Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

212 гяз шариатский т е. законный, определяемый правилами мусульманского 
права, равный локтю, приблизительно 65 см. 
213 Муэззин-бача (по форме мулла-бача — студент).
214 Овечий базар. 
215 Масджид-и калан (букв. “великая мечеть” — большая соборная мечеть. в г. 
Бухаре, отличалась обширностью и могла вместить приблизительно до 10 тыс. человек, 
“если не всех внутри, то по крайней мере так, что им всем будут слышны слова намаза”. 
(Н. Ханыков, Описан. Бухар. ханства, СПб, 1843, стр. 94). Минарет при этой мечети тот, 
который известен под именем “Башни смерти”; он — самый высокий в Бухаре. 
216 В толще минаретов на разной высоте делаются узкие, продолговатые, со 
сводчатой аркой, окна-отверстия для освещения внутренней винтовой лестницы, по 
которой муэззин поднимается на верх минарета кричать призыв к молитве. Верх минарета 
обычно оканчивается куполообразной кровлей, покоящейся на ряде продольных сквозных 
арок, образующих круглую аркаду, отделяющую самый минарет от его куполного 
покрытия. В этой аркаде, называемой кафаса-йи менар, и располагается муэззин для 
призыва на молитву. 
217 Разумеется известный таджикский историк Мирхонд (по обычному 
сокращенному произношению], умерший в Герате в 903/1495 г.
218 мамлакат. Здесь разумеется один из монгольских владетелей Ирана, ильхан 
Кейхату (690/1291 — 694/1295], введший в обращение бумажные деньги в 1294 г. н. э. и 
вызвавший этим народный бунт. Эти бумажные деньги обозначались китайским словом 
чао; наш автор тоже употребил этот термин, но в применении к выпуску низкопробной 
серебряной монеты, поэтому мы перевели это слово как “новые деньги”.
219 По нашему летоисчислению 1708 — 1709 г. 
220 нарин — встречается также в значении одного из казнохранилищ; см. Рашид-
ад-дин, Сборник летописей, в переводе А. К. Аренде, М. — Л., 1946, стр. 299.