Swedish: An Essential Grammar, 2nd edition

Tack för hjälpen!
Thanks for your help!
Han är känd/berömd för det.
He is renowned/famous for that.
Vad gråter du för?
What are you crying for?
en gång för alla
once and for all
TO
Förklara det för mig!
Explain it to me!
Kan jag vara till hjälp för dig?
Can I be of help to you?
Tala om för oss vad som hände. Tell us what happened.
Han berättade historien för mig. He told me the story.
Note also:
Jag är rädd för ormar.
I’m afraid of snakes.
Han intresserar sig för musik.
He’s interested in music.
Jag har svårt/lätt för språk.
I find languages hard/easy.
att skriva för hand
to write by hand
dag för dag
day by day
för det första/andra osv
in the first/second place, etc.
Vad är det för slags bil?
What kind of car is it?
10.2.3
1111
2
3
4
5
6
7
8
9
1011
1
12111
3
4
5
6
7
8
9
20111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
30111
1
2
3
4
5
6
7
8
9
40
41111
The most
common
Swedish
prepositions
159

---

I
I is the second most frequent word in Swedish, with many idiomatic usages
beyond its basic meaning ‘in’. With public buildings and places of work
or entertainment, English ‘in’ is often rendered by Swedish på (see 10.2.7,
10.3.4). For the uses of i with expressions of time, see 10.3.2.
Location
Material
Time when Time duration
State Frequency
in/on/at
in
in
for
in
per
IN
Han sitter i rummet.
He is sitting in the room.
en staty i brons
a statue in bronze
Han är i god form.
He’s in good shape.
De kommer i april.
They’re coming in April.
ON
Hon sitter i gräset/soffan.
She’s sitting on the grass/
sofa.
AT
Mor är i kyrkan.
Mother’s at church.
FOR
De stannade i fem veckor.
They stayed for five weeks.
PER
90 kilometer i timmen
90 kilometres per hour
en gång i veckan/i månaden once a week/a month
Note also:
Går Eva i skolan/i kyrkan?
Does Eva go to school/to church?
Klockan är fem minuter i tio.
It’s five minutes to ten.
Jag har ont i magen/huvudet.
I have a stomach-ache/headache.
Han tvättar sig i ansiktet.
He washes his face. (See also 3.6.5.)
10.2.4
10
Prepositions
160

---

Med
Med may be used to render most of the meanings of English ‘with’.
Manner
Possession
by/with/in
with
WITH
Han åkte dit med sin familj.
He went there with his 
family.
Han är mannen med sex söner. He’s the man with six sons.
Hur står det till med dig?
How are things with you?
Ät inte med fingrarna!
Don’t eat with your fingers!
Det värsta med honom är hans The worst thing with 
dåliga humör.
(= about) him is his bad 
temper.
kaffe med grädde
coffee with cream
BY