ISSUE 9. SENTABR
kúyew bala menen úyine qaytıp, oyankamǵa
barǵan
bolǵay da
!‖ (Dushpan, 286-bet)
Úybiy
qayaqtaǵını aytagórme. ―Shıqqan qız
shiyden tısqarı‖- degen. Onnansha gáptiń
bolajaǵın sóylesiń. (Dushpan, 195-bet)
“Qoyagúr
elti sheshe,
aǵarǵan satadı‖-
degen ne sumlıq dedi biziń apam dárriw.
(Ashıq bolmaǵan kim bar, 463-bet)
-
Haw...haw
... mına balanıń esi durıs pa!
Erkek kisi de nashardı umıtama eken?
―
Qaramaǵannıń qatını ketedi”
degendi
bileseń be? (563-bet)
Yoqoridagi dastlabki misolda personajning
tilak bildirib xudodan so‘rashi keltirilgan
bo‘lsa, keyingi misollarda ayollar nutqidagi
his tuyg‘ularni anglatuvchi, fonetik
o‘zgarishga uchragan so‘zlar, personajning
hayratlanganligini namoyon etuvchi so‘zlar
va maqollardan keng qo‘llanilgan.
Sen
júwernemek
, qayqılıqtı qoy dedi,
Payda quwar basqalardıń balları.
(Paydakúnem Ómirbay, 202-bet)
Bu misolda esa ―júwernemek‖ so‘zi
keltirilgan bo‘lib, u ko‘pincha yoshi katta
ayollar nutqida ishlatiladi.
Ayollar nutqida hayratlanish, quvonch, hafa
bo‘lish singari ruhiy-fiziologik holatlarni
yaqqol aks ettiruvchi so‘zlar va ijobiy
jozibador so‘zlar keng qo‘llaniladi.
Jumlalarning fonetik o‘ziga xosliklarga
uchrashi ham asosan ayollar nutqida sodir
boladi. Shuningdek, har xil frazeologizmlar
va xalq maqollari ham aynan ayollar nutqida
ko‘p ishlatiladi.
Gender munosabatlarning o‘zida har xil
pragmatik xususiyatlar mavjud. Ya‘ni
erkaklarning ham, ayollarning ham o‘ziga
hos pragmatik olami bor. Shu bois, erkak va
ayollarning gaplarida farq har doim sezilib
turadi. Erkaklar muloqat jaroyonida xis-
tuyg‘uga boy jumlalarni ko‘p ishlatmaydi.
Shuningdek, o‘z fikrlarini tasdiqlash
maqsadida mashhur odamlarning fikrlaridan
va buyurish ma‘nosidagi gaplardan
foydalanishadi.
Quyidagi misollarda ham erkaklar nutqida
qo‘llaniluvchi buyirish ma‘nosini
anglatuvchi so‘zlar va ichkilik ichishga oid
jumlalar keltirilgan.
Lekin, ol ele seniń qolıńda? Doktorsań ǵo,
oylan tap! Biraq, erten kesh boladı. Bunday
máselede keshirim degen bolmaydı. (Aqıret
uyqısı, 46-bet)
-Má, miynetińizdi alıp ketiń!-dedi soń ilimiy
jumıstı kúyew balasınıń aldına atıp urıp. –
Bul kim bolsa sol kirip shıǵıp kete beretuǵın
alıp satarlıqtıń bazarı emes. Ilimniń tar-
tayǵaq soqpaqlarında seniń oksheń nıq tura
almaydı. (Aqıret
uyqısı, 49-bet).
Óziń tuqım sepkeniń,
Sonday bolar deppediń?!
-Qaǵıp jiber júz gramm,
Ishpeseń de kóp,- dediń (Sonday bolar
deppediń, 252-bet)
Pivo, araq... tabılǵanın tatamız,
Dúnya maǵan aqpas jurtqa aqsa da.
Hápte sayın bir qap shiyshe satamız,
Sonda da bir jarımaymız aqshaǵa...
(―Araqxordıń gápi‖,114-bet)
- 130 -
Volume 1 Issue 05, May 2021
ISSN 218
Do'stlaringiz bilan baham: |