Хейнонен, Елизавета

Назовите одну из причин, по которой вашему собесед-
нику следует воздержаться от того или иного шага.
A:
I don’t see why 
I shouldn’t marry John, 
Mother.
B:
Because he is old enough 
to be your father — if for 
no other reason.
А:
Я не понимаю, мама, 
почему я не могу вый-
ти замуж за Джона.
Б:
Да хотя бы уже 
потому, что он тебе 
в отцы годится.
1. «Я не понимаю, мама, почему я не могу выйти за-
муж за Джона». — «Да хотя бы уже потому, что он тебе в 
дедушки годится». 2. «Я не понимаю, почему мы не можем 
позвать доктора Брауна». — «Да хотя бы уже потому, что 
он ветеринар». 3. «Я не понимаю, босс, почему я не могу 
воспользоваться револьвером». — «Да хотя бы уже по-
тому, что он производит много шума». 4. «Я не понимаю, 
почему мы не можем остановиться в этом отеле». — «Да 
хотя бы уже потому, что мне не нравится компания кло-
пов (a bedbug)». 5. 
Турист:
«Я не понимаю, почему мы не 
можем искупаться в этой реке». — 
Гид:
«Да хотя бы уже по-
Exercise 75
ercise 7
e

---

118
if for no other reason
тому, что в ней полно крокодилов». 6. «Не понимаю, мама, 
почему я должен каждый день ходить в школу». — «Да 
хотя бы уже потому, что ты директор школы». 7. «Я не по-
нимаю, босс, почему мы должны повиноваться этому очка-
рику (pointy-head — интеллигент, «очкарик»)». — «Хотя бы 
уже потому, что у него есть мозги».
Ключ
. 
1. “I don’t see why I shouldn’t marry John, Moth-
er.” “Because he is old enough to be your grandfather — if 
for no other reason.” 2. “I don’t see why we shouldn’t call in 
doctor Brown.” “Because he is an animal doctor — if for no 
other reason.” 3. “I don’t see why I shouldn’t use a revolver, 
boss.” “Because it makes a lot of noise — if for no other 
reason.” 4. “I don’t see why we shouldn’t stay at this hotel.” 
“Because I don’t like the company of bedbugs — if for no 
other reason.” 5. 
Tourist:
“I don’t see why we shouldn’t swim 
in this river.” 
Guide:
“Because it is full of crocodiles — if for 
no other reason.” 6. “I don’t see why I should go to school 
every day, Mother.” “Because you’re the headmaster — if 
for no other reason.” 7. “I don’t see why we should obey 
this pointy-head, boss.” “Because he’s got brains — if for no 
other reason.”

---

119
if you know what’s good for you
if you know what’s 
if you know what’s 
good for you
good for you
Эта фраза означает «если не хочешь нажить себе непри-
ятностей». Как правило, она является частью более слож-
ной конструкции со значением совета или предупрежде-
ния. Например: “So keep your nose out if you know what’s 
good for you.” — «Так что не старайтесь ничего разнюхать, 
если не хотите нажить себе неприятностей»; “You’d better be 
on time if you know what’s good for you.” (The Free Dictionary 
online) — «Тебе лучше не опаздывать, если не хочешь не-
приятностей»; “You’ll clam up if you know what’s good for you.” 
(The Free Dictionary online) — «Держи язык за зубами, если 
не хочешь неприятностей».
Этот же совет — стараться не нажить себе неприят-
ностей — может касаться и третьих лиц. Например: “She’ll 
forget about the whole thing if she knows what’s good for her”. 
(Merriam Webster Dictionary online) — «Ей лучше забыть обо 
всем, если она не хочет нажить себе неприятностей».
Exercise 76