H. A. Jamolxonov

O’zlashgan  qatlam  frazemalari 
-  o’zbek  tiliga  boshqa  tillardan  o’tib, 
o’zlashib  qolgan  frazemalar.  Bunday  frazemalarning  aksariyati  kalka  usulida 
o’zlashtirilgandir: 
pashshaga  ozor  bermaslik
  (ruscha
  мухи  не  обидеть
  frazemasining 
kalkasi)-ma’nosi:  "beozor"; 
pashshadan  fil  yasamoq
  (ruscha 
из  мухи  делать  слона
 

---

177 
 
frazemasining  ijodiy  kalkasi)-ma’nosi:  "bo’rttirib  yubormoq",  "oshirib  yubormoq", 
"mubolag’a qilmoq". 
Boshqa  tillardan  frazemalarning  o’zicha  (o’zgarishsiz)  o’zlashtirilishi  o’zbek 
tilida juda kam uchraydi: 
dardi bedavo
 (tojik tilidan); 
sukut-alomati rizo 
(tojik tilidan) 
kabi. 
 
Frazemalarning ishlatilish doirasi va 
zamoniyligi
 
 
 
Adabiyotlar
: 11[87-89] 27[143-151] 
 
160-§
.
Frazemalarning  ishlatilish  doirasiga  ko’ra  tavsifi.
  O’zbek  tili 
frazemalarining ishlatilish doirasi chegaralanmagan va chegaralangan bo’lishi mumkin. 
1.
Ishlatilish doirasi chegaralanmagan frazemalar
 millat vakillarining barchasi 
uchun  umumiydir,  ular  barchaning  nutqida  bir  xil  darajada  qo’llanadi,  barchaga 
tushunarli  bo’ladi:
  ikki  gapning  birida,  ko’ngliga  qil  sig’maydi,  ter  to’kmoq,  g’azabi 
kelmoq
 kabilar shular jumlasidandir.      
2.