Toshkent moliyainstituti n. Atayeva, F. Rasulova, M. Salayeva, S. Hasanov

hech  bir  kishiga  ozor  berma»,  degan  hukm  chiqaradi.  «Yana  bir 

bukim, -  deb yozadi Bobur, -  oczikim nechuk zolim va fosiq edi, bek va 

bekcha va navkar va sardori tamom zolim va fosiq edilarkim, Xisar edi, 

alolxusus  xusrav  shohga taalluq  el  hamisha  shurb  va  zinoga  mashgcul 

edilar.  Bir  martababodakim,  Xusrav  shohning  navkarlaridan  birov  bir 

kishining  xotunini  tortib  eltar,  bu  xotunning  eri  Xusrav  shohgca  kelib

1 0 ‘sha joyda,  126-bet.

2 0 ‘sha joyda, 461-bet.

2 0 ‘sha joyda, 268-bet.

388

---

dodxohlik  qilur,  javob  boburkim,  necha  yil  sening  bila  edi,  necha 

kunoning bila bo‘lsun.

Yana  bir  bu  ki  shahri  va  bozori,  balki  turk  va  sipohining  amrod 

o‘g‘lonlari cho‘xra qilur qo‘rqinchdan uydan chiqmas edilar.

Xazar kun zi dardi darunxon resh,

Ki reshi darun oqibat sar kunad,

Baham bir mazan to tavoni dile,

Ki ohe jahone baham barzand».\

Tarjimasi:

Ichki yaralar dardidan hazar qil!

Chimki, ichki yara oxir yuzaga chiqadi.

Qo‘ldan kelguncha hech bir dilga orom berma!

Dildan chiqqan bir oh bir jahonni barbod qiladi.

Ta’kidlash  joizki,  Bobur  shart-sharoitlar  va  zaruriyat  tufayli  o‘z 

qo‘shiniga zarur ashyolami xalqdan zo‘rlik bilan tortib olgan boisa ham 

ikkinchi tomondan, o‘g‘rilik, talash, o‘ta zolimlik qilgan kishilami qattiq 

qoralagan.  Bobuming  fikricha,  unday  kishilar  qasosga,  jazoga  duchor 

bo‘lib, halok boiadilar. Ular lan’atga sazovordirlar.2

Bobur o‘z  asari  qahramonlarining tashqi  qiyofasi,  xulqi  va  g‘ayriy 

insoniy  sifatlari  bilan  birga  ulaming  ichki  psixologik,  ya’ni  ruhiy 

holatini  ham  bayon  etadi.  Masalan,  Bobur  o‘z  otasi  Ulug‘bek  Mirzoni 

oidirgan  Abdullatifdan  g‘azablanadi,  uning  g‘ayri  insoniy  ishni 

qoralaydi:

«Ulug‘bek  Mirzodin  o‘g ii  Abdullatif Mirzo  oldi.  Bu  bois  kunlik 

o‘tar dunyo uchun andoq donishmand va qari otasini shahid qildi. 

Ulug‘bek Mirzoning favtining tarixi tavre voqi’ boiibtur. Nazm: 

UIug‘bekbahri ulumu xirad,

Ki dunyovu dinro azu bud pusht.

Zi Abbos shahdi shahodat chashid,

Shudosh harfi tarix Abbos Kusht»3