Хейнонен, Елизавета

Скажите собеседнику, что он должен действовать так, 
как того требуют обстоятельства.
Do what the doctor or-
dered — run!
Делай то, что доктор 
прописал: беги!
Exercise 166
cise 1

---

270
what the doctor ordered
1. Делай то, что доктор прописал: молчи! 2. Делай то, 
что доктор прописал: забудь о ней! 3. Делай то, что док-
тор прописал: сядь и перестань волноваться. 4. Делай то, 
что доктор прописал: отложи решение до утра (sleep on it). 
5. Делай то, что доктор прописал: разведись (get a divorce)! 
6. Делай то, что доктор прописал: старайся ни во что не 
ввязываться (keep your nose clean).
Ключ
. 
1. Do what the doctor ordered — keep quiet! 
2. Do what the doctor ordered — forget her. 3. Do what the 
doctor ordered — sit down and stop worrying. 4. Do what 
the doctor ordered — sleep on it.
1
5. Do what the doctor 
ordered — get a divorce. 6. Do what the doctor ordered — 
keep your nose clean.
1
 Идиома 
sleep on it
 означает, что лучше отложить решение вопроса до 
утра: утро вечера мудренее. 
It 
— это тот вопрос, с решением которого луч-
ше не торопиться.

---

271
What’s the matter
What’s the matter?
What’s the matter?
Эта фраза представляет собой один из способов спро-
сить у собеседника, что случилось, в чем проблема или 
загвоздка, что расстроило или рассердило собеседника. 
Например: “You look sad. What’s the matter?” — «Ты вы-
глядишь печальной. Что случилось?»; “What’s the matter, 
Mr. Burnes — don’t you understand English?” — «В чем 
дело, мистер Бернс? Вы что, не понимаете по-англий-
ски?»
Вопрос можно несколько перефразировать и спросить: 
“Is anything the matter?” При этом в разговоре глагол to be 
часто опускается. Например: “Anything the matter?” “No, it’s 
just that I’ve been waiting five hours.” — «Что-то не так?» — 
«Да нет, все так, просто я жду уже пять часов».
Вне зависимости от того, как сформулирован вопрос, 
при нежелании отвечать на него обычно говорят: “Nothing 
is the matter”, например: “Papa! What’s the matter?” “Noth-
ing is the matter. What should be the matter?” — «Папа! 
Что случилось?» — «Ничего не случилось. Что должно 
случиться?»; “Is anything the matter?” — “No, nothing is the 
matter.” — «Что-то случилось?» — «Нет, ничего не случи-
лось».
Если собеседник или некое третье лицо ведет себя 
странно, вопрос часто уточняют с помощью соответствую-
щего личного местоимения или конкретного слова, кото-
рому предшествует предлог with: “You keep making stupid 
mistakes. What’s the matter with you?” (Merriam-Webster 
Learner’s Dictionary online) — «Ты делаешь одну глупую 
ошибку за другой. Что это с тобой?»; “Doc, what’s the matter 
with everybody?” — «Что это со всеми, доктор?» (= Почему 
все себя так странно ведут?)

---