Хейнонен, Елизавета

Выразите недоумение. Сделайте это так, как показано 
в образце.
A:
But how in the world 
did they track us down 
in the fi rst place?
B:
Search me.
1
А:
Но как, черт возьми, 
они вообще нас выс-
ледили?
Б:
Понятия не имею.
1. «Но как, черт возьми, они вообще прознали (fi nd 
out about sth) про сокровища?» — «Понятия не имею». 
2. «Но как, черт возьми, они вообще прознали про этот 
тайный проход (secret passage)?» — «Понятия не имею». 
3. «Но как, черт возьми, они вообще нас узнали (recognize 
sb)?» — «Понятия не имею». 4. «Но как, черт возьми, ему 
вообще удалось выжить (manage to survive)?» — «Понятия 
не имею». 5. «Но как, черт возьми, ему вообще удалось бе-
жать (escape)?» — «Понятия не имею».
1
Эта вторая реплика также представляет собой разговорную идиому со 
значением «не знаю», «понятия не имею». Заметьте однако, что такой от-
вет не относится к числу вежливых.
Exercise 83
rcise 8
e

---

131
in the 
fi
rst place
Ключ
. 
1. “But how in the world did they fi nd out about 
the treasure in the fi rst place?” “Search me.” 2. “But
 
how in 
the world did they fi nd out about this secret passage in the 
fi rst place?” “Search me.” 3. “But
 
how in the world did they 
recognize us in the fi rst place?” “Search me.” 4. “But
 
how 
in the world did he manage to survive in the fi rst place?” 
“Search me.” 5. “But
 
how in the world did he manage to 
escape in the fi rst place?” “Search me.”
Exercise 84
Выразите недоумение. Сделайте это так, как показано