Gilgamish dostoni

Men teshikdan turdim, gulni olib ketdim,

Qaytib, u terisini tashladi.

Gilgamish Urukka qaytadi va tasalli topadi, shahar atrofida qurilgan devorga qoyil qoladi.

Va ular o'rab qo'yilgan Urukka kelishdi.

Gilgamish u bilan, kemasoz Urshanabi bilan gaplashadi:

"Urshanabiy o'rnidan turing, Uruk devorlari bo'ylab sayr qiling

Poydevorga qarang, g'ishtni his eting -

Uning g'ishtlari yonib ketganmi?

Va devorlarni etti donishmand qo'ymaganmi? "

Kuchli, jasur, qat'iyatli Gilgamish o'zining ulkan o'sishi bilan ajralib turardi va harbiy o'yinni yaxshi ko'rardi. Uruk aholisi xudolarga murojaat qilib, jangovar Gilgamishni tinchlantirishni so'rashdi. Keyin xudolar yirtqich odam Enkiduni yaratdilar, u gigantni qondira oladi deb o'yladi. Enkidu Gilgamish bilan duelga kirishdi, lekin qahramonlar tezda teng kuchga ega ekanligini bilib olishdi. Ular do'st bo'lishdi va birgalikda ko'plab ajoyib ishlarni bajarishdi.

Bir marta ular sadr daraxti mamlakatiga borishdi. Bu uzoq mamlakatda, tog'ning tepasida yovuz gigant Xuvava yashardi. U odamlarga ko'p yomonlik qildi. Qahramonlar gigantni yengib, boshini kesib tashladilar. Ammo xudolar ularga bunday beparvolikdan g'azablanishdi va Inannaning maslahati bilan Urukka ajoyib buqani yuborishdi. Inanna uzoq vaqtdan beri Gilgamishni hurmat qilayotganiga qaramay, unga befarq qolgani uchun qattiq g'azablangan edi. Ammo Gilgamish Enkidu bilan birga buqani o'ldirdi va bu xudolarni yanada g'azablantirdi. Qahramondan qasos olish uchun xudolar do'stini o'ldirishdi.

Enkidu - Bu Gilgamish uchun eng yomon falokat edi. Do'sti vafotidan so'ng, Gilgamish o'lmas Ut-Napishti odamida o'lmaslikning sirini o'rganishga kirishdi. U mehmonga qanday omon qolganini aytib berdi global suv toshqini... Uning so'zlariga ko'ra, xudolar unga abadiy hayotni bergani uchun qiyinchiliklarni yengib o'tgani uchun edi. O'lmas odam xudolar Gilgamish uchun maslahat yig'masligini bilardi. Ammo, baxtsiz qahramonga yordam berishni istab, unga abadiy yoshlik gulining sirini ochib berdi. Gilgamish sirli gulni topishga muvaffaq bo'ldi. Va o'sha paytda, uni yirtmoqchi bo'lganida, ilon gulni ushlab oldi va darhol yosh ilonga aylandi. Xafa bo'lgan Gilgamish Urukka qaytdi. Ammo obod va mustahkam shaharni ko'rish uni xursand qildi. Uruk aholisi uning qaytganidan xursand bo'lishdi.

Gilgamish haqidagi afsona odamning o'lmaslikka intilishlari behuda ekanligi haqida hikoya qiladi. Inson, agar uning farzandlari va nabiralariga qilgan yaxshi ishlari va ishlari haqida gapirsa, faqat odamlar xotirasida o'lmas bo'lib qolishi mumkin.

Gilgamish haqidagi doston ("so'z, hikoya, hikoya" dan) 2500 donaga loydan qilingan planshetlarga yozilgan. Gilgamishning qahramonlik sarguzashtlari haqida hikoya qiluvchi beshta epik qo'shiq saqlanib qolgan.

Gilgamish she'ri

Gilgamish dostoni - Mesopotamiya she'riyatining xazinasi - ming yillar davomida ikki xalq - shumerlar va akkadlar tomonidan yaratilgan. Gilgamish va Enkidu haqidagi ba'zi shumer qo'shiqlari saqlanib qolgan. Ularning muqaddas sadr daraxtlarini qo'riqlaydigan bir xil dushmani Humbaba (Xuvava) bor. Ularning xatti -harakatlarini shumer qo'shiqlarida shumer ismlari va Gilgamish dostonida akkadcha ismlarni olgan xudolar kuzatadilar. Ammo shumer qo'shiqlarida akkadiyalik shoir topgan bog'ich yo'q. Akad Gilgamish xarakterining kuchi, ruhining buyukligi tashqi ko'rinishlarda emas, balki Enkidu tabiati bilan bo'lgan munosabatlarda. Gilgamish dostoni jahon adabiyotidagi do'stlikning eng buyuk madhiyasi bo'lib, u nafaqat tashqi to'siqlarni engishga yordam beradi, balki o'zgartiradi, yaxshilaydi.

