Cranky today = easily annoyed and upset Unjust inflictor

Credulous and ignorant fanatic = sodda
Adulation = great admiration and praise
Orgiastic triumph = hayvoyona
The splitting of the intelligence =
Diminution of human liberty = reduction in size and importance
Execrate them =
Imposture =
Pull up the counterpane
Fixture =
Gagging herself with clothes pegs =
Lusty song =
Irreconcilable =
Fraternity =
Perpetuating = davom ettirmoq
Pay lip-service to their ideology
Intelligible = clear enough to be understood
Cardinal
Expropriated =
Our society is stratified =
Nuclei of discontent
Respite for enthusiasm
Self-abasement = to Make yourself less important
Discontents =
Subsidiary =
Precautionary
They ossified
Sane = having healthy mind
When they can be prodded into frenzies of fear =
Paraphernalia
One dark lock tumbling across her eyes =
Put it carefully on the floor
Lay down
Pulled the coverlet over both of them
Yellow beam from the sinking sin
Slanted in through the window
Fell across the pillow
Singing struck up from the yard
Seem to have kept its popularity
The stove is gone out
Indefatigable = energetic, determined
As he fastened the belt of his overalls
Corking and uncorking
He wondered whether
She took in washing for a living
Her powerful mare-like buttocks protruded
Contourless
Look at a valiant figure in the yard
Out of those mighty loins
They sprang apart
The smear of rouge =
The catch had been turned back
The head of ladder had been thrust through the window
Solar plexus – ko’ksiga
Doubling her up like a pocket ruler = ikki bukchayib qolmoq
she was thrashing about on the floor = tipirchilab yotar
livid and gasping face =
the two of the men hoisted her up = ushlab olmoq
contorted = bujmaygan
smear of rouge = upa doglari
cheek = yonoq
mantelpiece = kamin
said sharply = keskin ravishda aytdi
a man stooped to obey = itoatkorona egildi
velvet jacket = duxoba kamzul
wrinkles were gone = ajinlar yoqolgan
it was the alert = xushyor
high-ceilinged = shifti baland
bench = otirgich
shelf – Javon
when their belongings were impounded = tortib olmoq
wheedle cigarettes = so’rab olmoq
forbearance = yumshoq muamola
racketeering of very kind – turli firibgarliklar
drug-peddlers = narkoprushlar
bandits = talonchilik
black- marketeers =
Some of the drunks were so violent that = shunaqa
Thick coils of hair = tutam tutam sochlari
They wrenched off the boots =
Thigh-bones = son suyagi
Sitting something on eneven = notekis shorpa
Buggers = olaksaxo’rlar
Belched = kekirib yubormoq
Grovelling on the floor = yerda sudralishi
Shambled into the cell = turtib kirgazishdi
Giving him an air of ruffianism =
Go with =
Lethargic = having little energy
He began vaguely = mujmal gap boshladi
Indiscretion = ehtiyotsizlik
Indignantly = dargazablik bilan
Rhymes = satr
I had racked my brain = bosh qotirmoq
Flitted round the walls = ko’z yugurtirmoq
They talked desultorily
Bade them be silent
Lank hands = ozgin qollar
His mind sagged round
Almost blubbering = yiglamsirab
Incredulous horror = hayrat tola qorqinch
He said sententiously = nasihatoma
It is insidious = makkor
Utter an obscenity = noqulay sozlar gaprishga
Nipped off to the patrols = yugurgan
The plug was defective = qopqoq
Stank abominably = daxshatli sasimoq
Seemed to shrivel = junjikib
Chinless = iyaksiz
His fat and mottled cheeks = uning semiz va xoldor yanoq
Were so pouched at the bottom = osilgan ediki
Timorously = havotir bilan
Jumped in his tracks = joyida
Stumpy guard = kichkina va yo’g’on
Gasp and flurry = shovkin va xorsinish
Dizzy =boshi aylanish
Irony = kinoya
Aspirations
Clout
Bulk
Hard data
Slumped to his knees = tizzasiga quladi
Clasping the stricken elbow = jarohat olgan tirsagini ushlagancha