Хейнонен, Елизавета

Скажите собеседнику, что у вас есть лишний экземпляр 
вещи, в которой он нуждается, и вы готовы предоста-
вить ее в его распоряжение по первому требованию.
I have an extra winter 
coat that’s yours for the 
asking.
У меня есть лишнее зим-
нее пальто, которое ты мо-
жешь взять, если хочешь.
Exercise 44
rcise 4
e

---

71
for the asking
1. У меня есть лишний свитер, который ты можешь 
взять, если хочешь. 2. У меня есть лишний словарь, кото-
рый ты можешь взять, если хочешь. 3. У меня есть лиш-
ний карандаш, который ты можешь взять, если хочешь. 
4. У меня есть лишняя пара перчаток, которую ты можешь 
взять, если хочешь. 5. У меня есть лишний билет, который 
я могу отдать тебе, если хочешь.
Ключ
. 
1. I have an extra sweater that’s yours for the 
asking. 2. I have an extra dictionary that’s yours for the 
asking. 3. I have an extra pencil that’s yours for the asking. 
4. I have an extra pair of gloves that’s yours for the asking. 
5. I have an extra ticket that’s yours for the asking.
Exercise 45
Скажите собеседнику, что есть вещи, которые просто так 
не получишь. Придется приложить усилия или выло-
жить кругленькую сумму денег.
Knighthood is not some-
thing you can have just for 
the asking.
Рыцарское звание — 
не та вещь, которую 
можно получить, стоит 
только попросить.
1. Его помощь — не та вещь, которую можно получить, 
стоит только попросить. 2. Его совет — не та вещь, кото-
рую можно получить, стоит только попросить. 3. Такой вид 
информации — не та вещь, которую можно получить, сто-
ит только попросить. 4. Такая работа — не та вещь, кото-
рую можно получить, стоит только попросить. 5. Послать 
невиновного человека в тюрьму — не та вещь, которую 
сделаешь, стоит только кому-то тебя об этом попросить.
1
6. Убить жену соседа — не та вещь, которую сделаешь, сто-
ит только кому-то тебя об этом попросить.
1
И русское «ты», и английское 
you
 употребляются здесь как обозначение 
человека вообще, а не конкретно второго лица.
Exercise 45
ercise 4
e

---