Tabiat farzandi Enkidu, shahar tsivilizatsiyasining ne'matlari bilan tanishib, taqdirlar kuchi bilan Uruk Gilgamish shohi bilan to'qnashadi, bu xudbin odam. Jismoniy jismonan unga teng, lekin fe'l -atvori to'liq, Gilgamish ustidan g'azablanmagan tabiat egasi. ma'naviy g'alaba... U uni dasht va tog'larga olib boradi, hamma narsadan yuzaki ozod qiladi, so'zning eng yuqori ma'nosida odamga aylantiradi.

Gilgamish uchun asosiy sinov - bu Humbaba sadr o'rmonining boltasiga tegmagan yovvoyi qo'riqchi bilan to'qnashuv emas, balki sevgi va madaniyat ma'budasi Ishtar vasvasalarini yengish. Qudratli ma'buda qahramonga Enkidu bilan uchrashishdan oldin orzu qilgan hamma narsani - bir shaharda emas, butun dunyoda kuch, boylik, o'lmaslikni taklif qiladi. Ammo tabiat odami bilan do'stona munosabatda bo'lgan Gilgamish Ishtarning sovg'alarini rad etadi va Enkidu ilgari surishi mumkin bo'lgan dalillar bilan rad javobini beradi: uning ozod hayvonlarni qulligi - otni jilovlashi, erkaklar uchun tuzoq. hayvonlarning sher shohi, xizmatkor-bog'bonning o'rgimchakka aylanishi, uning puli umidsiz mehnatga aylanadi.

Shunday qilib, birinchi marta, tsivilizatsiya boshlanishida, shoirlar va mutafakkirlar asrlar va ming yillar davomida qayta kashf etadigan g'oya ilgari surildi - tsivilizatsiya va tabiat o'rtasidagi adovat, munosabatlardagi adolatsizlik. xudolar tomonidan muqaddas qilingan mulk va kuch, ular odamni ehtiroslar quliga aylantiradi, ularning eng xavflisi foyda va shuhratparastlik edi.

She'r muallifi tsivilizatsiya manfaatlari yo'lida tabiatning rivojlanishida Ishtarning xizmatlarini tanqid qilib, shuhratparast Gilgamishni isyonchi-teomistga aylantiradi. Xavf qaerdan kelganini yaxshi bilgan xudolar Enkiduni yo'q qilishga qaror qilishadi. O'lgach, tabiat farzandi uning azoblanishidan boshqa hech narsa keltirmagan insonparvarligiga hissa qo'shganlarni la'natlaydi.

Ko'rinishidan, Enkiduning o'limi hamma narsaning oxiri. Gilgamish haqidagi hikoyani tugatib, uni o'z ona shahri Urukka qaytarish tabiiy bo'lardi. Ammo she'r muallifi o'z qahramonini yangi, eng ajoyib ishni bajarishga majbur qiladi. Agar ilgari Gilgamish bitta ma'buda Ishtarni qoralagan bo'lsa, endi u hamma xudolarning Enkiduni o'ldirish qaroriga qarshi chiqadi va o'z do'stiga hayotni qaytarish uchun yer osti olamiga boradi. Shu bilan u, shuningdek, azaliy adolatsizlikka qarshi isyon ko'tardi - xudolar o'lmaslikni faqat o'zlari uchun saqlab qolishdi.

Hayot va o'lim muammosi, eng uzoq davrlarning dafn marosimlaridan ko'rinib turibdiki, insoniyatni doimo xavotirga solgan. Ammo jahon tarixida birinchi marta uning shakllanishi va yechimi fikrlaydigan odamning dunyodan va yaqinlaridan ajralish adolatsizligini fojiali anglashi, uning barcha tirik mavjudotlarni yo'q qilish haqidagi o'zgarmas qonunini rad etishi darajasida berilgan.

