Uzbekistan state world languages university d. U. Ashurova m. R. Galieva

I. Ethnographic realia

• 
  Household realia:
  

а) food and drinks:

Engl.: muffin, pudding, English breakfast, cobbler, beef Wellington, crumble, faggots, kippers, crumpets, jellied eels, toffee, butter-scotch, toast, hot-dog, scone, maple syrup, the sherry, cooked ham, Irish stew, brandy, Scotch whisky; Uzb.: сумалак, айрон, палов, норин, хасип, халим, чўпонча, жиз, холвайтар, гўжа, парварда; Rus.: щи, рассольник, солянка, квас, борщ, тульские пряники, окрошка, пельмени, кулич, пирожки, кисель, калач;

b) clothes, shoes, decorations, headdress:

Eng.: kilt, bowler hat, brogue shoes, garter, parka, jeans, sporran, moccasins, stockings with garter flashes, riding-cloak, jack-boots, leine (shirt), trews (trousers); tweed jacket; Uzb.: жияк, нимча, гуппи, чачвон, румча, яктак, лозим, калиш, паранжа, қалпоқ, маҳси, дўппи; Rus.: лапти, сарафан, душегрейка, кокошник, портянки, кожух, опашень, тафья, чёботы, кичка, кафтан, косоворотка, валенки, повойник

c) types of residence, kitchen utensils, household items: