Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

И не надо забывать о том, что сегодня средства массовой ин­формации обладают огромным потенциалом воздействия на об­щественное сознание. Это особенно ощутимо сегодня, когда международные отношения все больше становятся делом не только профессиональных дипломатов, но и широких слоев ми­ровой общественности, когда гласность, информированность становятся обязательным условием и ускорителем демократиза­ции международной жизни.
Конкретным результатом работы в части улучшения положе­ния женщин стали предпринимаемые меры по обеспечению занятости женщин. Приняты генеральное трехстороннее согла­шение между правительством, работодателями и профсоюзами, программа поддержки и развития малого предпринимательства. Проводится опережающее обучение работников, находящихся под угрозой увольнения, осуществляется социальная адаптация безработных. Организована профессиональная переподготовка безработных женщин, оказывается содействие в трудоустройст­ве оканчивающим высшие учебные заведения. Социальная помощь переходит на строгую адресность.
Проблемы положения женщин носят глобальный характер.
Огромное значение для успешной реализации Пекинских доку­ментов имеет солидарность женщин, тесное сотрудничество правительственных и общественных структур.
Спасибо, господин Председатель.
* * * Mr. Chairman,
The recommendation contained in the Platform of Action of the Beijing Conference/That/Something/What is contained in the Platform of Action of the Beijing Conference, namely/that is/I mean/ I am referring to the recommendation/to adopt as soon as possible/in the very near future/national plans of action to improve the status of women, has the approval of/was approved by/meets with the approval of/the Russian Federation, where there already is a clear need to/where the need is evident/obvious/clear to draw up/produce/work out/for
130
drawing up/producing/working out/new conceptual approaches to (the problem of) ensuring equal rights and opportunities for men and women in conditions of/during/the transition to a market economy.