Sumer va Akkad matnlari hali kashf qilinmagan davrda yashagan yosh Marks qahramon obrazini yuqori baholadi. Yunon mifologiyasi Prometey, "falsafiy taqvimdagi eng oliy avliyo va shahid", deb aytdi. Biz endi bilamizki, xudosiz Prometeyning buyuk o'tmishi Gilgamish bo'lgan. Gilgamishning jasorati odam o'ylagan hamma narsadan ustun bo'lib, kerakli natijaga olib kelmaydi. Ammo, mag'lubiyatga uchragan Gilgamish, mag'lubiyatsiz qolmoqda va har bir odamda o'zining insoniyligi, do'stlikka sodiqligi, jasorati bilan faxrlanish tuyg'usini uyg'otishda davom etmoqda.

Jadval I

Nur Furot dengizga yugurgan joyda Uruk shahri ko'tariladi. Butun dunyoda undan kuchliroq devorlar yo'q, go'yo ularning hukmdorlaridan biri qurilmagan, lekin etti donishmand birdaniga o'z ruhini va mehnatini qo'ygan. Bu devorlarga ko'tarilib, tayanchlar orasidan yuring, g'ishtni qo'lingiz bilan his qiling. Gilgamishni eslang, u koinotning oxirigacha hamma narsani ko'rdi, suv toshqini oldidan vaqtlar haqida xabar berdi, hamma tog'larni bosib o'tdi, uzoq safarda yurdi va Eannu shahriga ma'bad qurgan o'z shahriga qaytdi.

Uruklik Gilgamish shoh, uchdan ikki qismi xudosi, uchdan bir qismi edi. Odamlar orasida uning tengi yo'q edi va o'z kuchini qaerda qo'llashni bilmas edi. O'g'ilni ota -onaga, onani qizga qoldirmagan sodiq guruh bilan kechayu kunduz tinmay. Va odamlar buyuk ma'buda Arurga ibodat qilishdi:

Gilgamishni dunyoga keltirgan, unga hadya qilib haddan tashqari kuch bergan, sen unga teng keladigan er yaratasan. Gilgamish o'zining jasorati bilan solishtirsin. U kuch bilan raqobat qilsin, biz tinchlikni tatib ko'raylik.

Va Aruru bu talabga quloq soldi. U yuragida Anuga o'xshashni yaratdi. Keyin u qo'llarini suvga yuvdi, loy bo'lagini chimchilab, dashtga uloqtirdi va qo'llari bilan Enkidani ko'r qildi. Uning tanasi qalin jun bilan qoplangan edi. Boshidagi sochlar, Nisabodekidek (40). G'azallar bilan birga, u dashtlarda o'tlab yurar, sug'oriladigan joyda hayvonlar bilan to'lib -toshar, hamma erdagi mavjudotlar singari qalbni namlikdan xursand qilar edi.

Bir kuni yosh ovchi uni sug'oriladigan joyda ko'rdi. Men buni ko'rdim va qimirlamay qotib qoldim. Uning yuragi ura boshladi, lanitlar oqarib ketdi. Uyga qaytgan ovchi otasiga uni qo'rqitgan narsani aytib berdi.

Donolikdan mahrum bo'lmagan ota -ona o'g'liga shunday maslahat berdi:

Eshiting, o'g'lim! Siz uchrashgan eringizga dosh berolmaysiz. Ammo u Urukda, devor bilan o'ralgan, eng buyuk jangchi, o'lmas xudolar kabi yashaydi. Uning qo'llari osmon toshidek kuchli. O'g'lim, Gilgamish huzuriga bor, ko'zlari ostida paydo bo'lib, hamma narsani yashirmasdan ayt.

Ovchi Urukda paydo bo'ldi va dashtda ko'rganini Gilgamishga aytdi.

Podsho o'ylanib qoldi, kechasi yuzi qorayib ketdi, peshonasini ajinlar kesib tashladi. Ammo keyin, xudolar yuborgan qaror va fikrdan yuz yorishdi. Qahramon ma'badga, dasht odamlari ham, hayvonlari ham bo'ysunadigan bekasi Ishtarning uyiga bordi. Fohishaning podshohini ko'rib, ular ma'badda rahm -shafqat qilganlar bilan uchrashadilar, Ishtar ularni kutib olish uchun to'kiladi va har biri bir qarash va imo -ishora bilan e'tiborni tortishga harakat qiladi. Ammo u faqat o'zining go'zalligi bilan boshqalardan ajralib turadigan shaxmatni chaqirdi.

