Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский



Download 2,13 Mb.
bet139/169
Sana06.07.2022
Hajmi2,13 Mb.
#746921
TuriПрактикум
1   ...   135   136   137   138   139   140   141   142   ...   169
Bog'liq
index

Комментарии:
1) в последнее время — this is best rendered as "recently," not literally,
"in recent times."
2) выходит реклама — The idea here is that advertising is being
aggressively used, i.e. "in the forefront," "in center stage," or simply "is
being promoted."
3) продвигает — advertising is "putting across" or "sending the message"
of the bank's products, not just "advancing" them.

                  1. а помните — this is both colloquial and emphatic, requiring an
                    additional word in English: "Just remember." Antonymic translation
                    would work, too: "Don't forget..."

                  1. дубовый стол — what is important here is the image, not the literal
                    wording. "A heavy desk/huge wooden desk" will say more to an English
                    speaker than "an oak desk."




                  1. более придирчивыми — this requires some rewording, as the
                    dictionary definitions "captious" or "nagging" are totally inappropriate to
                    the colloquial tone used here. "Becoming/getting very picky/fussy/choosy"
                    would do it.

                  1. это тоже рекламный ходход here is a "tool" or "trick," or,
                    colloquially, "thing." "Move" will not work here.

                  1. здесь неуместны передержки — this phrase requires some reworking,
                    as "inappropriate" or "improper" sound too stiff. "You can't overdo that"
                    or ''You've got to go easy on that" will do.


                  1. Download 2,13 Mb.

                    Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   135   136   137   138   139   140   141   142   ...   169




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish