Эрнест хемингуэй алвидо, цурол!

уг-
рил, жоним,— дедим мен.— Мен сенга муздек сув олиб
261

---

келаман. Тезда тонг отади ва сен анча енгил тортасан. 
Чацалоринг сени бир оз безовта ^илади, начора, май­
ли. Кузларингни юм, жоним, ором ол.
Мен уйцуда эдим, деди у. Сен уйцингда гапирдинг, 
Тобинг йуцми?
Сен ростдан ^ам шу ердамисан?
Мен келдим, мен шу ердаман. Энди ^еч цаёцца кет- 
майман. Буларнинг биз учун сира а^амияти йуц.
. Сен шундай гузал ва яхшисанки. Сен кечаси кетиб 
цолмайсанми? Мен доим ёнингдаман. ^ачон чацирма- 
гин, мен ёнингдаман.
— Э.\, ана...[— деди Пиани.— Кетдик!
— Мудроц босибди,— дедим. Мен соатга царадим. 
Эрталабки уч эди. Мен барбера шишасини олиш учун 
суянчиц оша эгилдим.
— Сиз уй^ингизда гапирдингиз,— деди Пиани.
— Инглизча туш курибман,— дедим.
Емгир тинай деб цолибди, биз йулга тушдик. Тонг 
отмасдан илгари яна тухтаб цолдик, ^амма 
щ
ёришиб 
кетгач, царасак, биз унча баланд булмаган тепаликда 
турган эканмиз. Тепаликдан бутун чекиниладиган йул 
куриниб турар, йул олдинга ни^оятда чузилиб кетган, 
унда ^аракатсиз транспорт тицилиб ётар, унинг ораси- 
дан эса, пиёдалар ;утиб боришарди. Биз яна йулга туш­
дик, ^аракатимиз шу цадар суст эдики, агар шу тари­
фа цимирлайдиган булсак. Удинага сира ^ам етиб бул- 
маслигини, у ерга цачондир етиб бориш нияти турилгу- 
дек булса, йулдан чициб турридан кетишимиз керакли- 
гини англадим.
Кечаси билан колоннага цишлоц йулларидан 
куп 
дехцонлар келиб цушилишибди, энди колоннада 
куч- 
курон ортгаи арава-уловлар ^ам борарди. К^згулар ту- 
шаклар орасига ^ й и л ган , араваларнинг орцасига 
р о з
ва 
урдаклар 
богланган 
эди. 
Бизнинг 
олдимизда 
бораётган аравада тикув машинаси 
шундоц ёмрирда 
турарди. Х^ар ким нимаики цимматли нарсаси булса, 
шуни ортиб олган эди. Баъзи араваларда аёллар ём- 
гирдан румолларига уралиб утиришар, бошца 
бирла- 
ри аравларнинг бицинига иложи борича яцин 
туриб 
боришарди. Колоннада итлар ^ам 
йуц эмасди, улар 
араваларнинг тагида писибгина кетишарди. 
Йулнинг 
балчири чициб кетган, уралар сувга лиц тулган, да- 
рахтларнинг нариги ёридаги далалар шу цадар ботцоц
262