Yo'q, shuning uchun men kelganim yo'q, - dedi Gilgamish unga qattiq, - chet elliklar sizning mashhur ma'badingizga kelishadi. Siz ma'badni tark etib, yaqinda menga raqib bo'lgan dashtga borishingiz kerak bo'ladi. Siz ega bo'lgan san'at uning yovvoyi yuragini o'ziga tortadi, u sizning orqangizda yurib ketishiga ruxsat beradi, xuddi bachadonida yurgizilgan oyog'idagi qo'zichoq kabi, yoki dalaning orqasidan yugurib kelayotgan boladek.

Olti kun o'tdi va ularning har biri qahramonga bir oydek tuyuldi. Yuragiga tasalli berayotgan ishlar va o'yin -kulgilarni tashlab, shoh ayolga sherlar tegmasligini, ayol mehrini bilmagan gigant bilan uchrashib, g'alaba qozonishini va ko'rsatishini darvoza oldida kutdi. Urukka boradigan yo'l.

II -jadval

Va keyin u olisda ketayotgan devni ko'rdi. Uning butun tanasi jun bilan qoplangan. Boshidagi sochlar, Nisabodagidek. Yelkalari keng, qo'llari va oyoqlari qudratli, uzoq Livan tog'laridan shaharga olib keladigan sadr daraxtlariga o'xshaydi. Fohisha qayerda? U gigantning orqasidan yuguradi, xuddi oyoqlari qimirlab ketgandek, dana orqasidagi dalada bo'lgani kabi.

Mana, Urukdagi hamma uchun tanish bo'lgan yig'lash. Odatda uni eshitgan erlar, xotinlari Gilgamishning ko'ziga tushmasligi uchun, eshiklarni qulflab qo'yishgan, qizlarning otalari ularni olib ketishgan va hech qaerga yashirishmagan. Endi eshiklar ochiq. O'tmishdagi unutilgan qo'rquvlar. Shaharliklar buyuk qahramonlarning jangini balandlikdan ko'rish uchun devorlarga yugurishadi. Va qalbida ko'pchilik yangi kelganga g'alaba tilaydi. Ehtimol, u ularni qo'rquvdan ozod qila oladi va Urukning yangi hukmdori avvalgidan ko'ra xotirjamroq bo'ladi?

Bu orada, qahramonlar bir -birlarini yiqitmoqchi bo'lib, kurashdilar. Oyoqlari tizzagacha erga tushdi. Tug'ilganidan beri bilmagan er og'riqdan yig'ladi. Qahramonlarning tomirlari shishib ketdi. Nafas olish og'irlashdi. Peshonalari va yonoqlarini sho'r ter tomchilari yopdi.

Biz qo'chqorlar kabi dam oldikmi? - shoh birinchi bo'lib nafas chiqarib, mushaklarini kuchsizlantirdi.

Va endi ular quyoshda qurib, bir -biriga qarama -qarshi turishibdi. Nafaqat Uruk xalqi, balki butun dunyoni boshidan aylanib o'tadigan Shamash ham bunday jangni ko'rmagan.

Siz meni kuch bilan yoritdingiz, - dedi Gilgamish Enkiduga. «Ilgari, men har kimni mag'lub qila olaman deb o'ylagandim. Ammo biz teng bo'lib chiqdik. Nega janjallashishimiz kerak?

Qahramonlarning quchoqlashayotganini ko'rib, Uruk aholisi ularni kutib olish uchun yugurishdi, savat nonlarni, kamonli kuchli idishlar olib kelishdi.

Nima bu? - so'radi Enkidu yuzini fohishaga qaratib. - Suv bilan tekislangan tosh nimaga o'xshaydi?

Non - bu inson taomidir! - dedi Enkidu shaxmat. - Taste bo'ling, sahroda tug'ilganingizda, siz ham odamlarga o'xshaysiz.

Bu esa? - so'radi Enkidu ko'zaga tegib.

Iching! - javob berdi fohisha. - Va siz darhol jayronlar bilan boqadigan cho'lni unutasiz. Bu ruhni quvontiradigan ichimlik. Uni ichgan kishi o'lmas xudolarga o'xshaydi.

