Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

84
государь /29б/ пожаловал господину судье Ходже 
Селим Ма'нию, который был славен в [богословской] науке и [светских] званиях. 
Должность военного муфтия была всемилостивейше пожалована познавшему [все] науки 
судье Арифу. Других представителей духовенства [его величество], в зависимости от их 
достоинств, сделал мударрисами [различных] медресе; библиотеки представил в 
заведывание людей ученых и благочестивых; 
[45]
трудную и важную должность 
блюстителя нравственности и честности 
85
он пожаловал господину Мир Фазилю Балхи. 
Что касается царского приближенного Абдуллы хаджи калмыка, [то его величество], 
удостоив возложения на него важной должности инака высочайшего двора, присоединил 
также к этому и исполнение им обязанностей кушбегий-и-кулл 
86
. Проездные большие 
дороги и переправы [букв. порты] он отдал опытным и разумным людям. Пехлеван 
Арифу, который в эпоху покойного великого родителя его величества был приставлен к 
отправлению важного дела *полицейского и охраны порядка 
87
в столице, на том же 
основании был написан новый указ [о бытии ему миршабом г. Бухары]. Впрочем, аллах 
наиболее сведущ в существе [государственных] дел! 
УСТРОЙСТВО ПРАВОСУДНЫМ И БЛАГОЧЕСТИВЫМ ГОСУДАРЕМ 
КУРУЛТАЯ 
88 
СОВЕЩАНИЕ ЕГО С МОГУЩЕСТВЕННЫМИ ЭМИРАМИ И 
ПОБЕДОНОСНЫМИ ВОЕННЫМИ И РЕШЕНИЕ — ОТПРАВИТЬСЯ ПОХОДОМ 
НА БАЛХ. 
/30а/ Когда рука творческого могущества надела перстень верховной власти на 
счастливый палец сейида Убайдуллы Мухаммед-бахадур хана, то высокая энергия того 
высокодостойного государя и драгоценная рачительность, проявляемые сею 
божественною тенью еще в детском возрасте и в начале того, как он стал подрастать, — 
теперь обратились к тому, чтобы победоносным мечом очистить сады веры и государства 
от колючек возмущения строптивых людей и муаром изумрудной, источающей огонь 
шашки, подарив цветнику отчизны и нации свежесть, установить основы миродержавия и 
владычества над другими странами.