H. A. Jamolxonov

tish
  (leksema: 
«odamning tishi», «hayvonlar tishi»)-
tish 
(termin: «odamning tishi», «hayvonlar tishi»). 
Bunda leksemaning mazmun plani             (leksik ma’nosi) terminning mazmun planiga 
(tushunchaga)  tengdir.  Demak,  terminlarda  ko’pincha  leksik  ma’no  bilan  tushuncha 
o’zaro teng bo’ladi. Ba’zi sohalarda leksema o’zining ko’chma ma’nosida terminlashib 
qolishi ham mumkin, ammo bu hodisa juda kam uchraydi. Qiyos qiling: 
gul
-botanikada: 
«o’simlikning urchish (ko’payish) organi»; 
gul
-amaliy san’atda: «Biror narsaga chizib, 
tikib, bosib yoki o’yib tushirilgan bezak, naqsh». Bu misollarda 
gul
 leksemasi o’zining 
bosh  ma’nosida  botanikada,  ko’chma  ma’nosida  esa  amaliy  san’atda  terminlashgan. 
Ammo  bir  sohaning  o’zida  leksemaning  ikkita  tushuncha  nomi  sifatida  terminlashishi 
(ko’p  ma’noli  termin  bo’lishi)  terminologiyaning  izchilligiga  xilof  bo’ladi.  Masalan, 
urug’
  leksemasi  uzoq  yillar  botanikada  ikki  tushunchaning  nomi  bo’lib  keldi:  1) 
«o’simlikning  urug’i»  (ruscha:  семья);                          2)  «turdan  katta,  oiladan  kichik 
taksonomik kategoriya» (ruscha: род). Bunday polisemiya keyingi yillarda taksonomik 
kategoriya ma’nosidagi