Хейнонен, Елизавета

201
say what you will
Exercise 126
Выскажите свое суждение, начав его со слов 
say what 
you will
.
1. Что ни говори, жениться по любви не может ни один 
король. 2. Что ни говори, но лучше быть богатым, чем бед-
ным. 3. Что ни говори, но на этот раз они зашли слишком 
далеко. 4. Что ни говори, но две головы лучше, чем одна. 
5. Что ни говори, но эта женщина очень изобретательна 
(resourceful). 6. Что ни говори, но он человек слова (a man 
of his word). 7. Что бы кто ни говорил о Бобе, но он не из 
тех, кто легко пасует перед трудностями (be no quitter).
Ключ
. 
1. Say what you will, but no king can marry for 
love. 2. Say what you will, but it is better to be rich than 
poor. 3. Say what you will, but this time they’ve gone too 
far. 4. Say what you will, but two heads are better than one. 
5. Say what you will, but this woman is very resourceful. 
6. Say what you will, but he is a man of his word. 7.
 
Say 
what you will about Bob, but he is no quitter.
Exercise 126
rcise 1
e

---

202
so much for something/somebody
so much for 
so much for 
something/somebody
something/somebody
У этой идиомы можно выделить два основных значе-
ния. Чаще всего она выражает разочарование по поводу 
сорвавшегося мероприятия, невыполненного обещания 
или несбывшихся надежд. Так, узнав, что совершено престу-
пление, и его знаменитому другу понадобится его помощь, 
капитан Гастингс, собиравшийся провести отпуск, играя в 
гольф, саркастически замечает: “So much for my golf!” (
Agatha 
Christie’s Poirot
) — «Вот и накрылся мой гольф!» Или вот дру-
гая ситуация. Молодой человек пришел на свидание. Ждет 
полчаса, час, а ее все нет. В сердцах он восклицает: “So much 
for a romantic rendezvous!” — «Вот тебе и романтическое 
свидание!» “So much for all the studying I did!” — «Только зря 
учил!» — восклицает двоечник, получив очередной «неуд». 
Разочаровавшись в своем друге, человек говорит: “He’s 
finished as a friend of mine. So much for him!” (The Free Dictio-
nary online) — «С ним покончено. Он больше мне не друг».
Эту же фразу употребляют при переходе от одной темы 
к другой. Например, лектор, подводя итог сказанному, гово-
рит: “So much for the history of the case. Now we’ll look at its 
implications.” (Merriam-Webster Learner’s Dictionary online) — 
«Вот и все, что касается истории болезни. Давайте теперь 
взглянем на ее возможные последствия».
То же самое можно сказать в отношении идей, планов 
или поступков. Отказываясь от некой идеи, которая себя не 
оправдала, шеф говорит: “Well, so much for that idea. We’ll have 
to try something else.” — «Полагаю, нам следует похоронить 
эту идею. Мы должны попробовать что-нибудь еще». Этим 
самым он хочет подчеркнуть, что, поскольку первая идея 
оказалась неудачной, то и обсуждать ее не имеет смысла.
Это второе значение идиомы не столь эмоционально, 
но при этом оно тесно связано с вышеописанным значе-
нием и, по всей видимости, послужило для него основой.

---

203
so much for something/somebody
В зависимости от ситуации, одна и та же фраза может 
означать разные вещи. Так, не желая более обсуждать ка-
кую-то тему, вы можете сказать: “So much for that — let’s 
talk about something else.” (The Free Dictionary online) — «Ну 
хватит уже об этом. Давай поговорим о чем-нибудь другом». 
А теперь представьте себе другую ситуацию. Вы, заядлый 
болельщик, присутствуете на футбольном матче, который 
идет с переменным успехом. Осталось всего несколько ми-
нут до конца матча, счет 2:2. И вот на самой последней ми-
нуте команда противника забивает еще один гол. Команда, 
за которую вы болели, проиграла. Такой облом! “So much 
for that!” — «Ну вот и все! Зря только надеялся!» — говорите 
вы разочарованно.
Другой пример. Увидев, что некий план не срабатыва-
ет, человек с сожалением замечает: “Well, I guess it’ll never 
work. So much for that idea.” (https://en.wiktionary.org/wiki/
so_much_for) — «Думаю, из этой затеи ничего не получится. 
Придется нам от нее отказаться». В другой ситуации, узнав, 
что компания, в которую он по совету своего знакомого 
вложил деньги, прогорела, он с упреком восклицает: “So 
much for your bright idea of investing money in this compa-
ny!” — «Вот чем кончилась твоя блестящая идея вложить 
деньги в эту компанию!»
Exercise 127