Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

The concept which was approved/adopted/That/Something which was approved/adopted in 1996, namely/I mean/that is/the concept for
the improvement of the status of women became a document which laid the theoretical foundations/bases/and determined/defined the strategic goals for the activities of the government in implementing constitutional provisions regarding the equality of men and women in the Russian Federation.
The national plan of action adopted in August 1996 to improve the status of women and enhance their role in society by the year 2000 in turn has expanded and supplemented the provisions of the Concept through specific practical steps/actions/by state institutions to implement the goals/objectives it contains contained in it/its goals/objectives.
The economic transformations/changes in countries with transition economies have opened up new horizons/opportunities/for women, have provided new opportunities for self-fulfillment/self-rea-lization/and, on the other hand, the major burden/costs/of market reforms are impacting most of all/are most intensively felt/born/ experienced by women: there has been a rise/increase in female poverty, a growth of women's/female unemployment and a deterioration of women's health. We are concerned about the negative demographic processes: a drop/decline in the birth rate, low life expectancy indicators, high mortality figures for the population, especially of working age, and negative trends in reproductive health. There has been a drop/decline in the level of female employment, and 60% of the unemployed are women/women account for 60% of the unemployed. In speaking of the moral state of society, we should take note of incidents/cases of harsh/brutal behavior/treatment/within the family and of violence against women.
The problem of unemployment, the problem of the status of women and many other social issues are global in nature/universal/ widespread. Mass and chronic unemployment also strikes/affects/
those who have found work. This is because/For/the threat of being fired/dismissed/downsized/let go/forces them to put up with/accept the arbitrary will/whims/of entrepreneurs. Thus, according to ILO data, entrepreneurs as a rule pay young workers (some) 40-50% of the salaries paid to adults for similar/such/identical/work.
Unemployment of a significant part of the younger generation is the root/primary/underlying/primary/major/cause/reason for/of many social ills/problems/issues. Deprived of the possibility to work, young
people begin to experience/feel/alienation/a feeling of alienation, that they are useless to society. And this ultimately/finally/in the last analysis leads to an increase in drug addiction, crime and prostitution.