Graduation qualification paper


Appendix Milliy xususiyatga ega so’zlar



Download 189,21 Kb.
bet28/29
Sana31.05.2022
Hajmi189,21 Kb.
#621642
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29
Bog'liq
equivalence by cultural substitution

Appendix

Milliy xususiyatga ega so’zlar

Asliyatda

Tarjimada

1. To belbog’igacha tushgan oppoq soqolini shamol goh o’ng elkasidan, goh chap elkasidan oshirib o’ynaydi. (207 bet)
2. Astarsiz kulrang to’nining etaklarini burgut qanotiga o’xshatib silkitadi. (207 b)
3. Devonbegi madrasasi peshtoqiga o’rnatilgan kuchli radiokarnaydan eshittiriladigan behayo ateist qo’shiqlar Buxoroi sharifga ko’klamni boshlab keladigan, oppoq xudojo’y laylaklarni quvib yuborgan edi. (208 b)
4. Kimdir bexosdan xontaxtani turtib yubordi. (209 b)
5. Choriqulboy Zarafshonga ko’prik solganda, xasharga akam bilan borganman. (210 b)
6. Yo parvardigor ne gunohim bor ediki, o’z pushti kamarimdan to’ragan farzand tanayu malomat chilviri bilan mani bo’g’sa!.. (211 b)
7. Oqsoqol kahrabo ko’k choyini xo’playdi. (211 b)
8. So’rilarda yosh-yalang, qari-qartanglar gurunglashib o’tirishibti, dedim. (215 b)
9. Unga Buxoroning tillasi, qorako’li, pillasi, gazi kerak edi. (215 b)

10. Palov damlasin, dep kapkir yasadim… (215 b)


11. Lekin shu yetuk yoshga yetib kelguncha umrni choyxonada yonboshlab o’tkazganlar bor, mudrab umrini sovurganlar bor. ( 218 b)
12. Folbin unga, ayolingizni bir harom, bir halol jonivorning ustidan sakrating, deb maslahat beradi. (234 b)

13. Nexlyudovga do’ppi kiydirsang, Kareninaga paranji yopintirsang, o’zbek bo’lib qolmaydi.(240 b)





1. The wind played his long white beard till his sash from the right shoulders to the left.
2. It shakes his grey

Download 189,21 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish