Чарльз Оливер твистнинг

р и ш х,ам, ш инам гордаги базми ж ам ш идл ар %ам, %авасу за са д н и келтирадиган
уст-бошлар %ам, заррин уцалар %ам, ж им ж им адор туру пуштиранг жилет
х,амда ен гл и кл а р х,ам йуц бу ерда, к д з-куз цилиб мацтангулик бирор нарса
ва здатто «катта йулни» Одам Ато давридан берига буяб-беж аб тасвирлаб кели-
надиган эр ки н л и кд а н х;ам асар йуц. А ёзл и , намчил, бирор-бир бош суц ц ул и к
пано%го% топилмайдиган тунги Л он дон куч а л а р и ; ж ам ики иллатлар м аскани
булм иш ифлос ва сассиц уялар, очли гу минг бир хи л д ардл ар м акони; титилиб-
узилиб тушай деб турган чуври нди увадалари, буларнинг нимаси х,авасни кел-
тиради?
Бироц го%и к и ш и л ар табиатан ш у н ча л а р нозик таъб, ш ун ча л ар нозик дидлики,
бундай да^ш ат ларни пайцаш дан ож излар. Б ун д ай л ар жиноятдан беихтиёр юз
буриб кетолмайдилар, асло, аммо жиноят чи ула рн и нг ди ди га мос келиш и, ёциш и
у ч у н бам исоли т ащ ис таомдай устига хуштаъм зирвак ц уй и б берилм оги да р
-
■ 1 ( а ш ш о к о п е р а с и * — шоир Жон Гей (1685 — 1732)нинг муаллиф шух,ратини
орттирган хджвий комедияси.
’ « П о л ь К л и ф ф о р д » — Эдуард Бульвер лорд Литтон (1803 — 1873)нинг млк
романларидан бири (1830).

---

М У А Л Л И Ф ДЕБОЧАСИ
5
кор. Я ш и л б а р ц у т г а б у р к а н г а н ц а н д а й д и р М а к а р о н ч и ' тах;син га л о й и ц зоту, 
б у м а з и к у й л а к кийган, С а й к с г а эса т о ц а т ц и л и б б у л м а й д и ! Ц а н д а й д и р К а л та  
ю б к а ч а б и л а н м а с х а р а б о з л и к к а м з у л ч а с и н и к и й и б о л га н М а к а р о н ч и х о н и м ч а  
м а ш зд ур ц у ш и ц л а р д а мадх; э т и л и ш , ж о н л и ва б е ж и р и м ц и л и б с у р а т и н и ч и зи ш , 
б о с м а у с у л и д а с у р а т и н и к у п а й т и р и ш г а м у н о с и б у , о д д и й ип к у й л а к к и й и б , ар- 
з р н г а р о в ш ол р у м о л г а у р а н г а н Н э н с и д а й х и л ц а т
—
н о м а ц б у л э м и ш ! Э з г у л и к , 
а х о в а т н и н г и ф л о с п а й п о ц д а н ц а н д а й ю з б у р и ш и ва И л л а т н и н г т у р ф а р а н г  
л е н т а ю я л т и р - ю л т и р л и б о с л а р г а о м и х т а б у л и б , х у д д и э р г а т е к к а н х о ти н л а р - 
; 
дай , у з и с м -ш а р и ф и н и у з г а р т и р и б , Р о м а н т и к а г а а й л а н и б ц о л и ш и г а х,айрон цо- 
тпсан.
А м м о - л е к и н м а з к у р к и т о б н и н г м а ц с а д -в а з и ф а л а р и д а н
б и р и
—
а ч ч и ц , бе- 
ш а ф ц а т х;ац иц атн и (%аттоки у р о м а н л а р д а ш у н ч а л а р к у к к а к у т а р и б та ъ р и ф л а н - 
г а н о д а м л а р ц и ё ф а с и д а н а м о ён б у л г а н т а ц д и р д а х;ам) к у р с а т и ш д и р , ш у бо и сд а н 
х;ам к а м и н а у з к и т о б х о н л а р и м д а н Т у л л а к н и н г к а м з у л и д а г и н а б и р о н й и р т и ц н и  
ва на Н э н с и н и н г п а х м а й г а н с о ч и г а ц а д о г л и ц ж и н г а л а к ц и л а д и г а н б и р о н та  
н а й ч а ц о го з н и я ш и р д и м . М е н н а з о к а т н и м у ш о х ;а д а си га с и г д и р о л м а й д и г а н к и м - 
с а л а р н и н г н а з о к а т л и бу л и ш л а р и г а м у т л а ц о и ш о н о л м а д и м . К а м и н а н и н г х а ё л и д а  
u iy ц а б и л д а г и о д а м л а р т о и ф а с и д а н та р а ф д о р о р т т и р и ш и с т а г и й у ц эди. М е н  
у л а р н и н г хох; я х ш и ю , хох, ё м о н ф и к р - у й л а р и г а н и с б а т а н
jf
еч ц а н а ц а н г и х,урмат- 
э ъ т и б о р х;иссини т у й м а г а н д и м , у л а р н и н г м а ъ ц у л л а ш л а р и г а э р и ш и ш г а у р и н г а н и м  
х,ам, к е й и н у ш б у н и у л а р у ч у н э р м а к к а ё з г а н и м %ам й уц .
Н э н с и х;ацида, у н и н г б у н д а й ц у т у р г а н , га ззо б у г р и г а б у л г а н с а д о ц а т л и м у - 
% аббати н о та б и и й д е к к у р и н а д и , д е г а н г а п л а р б у л д и . А й н и ч о гд а эса, С а й к с га  
н и с б а та н э ъ т и р о з б и л д и р и ш и б ,