---

булиб куринарднки, ундан т^гри йул солишни уйлаган- 
да одамнинг юраги орцасига тортиб кетарди. Мен ма- 
шинадан тушиб, бир оз олдинга юрдим, ^ишло^ йули- 
га чи^иш мумкин булган ^улайроц жойни цидира бош- 
ладим. Ь^ишло^ йуллари куп, лекин мен кети берк йул­
га кириб кетишдан 
хавфсирардим. 
Мен 
машинада 
шосседан утган пайтимда уларнинг ^аммасинн курган- 
дим, лекин машина тез ;утиб кетганидан, уларнинг б а­
ри бир-бирига ухшаш булганидан эсимда 
са^лаб ^о- 
лолмагандим. 
Манзилга етиб 
бориш-бормаслигимиз 
йулнинг тугри танланмшига богли^ эди. Австрислар- 
нинг ^озир цаердалиги ва ишлар 
цанси а^волдалиги 
маълум эмасди. Лекин мен ёмгир тинибг осмонда 
ав- 
стрисларнинг самолётлари пайдо булса, ^аммаси хароб 
булажагини англаб турардим. Бир 
1
^анча машинами 
ё уч-туртта отми ^аровсиз цолса, ёки йулда улса, ^а- 
ракат тамомила тухтаган буларди.
Нмгир шиддати 
сал пасайган, мен осмонга ^араб, 
очилиб кетиши ,^ам мумкин деб уйладим. Яна бир оз 
олдинга юриб бордим. Иккала ёгида нихоллар усган, 
далаИи цоц ёриб шимолга цараб кетган йулга етдим- 
да, шундан кетсак булади, деб, орцага, машиналарга 
шошилдим. Мен Пианига цаерда бурилиш кераклиги- 
ни айтдиму Аймони, Бонеллони ^ам хабардор 
^илнб 
цуйгани бордим.
— Агар у йулдан ^еч i^aepra чи^иб булмаса, цай- 
тиб яна колоннага цушилиб олишимиз мумкин,— дедим.
— Мановларни нима цилай?— скради Бонелло. Сер- 
жантлар ^амон унинг ёнида утиришарди. Уларнинг со- 
цоллари усиб кетган, лекин каллаи са^арда ^ам улар 
^арбийча нуцсларини йу^отмагандилар.
— Машина ботиб цолса, ёрдамлари тегиб ^олар,— 
дедим ва Аймо олдига бориб, йулни тугридан солишга 
^аракат циламиз, дедим.
— Бу палапон ^изларни нима ^илай?— суради Ай­
мо. Иккала 
1
^из ^ам ухлаб ётишарди.
— Улардан фойда йу^,— дедим.— Яхшиси, машина 
ботиб цолса ёрдам берадиган одам олсангиз буларди.
— Улар кузовга чициб олсалар ^ам булади,— деди 
Аймо.— Кузовда жой бор.
— Жуда к^нглингиз булмаётган булса, майли,— де­
дим.— Лекин 
ёрдамга бирон бацувват одамни олинг, 
Ягриндор булсин.
263

---

*— Версальер оламиз,— жилмайди Аймо.— Елкаси 
кенгларнинг зурлари берсальерларда булади. Улар­
нинг елкаларини улчаб 
куришади. 
Узингиз тузукми- 
сиз, tenente?
— Ж уда яхши. Узингизчи?
— Ж уда яхши. Фацат жуда очцадим.
— Манави йулдан бирон манзилга чицайлик, кейин 
тухтаб, овцатланамиз.
— Оёгингиз орримаяптими, tenente?
— Йук, яхши,— дедим.
. Машина зинасида туриб олдинга каРар 
эканман, 
Пианининг машинаси колоннадан ажралиб чициб, тор 
йулга бурилганини, 
йул 
четидаги 
тусицлар орасидан 
лип-лия этиб бораётганини курдим. Бонелло унинг ке- 
тидан шундай цилди, кейин Аймо ^ам шу йулга бурил- 
ди ва биз икки машина 
кетидан икки бетида 
цатор 
ни^оллар усган тор йулдан олга босдик. Иул фермага 
олиб борди. Биз Пиани 
билан Бонелло машиналари- 
нинг ферма ^овлисида турганлигини курдик. 
К^ргок 
узунасига кетган, пастаккина килиб КУРилган эди, ич­
карига кираверишда ишком 
кутарилганди. 
^овлида 
кудуц бор экан, Пиани 
радиаторга ундан сув олаёт- 
ган экан. Машиналар анча вацтдан бери секин 
юриб 
борганлигидан радиаторлардаги сув цайнаб кетганди. 
Фермада э^еч зот йук эди. Мен йулга царадим. Ферма 
баландроц 
ерда 
жойлашганлигидан, 
теварак-атроф 
кафтда тургандай куринар, мен йулни, йул чеккалари- 
даги дарахтларни, далалар ва четанларни, чекиниб бо- 
раётган кУшинларни кУздан Утказдим. Сержантлар уй- 
ни титиб юришарди. КизлаР уйронишиб, уйни, кудуцни, 
уй олдидаги икки катта санитар машинасини ва улар­
нинг цудук олдида турган учта ^айдовчисини куздан 
кечириб туришарди. Сержантлардан бири цулида осма 
соат кутариб уйдан чи^иб келди.
— Жойига обориб куйинг,— дедим мен. У менга бир 
Караб цУйди-да, уйга кириб соатни цуйиб чицди.
— Урторингиз цани?— сурадим.
— Езилгани кетди — У машинанинг уриндирига чи- 
циб утирди. Бизни ташлаб кетади деб цурцди.
— Нонушта цалай буларкин, tenente?— суради Бо­
нелло.— Балки 
озро^ тамалии цилиб олармиз? Кейин 
дарров турамиз.
264

