Чарльз Оливер твистнинг

272
ОЛИВЕР ТВИСТНИНГ БОШИ ДАН КЕЧИРГАНЛАРИ
Шунда бамисоли яшин теккандай чайцалиб кетиб, мувозанатини йук;отди-ю, 
панжара оша пастга агдарилди. Сиртмоги эса буйнида эди. Огирлигидан сирт- 
моц камон ипидай таранг тортилди; цотил худди куч билан ёйдан узилган 
камон уци сингари уттиз беш фут пастга шигиллаб учиб тушди. Танаси даттид 
силтанди, щул-оёцлари питирлаб чангак булиб, тиги очик, пичогини чангалла- 
ганча осилиб долди.
Эски мури силтовдан цимирлаб кетди-ю, аммо мардонавор дош берди. Жон- 
сиз дотил девор ёнида осилиб турар, бола эса деразачани тусиб щуйган жасадни 
нари итарганча, худо номини шафе келтириб, узини чик,ариб олишларини ил- 
тижо циларди.
Ш у пайтгача цаердадир писиб ётган ит мунгли гингшиганча том панжа- 
раси ёцалаб у ёвдан-бу ёкда югуриб турди-да, тусатдан мурданинг кифтига 
сакради. Мулжалга етолмай, хандавда чувиллаб тушаркан, хдвода бир умба- 
лоц ошди-да, тошга урилиб, бошини пачад-пачац цилди.
Ы боб
баъзи сирларнинг шарх;у баёни %амда келинга бериладиган мах;р ва 
«цалин» пули тилга олинмайдиган. никоя; таклиф и %ацида %икоя 
к;илади.
Олдинги фаслда баён этилган воцеалардан икки кунгина утгач, тушки 
соат учларда Оливер она шазфига цараб гизиллаб бораётган сафар аравасида 
утирарди. У билан бирга миссис Мэйли, Роз, миссис Бэдуин ва оцкунгил док­
тор, изма-из келаётган почта аравасида эса номи тилга олинмаган яна бир 
киши х,амрох,лигида мистер Браунлоу кетишяпти.
Улар йулда гаплашмай боришарди, негаки нима гаплар булаётганига ту- 
шунолмаган, хдяжонланган Оливер фикр-уйларини жамлаб ололмаётган ва деяр- 
ли тилдан цолаёзган эди; чамаси, х,амрох,лари х,ам худди шундай х,аяжонда 
эдилар. Мистер Браунлоу уни ва иккала хонимни Монкснинг тилидан деяр- 
ли ситиб олинган маълумотлар билан них,оятда эз^тиёткорлик билан таниш- 
тирганди, гарчи улар сафарларидан мурод шундай муваффацият-ла бошланган 
ишни ни^оясига етказиш эканини билсалар х,ам, содир булаётган воцеалар 
шунчалар сирли-махфий тусда эдики, бундан улар цаттид безовталикка туш- 
гандилар.
Худди мана шу мех,рибон дустлари мистер Лосберн кумагида яцин кун- 
ларда руй берган да^шатли з^одиса хдвда уларнинг цулогига з;еч кдндай хабар 
етиб келмаслигининг рамини ейишганди. «Турган гапки, — деди у, — тез орада 
эшитиб долишади бу хдвда, лекигин, назаримда, х,озир билмай турганлари 
маъцул; з^ар далай ёмон таъсир цилади».
Хулласи калом, улар жимгина кетишяпти. Х,ар цайсиси узларининг бош- 
ларини цовуштирган нарса нима экани хусусида уйга толган ва зсдммаларининг 
хаёлларини банд этган уйни овоз чикдриб айтишга х,еч к,айсиларининг майли 
хдм, раъйи з<дм йук, эди шу топда.
Токим тугилган жойига узи умрида курмаган нотаниш йулдан боришаркан, 
Оливер ана шундай таассуротлар таъсири остида чурц этмай утирди, бирод 
узи — бечорах,ол, на ёрдам берадиган дусти, на мизгийдиган бошпанаси бор 
беватан, сарсону саргардон болакай — пиёда босиб утган йулга бурилганларида 
хотиралар гирдоби уни цандай кечмиш кунларга сургаб кетганини ва куксида 
кдндай з;ис-туйгулар чаппор ура бошлаганини асти дуяверасиз.
— Куряпсизларми, *ув ана! Ана! — дерди Оливер з^овлициб, *аяжон-ла 
Рознинг цулидан ушлаганча, извош ойнасидан ташкдрини курсатиб. — Х,ув ана 
уша камгак, уша жойдан ошиб тушганман; х,ув ана кукат девор, тагин биров 
орцамдан цувиб келиб, кдйтариб олиб кетмасин деб цурцкднимдан ушани ор- 
кдсидан бекиниб дочганман. Анави ёвда жудаям кичкиналигимда турганимиз 
эски уйга борадиган суцмок; бор. Эх,, Дик, Дик, цадрдон уртоджоним, кднийди 
сени бир курсам!
— Х,адемай курасан уни, — деди Роз боланинг маркам мушт булиб ту­
гилган цулчасини эркалатиб силаганча. — Цандай бахтиёрлигингни, цандай

