Espressioni idiomatiche

Биться головой о стенку (стену) [Bit'sya golovoy o stenku (stenu)] (Battersi la testa contro il muro)
Questa è una locuzione verbale che ha la forma strutturata di nesso di parole. L'espressione idiomatica ha un significato con una caratteristica connotativa di espressività – 'fare tutto il possibile per difendere i propri interessi, cercare di raggiungere i propri obiettivi con tutti i mezzi possibili' (Ларионова, 2014: 20). Il termine viene usato in uno stile colloquiale e può anche essere usato per descrivere lo stato di estrema frustrazione o disperazione di una persona. Le parentesi tonde indicano la probabilità di variazione lessicale.
L'equivalente italiano di quest'espressione idiomatica russa è battere la testa contro il muro che porta il significato di 'scontrarsi con un ostacolo insormontabile, la cui difficoltà era stata sottovalutata e sprecare inutilmente le proprie energie nel tentativo di ottenere uno scopo impossibile' (Corriere della Sera, 2019). Ma anche questo termine si può usare per indicare disperazione, dispiacere per qualche errore commesso, per manifestare rabbia, dolore o pentimento (Treccani, 2019). I sinonimi che si usano in Italia sono: dare il capo nel muro, urtare con la testa nel muro, cozzare il capo contro il muro (Menac, Vučetić, 1995: 24). L'espressione nel suo fondo semantico ha l'immagine di un uomo che vuole vincere l'ostacolo (Kovačević, 2012: 153).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura semantica e sintattica. Cioè, coincidono nel significato ed utilizzano le stesse componenti lessicali, ma per lo più importante, gli equivalenti usano lo stesso elemento somatico – la testa e голова [golova]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.