---

— Алов ё ^ а кетган йул бизни бирон ерга олиб чи- 
кармикин, нима дейсиз?
— Олиб чицмай цаерга борарди.
— Хуп. Келинглар, ов^атланайлик.
Пиани ва Бонелло уйга киришди.
— Юринглар,— деди Аймо 
цизларга. Уларни ту- 
шириб ^уйиш учун цулини чузди. Опаси бошини чай- 
цади. Ташлаб кетилган уйга киришга уларнинг юрак- 
лари дов бермади. Улар бизнинг орцамиздан 
цараб 
^олишди.
— ^айсарлар,— деди Аймо.
^аммамиз биргаликда уйга кирдик. Уйнинг ичи ^о- 
P O
h f h
, 
^увиллаб ётарди, одам яшамаганлиги билиниб 
турарди. Бонелло ва Пиани ошхонада эдилар.
— Ейдиган тузукроц нарса 
йуц экан,— деди Пиа­
ни.— Х,аммасини цуритиб кетишибди.
Бонелло ошхона столида каттакон пишлоцни кесиб 
турарди.
— Пишлоцни цаердан олдинглар?
— Ертуладан. Пиани вино билан олма з^ам топди.
— Ана, нонушта з^ам тайёр булибди з^исоб.
Пиани похол билан уралган каттакон шишанингог-
зидан ёроч тицинини олди. У шишани эгиб, мне ялоги- 
ни тулдирди.
— Исини ^аранг, исини,— деди у.— Биронта идиш 
топ, Барто.
Иккала сержант киришди.
— Пншлоцдан 
олинглар, сержантлар,— деди Бо­
нелло.
— Й^лга тушеак 
буларди-да,— деди сер ж а нтл ар- 
дан бири пишлоцни еб, винодан ичаркан.
— З^ознр 
кетамиз. 
Ташвишланманг,— деди 
Бо­
нелло.
— К,ушиннинг оёги — цорни,— дедим.
— Нима?— суради сержант.
— ^оринни туйдириш керак.
— Шундай. Лекин ва^т кетяпти.
— Ярамаслар цоринларини алла^ачон туйднриб ол- 
ганга ухшайдилар. Сержантлар унга 
царашди. Улар­
нинг бизни кУргани кузлари йу^ эди.
— Сиз йулни биласизми?— деб суради мендан улар­
нинг бири. 
1
— Иуц,— дедим мен. Улар бир-бирларига ^аращдч.
265

---

— ^озироц й;?лга тушсак яхши буларди,— деди бн- 
ринчиси.
— Х,озир тушамиз-да,— дедим.
Мен яна цизил винодан ичдим. Олма билан пишлоц 
устидан у жуда ^ам ёцимли туюлди.
— Пншлоцни олволинг,— дедим 
мен ва таш^арига 
чицдим. Бонелло оркамдан каттакон чирпитда 
вино 
кутариб чицди.
— Бу жуда ^ам цуполлик цилади,— дедим. У вино- 
га ачиниб цараб куйди.
— Шундайга ухшаб цолди,— деди у.— Менга фля- 
галарни беринг-чи.
У флягаларнн тУлатиб олди, озгина 
вино ерга 
тукилди. Кейин у чирпитни кутариб, эшикнинг тагига 
Куйди.
— Австрислар тагин вино цидириб 
эшикни бузиб 
юрмасинлар,— деди у.
— Кимирлаш керак,— дедим.— Биз 
Пиани билан 
олдинда борамиз.
Иккала сержант Бонеллоиинг олдига чициб утириб 
олншганди. КизлаР олма билан пишлоц еб утирншарди. 
Аймо чекарди. Биз тор йул буйлаб кетдик. Мен бошца 
икки машинага ва фермернинг цУргонига царадим. Бу 
яхши, пастак ва пишиц цУргон эди, цудуц атрофиии чи­
ройли темир панжаралар билан ураб цуйилганди. Ол­
динда тор ва балчик; 
йул, 
йулнинг иккала #fh авжга 
кирган нихоллар билан уралганди. Орцада кетма-кет 
булиб машиналаримиз келар эди.