Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки

– А бывали ли ситуации, когда ваше подразделение оказывалось непосредственно
под огнем?
– Да, конечно. Нас обстреливали из гаубиц и ракет почти через день, кроме того,
бывали десятки случаев, когда нам приходилось сражаться врукопашную с солдатами,
пытавшимися захватить наши позиции. Однако в основном самую большую опасность пред-
ставляло то, что артиллерийские подразделения были главной целью для северовьетнамских
войск и Вьетконга.
– Какова была эмоциональная реакция на переход от цивилизованной жизни к
ситуации, где ваша жизнь почти ежедневно подвергалась опасности?
– Таких реакций у человека две. Первая – страх. Помню, как мы высадились из само-
лета в Дананге, вокруг стояла пальба, и нас быстро засунули на заднее сиденье джипа. Пока
мы ехали в базовый лагерь, непрерывно слышались выстрелы. С собой у нас было оружие,
но раньше нам стрелять в людей не приходилось. Я был совершенно напуган.
А через несколько месяцев главным чувством стал не страх, а тоска. После того, как вы
привыкаете к мысли, что вас могут убить, вы оказываетесь перед лицом 16-часового рабо-
чего дня в абсолютно ужасных условиях. То стояла 40-градусная жара при страшном пыль-

---

Д. Д. Швагер. «Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки»
54
ном ветре, то во время сезона муссонов вы оказывались по колено в грязи и замерзали, даже
если температура была 10–15 градусов.
– То есть через некоторое время страх рассеялся?
– Страх есть всегда, но к нему привыкаешь. Бывало даже так, что бой становился почти
желанным, потому что помогал развеять тоску. Я не хочу, чтобы это звучало как какая-то
чепуха – некоторые из моих друзей были убиты в этих боях или потеряли руки или ноги, –
но после нескольких месяцев тоска стала гораздо большей проблемой, чем страх.
– Вам случалось бывать в рукопашном бою, где вы знали, что кого-то убили сами?
– И да, и нет. Я знаю, что убивал людей, но не было таких конкретных примеров, чтобы
я выстрелил, и кто-то упал. Перестрелка – это совсем не то, что показывают по телевизору.
Вы не стреляете одиночными в какие-то конкретные цели, а просто ставите винтовку на
автоматический огонь и разбрасываете во все стороны как можно больше свинца. Я знаю,
что убивал людей из своей винтовки, и, конечно, теми снарядами артиллерийскими, которые
направлял, но, к счастью, мне не довелось пережить зрелища, когда человек истекает кровью
и умирает от моей пули. И я очень благодарен за это. Мне сих пор снятся кошмары, но уверен,
что кошмары мои были бы гораздо хуже, случись мне такое пережить.