Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки

– Как вы впервые познакомились с этим бизнесом?
– В 1970 году я вернулся с военной службы во Вьетнаме…
– Прежде чем вы продолжите, позвольте спросить, вас призвали или вы пошли
добровольцем?

---

Д. Д. Швагер. «Новые маги рынка: Беседы с лучшими трейдерами Америки»
52
– Меня призвали. Когда я учился на втором курсе колледжа, я научился играть в бридж
и буквально помешался на этой игре. Я играл день и ночь и пропускал все занятия. Мои
прогулы привели к тому, что я получил шесть «неудов». Меня исключили за неуспеваемость,
и я был немедленно призван в морскую пехоту.
– Я не знал, что в морскую пехоту направляли по призыву.
– Как правило, так не делалось. Однако было два месяца в 1968 году – апрель и май, –
когда им разрешили взять 8 тысяч призывников.
– Вы не пытались открутиться от призыва?
– Этот призыв не был для меня неизбежным. Мой отец был полковником резервистов,
и он легко мог найти мне какую-нибудь непыльную работенку в резерве.
– Почему же вы тогда сделали такой выбор?
– В то время я полагал, что служба является моим долгом. Думаю, я был слишком кон-
сервативным. Я считал, что если пользуюсь правами американского гражданина, то должен
нести и обязанности.
– У вас были в то время какие-то личные мнения по поводу войны?
– Я думал, что эта война была глупой, но считал, что коль скоро мы сами избрали своих
лидеров, теперь они принимают обязательные для нас решения.
– Вы говорите об этом так, как если бы это было делом гражданской ответствен-
ности.
– Именно так я и думал до Вьетнама. Во время и после войны мои чувства серьезно
изменились.
– Каким образом?
– Одним из ощущений, которые останутся со мной навсегда, было нахождение в
карауле, что время от времени приходилось делать всем вне зависимости от выполняемой
работы. Я иногда слышал шум в кустах и думал: «Что это?» Конечно, наихудшей вероятно-
стью было, если бы это подбирался враг, чтобы попытаться меня подстрелить. Я, бывало,
думал про себя: «Это враг; я очень хочу убить его». Затем я думал о том, кто же там действи-
тельно находится. Это был, вероятно, такой же молодой парнишка, как и я. Меня лично он
не ненавидел, он лишь выполнял то, что велели ему делать командиры – как и я. И я, помню,
думал: «Что же это такое? Ведь он такой же молодой парень, так же испуганный, как и я, и
он пытается убить меня, а я пытаюсь убить его».
Я начал понимать, что война – это сумасшествие. Ведь не было ни малейшего смысла
в том, что страны пытаются урегулировать политические разногласия, посылая своих детей
убивать друг друга, и тот, кто убьет больше народу, получит взамен кусок земли. Чем больше
я находился во Вьетнаме и чем более личный характер приобретал мой опыт, тем более
отчетливо я начинал понимать, что война – это сумасшествие.