K chertu vse indd

Глава 4.
Бросай вызов самому себе
ми. Я считаю, что писатель и альпинист Джеймс Уль-
ман точно сформулировал проблему, сказав: «Вы-
зов — это причина и движущая сила всех деяний 
человечества. Если есть океан — мы пересечем его. 
Если есть болезнь — мы ее вылечим. Если существу-
ет несправедливость — мы ее исправим. Если есть 
рекорд — мы его побьем. А если есть вершина — мы 
ее покорим». Я полностью с ним согласен и убежден, 
что мы всегда должны бросать себе вызов.

---

---

5
ТВЕРДО СТОЙ 
НА СОБСТВЕННЫХ 
НОГАХ

---

Полагайся на себя
Гонись за мечтой, 
но живи в реальном мире
Работай вместе с другими

---

75
«Е
сли хочешь молока, не сиди на табуретке 
посреди пастбища, выжидая, пока коро-
ва сама подставит тебе вымя». Эта ста-
рая поговорка вполне в духе поучений моей мамы. 
Она бы еще добавила: «Давай, Рики. Не рассиживай-
ся. Иди и лови корову».
Старинный рецепт кроличьего пирога гласит: 
«Сначала поймайте кролика». Обратите внимание, что 
в нем не сказано: «Сначала купите кролика или сиди-
те и ждите, пока кто-нибудь не принесет его вам».
Подобные уроки, которые преподавала мне мама 
с самого раннего детства, и сделали меня самостоя-
тельным человеком. Они научили меня думать своей 
головой и браться за дело самому. Раньше для на-
рода Британии это было жизненным принципом, но 
нынешняя молодежь нередко ждет, когда ей все под-
несут на блюдечке. Возможно, будь остальные роди-
тели похожи на моих, мы все стали бы энергичными 
людьми, какими когда-то и были британцы.
Однажды, когда мне было четыре года, мама 
оста новила машину за несколько миль до нашего 
дома и сказала, что теперь я должен сам найти до-
рогу домой через поле. Она преподнесла это как иг-
ру — и я только обрадовался возможности в нее по-
играть. Но это уже был вызов. Я рос, и задания ста-
новились сложнее. 
Однажды ранним зимним утром мама разбудила 
меня и велела одеваться. Было темно и холодно, но 
я вылез из постели. Она дала мне завернутый в бу-

---

76
К черту всё! Берись и делай!
магу ланч и яблоко. «Воду ты и сам найдешь по доро-
ге», — сказала мама и помахала мне рукой, отправ-
ляя в поездку на велосипеде к южному побережью 
за пятьдесят миль от дома. Когда я в полном одино-
честве крутил педали, было еще темно. Я переноче-
вал у родственников и вернулся домой на следую-
щий день, страшно гордясь собой. Я был уверен, что 
меня встретят криками радости, но вместо этого ма-
ма сказала: «Молодец, Рики. Ну как, было интерес-
но? А теперь беги к викарию, он хочет, чтобы ты по-
мог ему колоть дрова».
Кое-кому такое воспитание может показаться су-
ровым. Но в нашей семье все очень любили друг дру-
га и каждый заботился о других. Мы были дружной и 
спаянной семьей. Родители хотели, чтобы мы росли 
сильными и учились полагаться на самих себя. Папа 
всегда был готов нас поддержать, но именно мама 
побуждала к тому, чтобы мы в любом деле выклады-
вались целиком. От нее я узнал, как делают бизнес и 
зарабатывают деньги. Она говорила: «Слава доста-
ется победителю» и «Гонись за мечтой!». Мама зна-
ла, что любой проигрыш несправедлив, — но тако-
ва жизнь. Не слишком разумно учить детей тому, что 
они могут всегда побеждать. Реальная жизнь — это 
борьба. 
Когда я родился, папа только начинал учиться 
юриспруденции, и денег не хватало. Мама не ныла. 
У нее было две цели. Первая — находить полезные 
занятия для меня и моих сестер. На безделье у нас 

---