---

и БОБ
27 3
бой булиб кетганингни гапириб берасан унга; тагин, з^еч дачон х,озиргичалик 
бахтиёр булмагйнингни, бу ерга уни цам бахтиёр дилгани келганингни айтасан!
— Булмасам-чи! — сузни илиб кетди Оливер. — Биз... биз уни бу ердан 
олиб кетамиз; янги кийимлар олиб берамиз, удитамиз, кучга кириб, согайиб 
олиши учун бирорта осойишта дишлодда жунатамиз, тугрими?
Роз фадат бош иргаб дуя долди; бола куз ёшлари орасидан шунаданги 
дувнаб жилмаярдики, буни куриб у гапира олмади.
— Сиз суйиб-эркалайсиз, чунки сиз х,аммагаям шунада мех,рибонсиз, — 
деди Оливер. — Биламан, у бошдан утганларни гапириб берганида йиглайсиз; 
майли, йигласангиз з^ам майли, хдммаси утиб детади; унинг тузалиб долгани- 
ни курганингиздан дейин яна куладиган буласиз — буниям биламан... Менгаям 
худди шунада дилгандингиз... «Худони узи ялладасин сени», деганди у дочиб 
кетаётганимда, — хитоб дилди бола кунгли ийиб. — Мана энди мен унга: «Худо 
ялладасин сени», дейман, уни дандай яхши куришимни исботлайман.
Низцоят шазсдрга етиб делиб, унинг тор кучаларидан боришар экан, болани 
мулох,азакорлик доирасида тутиб туриш осонмаслиги аён булди. Тобутсоз Сауер- 
берининг дукони илгари дандод булса худди ушандодлигича турибди, лекин 
унинг ёдида садланиб долганидек катта х,амда салобатли куринмасди з^озир; 
шу ерда тизилиб кетган уйу дуконларнинг оз булмаса з^ар биттаси билан боглид 
бирор кичкинагина водеани эсларди; ана, Гэмфилднинг араваси — илгари дан­
дод булса, худди ушандод — кух,на доводхона эшиги олдида турибди; юрадни 
эзадиган мудз^иш деразалари кучага дараган, болаликдаги бадбин дамодхонаси— 
мех,нат уйи з^ам шу ерда; дарвозаси олдида далиям уша орид доровул турибди, 
уни курганида Оливер жонз^олатда узини ордага ташлади, кейин булса узининг 
тентаклигидан кулди, сунг йиглади, дейин тагин кулди. Эшиклар олди ва де- 
разаларда унлаб таниш одамларни д^рди; бу ерда з^амма нарса, гуёди у куни 
кечагина кетгандек, бояги-боягисидай, охирги пайтлардаги х,аёти эса яхши туш- 
гагина ухшарди. Аммо бу чинакам, дувончли воделик эди.
Улар тугри бош мез^монхона эшигига келиб тухташди, илгарилари Оливер 
бу бинони бир дадар х,ашамати з^амда салобатини йудотган, шунга дарамай 
ажойиб бир даср билиб, унга эх,тиром-ла тикилган пайтлари з;ам булиб турар 
эди. Бу ерда уларни мистер Гримуиг кутиб олди; у извошдан тушишлари била- 
нод ойимдизни, шунингдек, кедса хонимни з^ам, гуёки х,аммаларининг бобола- 
ридед, упиб даршилади. Мистер Гримуиг огзи дулогига етиб илжаяр, чиройи 
очилиб детган ва уз бошини гажиш истагидан асар з^ам сезилмасди; 3t,a, бундай 
гапни бирор марта огзига олмади, з{,атто атиги бир сафаргина юрган, шунда 
х;ам донг дотиб ухлаб келган булса-да, купни курган извошчи билан Лондонга 
бориладиган энг дисда йул шу деб роса тортишганида з(,ам бундан огиз очмади. 
Уларга дастурхон мунтазир, хобхоналар бадастир дилиб дуйилган, х,аммаси 
афсунгар амри билан бажо келтирилган эди.
Шунга дарамай, ярим соатлар давом этган шовдин-сурону гала-говур тин- 
гач, орага тагин сафарлари мобайнидаги нодулай сукут чумди. Таом устида 
мистер Браунлоу улар даврасига душилмади, уз хонасида долди. Булак идки 
жентльмен гох, шошиб кириб, гох; зс,аяжонланган диёфада чидиб туришар, ичкари- 
да булган дисдагина вадтда з^ам бир чекдада узаро суз^батлашиб туришарди.
Бир гал миссис Мэйлини чадириб чидиб кетишди, у бирор соатчадан кейин 
йигидан доводлари шишиб дайтиб кирди. Бу тадорикларнинг бари янги сир- 
синоатдан водиф этилмаган Роз билан Оливерни безовталантириб, саросимага 
солиб дуйди. Икковлари таажжубда жимгина утиришар ёхуд башарти, гап- 
лашгудек булсалар х,ам, уз овозларини эшитишдан дурддандек шивирлашиб 
сузлашишарди.
Пировардида, соат туддизга занг урган, улар бугун одшом бошда з^еч дан­
дай янгиликни билмас эканмиз-да, деган хаёлга бора бошлаган пайтларида 
хонага мистер Лосберн билан мистер Гримуиг мистер Браунлоу ва яна бир 
киши х,амрох,лигида кириб келишди; бу одамни курганида Оливер хдйратдан 
оз булмаса «вой» деб юбораёзди: аканг келади деб огоз^лантириб дуйишган 
эди уни, бу булса у анави шаз^арча бозорида учратган, кейин муъжазгина 
з!,ужраси деразасидан Феджин билан бирга муралаганида куриб долган одам-

---