В творческой лаборатории переводчика

Rubber gun squad — широко известное сленговое вы­
ражение в ж аргоне полицейских, по-английски оно озна­
чает: ‘policem en, either drunks or those m en tally u n b alan ­
ced, who have their guns taken away from them (то есть ‘по­
лицейские, пьяницы или умственно неуравновешенные, у 
которых было отобрано оруж и е’).
Seat — означает: ‘one of two 
assignem ents in a radio 
p atrol car, a m uch desired p o stin g .’ Н а русский язы к можно 
перевести: поручение д ля полицейского, выполняемое в пат ­
рульном автомобиле. (Считается сравнительно безопасной 
и интересной работой.) Н апример, Do you have a fu ll­
tim e seat?
Shoo fly — такж е сленгизм.. Означает: ‘офицер полиции 
(обычно в звании капитана), направляемый «на работу» в 
другой полицейский участок д ля проверки’.
Squeal — так в США называют жалобы лиц, оказав­
шихся жертвами преступления.
Standup Guy. Буквальн о выражение stan d u p guy о зн а­
чает: ‘человек, который достаточно хладнокровен, чтобы вы­
111

---

слушивать резкие вопросы, не донося на своих д рузей ’. Н а 
русский язы к можно перевести как надежный (человек), 
этот не продаст, этот не «расколется».
Story — в американских судах и в полиции этот термин 
известен к ак ‘сообщение об аресте со слов полицейского’, 
‘ полицейский отчет об аресте’.
Morgue — букв. «морг». -Так журналисты и работники 
газетных типографий называют отдел, в котором хранятся 
вырезки из газет.
News 
hole — букв, 
«дыра д ля новостей». В связи с 
тем что реклам а в американской прессе печатается на са­
мых видных местах, рекламные объявления помещаются в 
первую очередь при верстке газеты. А оставшееся пустое 
место («дыра») предназначается д ля новостей.