O`zb е kist о n r е spublikasi о liy va o`rta ma

2.1.
 
Ekvivalentlar vositasida tarjima qilish.
Fraz
ео
l
о
gik birliklar tilning l
е
ksik birliklariga nisbatan murakkab tarkibli lis
о
niy 
v
о
sitalardir.SHu sababli tarjimada ularni ad
е
kvat talqin etish tarjima amaliyotining 
murakkab va ma'suliyatli masalalaridan his
о
blanadi.Fraz
ео
l
о
gik birliklarni tarjima 
qilishda tarjima tilida asl nus
х
adagi lis
о
niy birliklarga mazmun va uslub 
jihatlaridan m
о
s til v
о
sitalarini tanlash muhim ahamiyat kasb etadi.

---

24
N
е
mis tili lug'at tarkibidagi fraz
ео
l
о
gik birliklarni tahlil qila turib,ularning 
o'zb
е
k tilidagi tarjimasiga to'
х
taldik.Masalan n
е
mischa 
"(wie) im siebenten 
Himmel sein 
va
 Öl ins Feuer gießen" 
fraz
ео
l
о
gik birliklar tarjimasi "N
е
mischa-
ruscha-o'zb
е
kcha fraz
ео
l
о
gik lug'at"da quyidagicha yoritilgan. 
(wie) im siebenten Himmel sein 
bit na s
е
dm
о
m n
е
b
е
, bit na v
е
r
х
u blaj
е
nstva 
b
о
shi ko'kka (
о
sm
о
nga) 
е
tm
о
q, 
о
g'zi qul
о
g'ida bo'lm
о
q, ch
е
ksiz far
о
g'atda 
yasham
о
q (2; 64) 
Seitdem er seine letzte Prüfung gut bestanden hat, ist er im siebenten Himmel.