В творческой лаборатории переводчика

букв, 
« д о л и н
ж аркое лето». Это клиш е, возникш ее 
в 
1906 
году 
но иргмч 
небывалого подъема борьбы негров США :ut еиои 
1
р<м> 
данские права, 
в 
настоящее 
время 
употребляется и м е е т
слова rio ts — волнения, бунты. W histle stop — ‘краткое 
выступление кандидата во время стоянки 
(например, 
поезда) используется вместо общеизвестного литератур­
ного словосочетания sm all audience — груп п а слушателей 
речи кандидата-оратора. Интересно сравнить это выраж е­
ние с другим не менее образным: w histle stop cam paign — 
‘ разъездная предвыборная агитационная кампания канди­
д ата’. Новый термин sleeper (ранее dark horse) иногда упо­
требляется вместо обычного термина surprise v icto r — нео­
жиданный победитель (на выборах). В прошлом шутливый 
оборот ru b b er chicken c irc u it — букв, «поездка, связанная с 
посещением приемов; на которых подается 
«резиновый 
цыпленок», заимствованный из американского политического 
сленга, теперь все чаще встречается уже как абсолютно лите­
ратурный вариант вместо термина cam paign tra il или speak­
ing to u r — поездка (по стране, ш т ат у), посвященная про­
изнесению предвыборных речей; термин grass roots — букв.
91

---

«корни травы» вместо слова people — народ-, do-gooder — 
букв, «сотворяющий добро» (или bleeding h eart — букв, 
«сердце, обливающееся кровью»), вместо слова liberal — 
либерал. В американском политическом язы ке делаются 
так ж е попытки уточнения понятия liberal; изобретен новый 
термин radical liberal — радикальный либерал.
Слово fringe или идиома lu n atic fringe в политическом 
язы ке употребляется вместо общепризнанного слова e x tre ­
m is ts ) — экстремист^ы), бешеный(ые)\ слово m ugwum p — 
независимый (в политике) в некоторых случаях употребляет­
ся вместо термина dissident — диссидент-, термин power 
grab — захват власт и, имеющий явно сленговый оттенок, 
нередко заменяет официальный политический термин coup 
(или coup d ’e ta t) — переворот, заимствованный из ф ран­
цузского язы ка. Вместо общепринятого литературного тер­
мина confrontation — конфронтация в печати нередко можно 
встретить новый оборот-клише eyeball to eyeball с глазу 
на глаз, имеющий явно разговорный, фамильярный отте­
нок. Разговорное словечко shoo-in — ‘уверенный в победе 
(на выборах) кандидат’ иногда употребляется вместо терми­
нов likely easy v icto r или easy co n testan t — ‘человек, кото­
рый, по всей вероятности, одержит легкую победу на вы ­
б о р ах ’; термин trim m er (сленговым синонимом является 
слово poossy-footer) — ‘приспособленец’, ‘оппортунист’ не­
которыми американскими обозревателями новостей упо­
требляется вместо обычного слова com prom iser — согла­
ш ат ель, примиренец-, эмоционально окрашенное идиома­
тическое 
словосочетание 
public 
trough — ‘корм уш ка’, 
характерное для политического сленга, иногда употребляет­
ся вместо стандартного термина governm ent funds — 
правительственные фонды.
Упомянутый нами способ перевода клиш е путем п о и с ­
к а
а н а л о г и ч н ы х с о о т в е т с т в и й в язы ке
перевода часто выходит за рамки дословного перевода (ср. 
brave as a lion — храбры й как лев, cold as ice — холодный 
как лед) и требует передачи фигурального значения. То же 
клише brave as a lion можно перевести и по-другому; м у ­