The participle

PARTICIPLES AS PARENTHESIS
As a rule participles in this function are used as participial phrases the meaning of which is a comment upon the content of the whole sentence or part of it. This commenting may take the form of a logical restriction or personal attitude.
Remember the following participial phrases used as parentheses,

1. 
   Generally speaking, …
   
2. 
   Broadly speaking, …
   
3. 
   Properly speaking, …
   
4. 
   Roughly speaking, …
   
5. 
   Legally speaking, …
   
6. 
   Strictly speaking, …
   
7. 
   Personally speaking, …
   
8. 
   Relatively speaking, …
   
9. 
   Putting it mildly, …
   
10. 
    Judging by (from), …
    
11. 
    Allowing for, …
    
12. 
    Considering everything, …
    
13. 
    Taking everything into consideration, …
    
14. 
    Supposing, …
    

Generally speaking, men can run faster than women.
Broadly speaking, dogs are more faithful to man than cats.
Judging from his expression, he is in a bad mood.
Considering everything, it wasn’t a bad holiday.
I’ll lend you the money providing you pay it back before Easter.
Supposing there was a war, what would you do?
Taking everything into consideration, they ought to be given another chance.


TASK 26. Translate into English using participial phrases as parentheses.

1. 
   Судя по этим отзывам, ваша работа заслуживает отличной оценки.
   
2. 
   В общих чертах, мне понятна ваша проблема, и я постараюсь вам помочь.
   
3. 
   Принимая во внимание все обстоятельства, я думаю, мы можем не накладывать на вас штраф в этот раз, но, как правило, в таких случаях применяются очень серьезные меры.
   
4. 
   С юридической точки зрения, ваше дело, как бы это помягче сказать, не обречено на успех.
   
5. 
   Мои подсчеты показывают, что в этом месяце мы, грубо говоря, потеряли несколько миллионов долларов из-за повышений цен на нефть.
   
6. 
   Лично я всегда предпочитал итальянскую кухню английской, хотя и родился в Манчестере.
   
7. 
   В общем говоря, чем больше денег вы вкладываете, тем большие проценты получаете.
   
8. 
   В общих чертах, я предлагаю вот такие возможные варианты решения нашей проблемы.
   
9. 
   Учитывая ваши временные финансовые трудности, мы продлеваем ваш кредит на два года.
   
10. 
    Строго говоря, эти несколько страниц нельзя считать дипломной работой. Вам придется приложить больше усилий, если вы хотите получить хорошую оценку.