Enkidu nonni to'lg'azdi. Qidiruvchilar yetti kosa ichdilar. Ruh quvnoq edi. Yuz porlab turardi. U sochli tanasini sezdi. U odamlar singari moy bilan moylangan. Men kiyimlarimni kiydim. Erkakka aylandi. Kunlar o'tdi. Gilgamish do'stini Uruk atrofida olib ketdi. Uylar va ibodatxonalar ko'rsatilgan. Enkidu hech narsadan ajablanmadi. Yuz zerikib ketdi. Va to'satdan daryoda ko'zlarimdan yosh oqdi.

Sizga nima bo'ldi, ukam? - so'radi Gilgamish.

Ko'z yoshlari tomog'imni bo'g'ib qo'ydi, - javob berdi Enkidu. - Men o'tiribman. Kuch tugab bormoqda.

Gilgamish o'yladi:

Bir holat bor.

Nima gap? - so'radi Enkidu. Uning ko'z yoshlari, xuddi Shamashning nigohidan shudring kabi, bir zumda quridi.

Dengiz yaqinida, sadr o'rmonida, qo'riqchi Humbaba yashayotganini eshitdim. Agar biz uni yo'q qilsak, biz dunyodagi barcha yomonliklarni quvib chiqaramiz.

Men o'rmonni bilaman, - javob berdi Enkidu. - Men hayvonlar bilan sayr qilganimda mahallada edim. Butun o'rmon atrofida qazilgan ariq bor. Uning o'rtasiga kim kirishi mumkin? Humbaboning ovozi bo'rondan ham kuchli. Uning og'zi - olov. Humbaba turar joyidagi jang teng emas.

Men sadr tog'iga chiqmoqchiman, dedi Gilgamish. - Siz bilan birgalikda biz Humbabani o'zlashtiramiz.

Va shoh Uruk mashhur bo'lgan ustalarni devor bilan o'ralgan holda chaqirdi va u ularga murojaat qildi:

Oh, ustalar! Pechlarni mo'yna bilan puflang! Ular issiq olovda yonib ketsin! Ularga orollardan etkazib beriladigan yashil toshlarni tashlang. Va mis to'kilganida, biz qila oladigan boltalarni yasang, katta xanjarlarni to'kib tashlang.

Ular xo'jayinning shohiga ta'zim qilishdi. Uruk ustidan olov ko'tarildi va uzoqdan shahar olovli o'choqdek tuyuldi.

Xo'jayin nimani rejalashtirganini bilib, Uruk aholisi uydan chiqib ketishdi. Oqsoqollar beparvolik bilan oldinga borishdi. Va yig'ilishdagi ovozlarning shovqini, Furot to'foni suvlaridagi so'zlarga o'xshardi.

Va shoh Enkidu bilan saroyni tark etdi. U qo'lini ko'tarib, odamlarga murojaat qildi:

Eshiting, Uruk oqsoqollari! Uruk aholisi, tinglang! Men ismini olov kabi butun dunyoni kuydirganni ko'rmoqchiman. Gumbabu sadr o'rmonida men zabt etishni xohlayman. Men sadr daraxtini kesib, ismimni ulug'layman.

Oqsoqollar hammaga birgalikda javob berishdi:

Siz hali yoshsiz, Gilgamish, va siz yuragingizning chaqirig'iga amal qilasiz. Humbaba kuchli. Ariqlar o'rmonni o'rab oladi. Humbabani kim yengadi? U bilan kurash teng emas.

Bu so'zlarni eshitib, Gilgamish atrofga qaradi va Enkiduga qaradi:

Men endi Humbabadan qo'rqamanmi, ey oqsoqollar? Biri tepaga chiqmaydi - ikkitasi ko'tariladi. Yarim burilgan arqon tez orada uzilmaydi. Ikkita sher bolasi ustunlik qiladi. Men kuchli do'st topdim. Men u bilan har kimga dushmanga borishga tayyorman.

III -jadval

Oqsoqollar aka -uka va opa -singillarni duo qilib, yo'lda bir so'z aytishdi:

O'z kuchingizga tayanmang, Gilgamish. Harakatlaringizda sovuq va aniq bo'ling. Enkidu oldinda yursin, chunki u dasht yo'llarini biladi va sadr daraxtlariga yo'l topadi. Do'stingizga g'amxo'rlik qiling, Enkidu, belingizni notekis yo'lda almashtiring, janglarda birinchi bo'ling. Siz yaxshiroq qonunlar sen ularni taniysan. Biz sizga podshohni ishonib topshirdik, siz Gilgamishni qaytarishga majbursiz.

Do'stlar shaharni tark etgach, Gilgamishning og'zidan quyidagi so'z chiqdi:

Do'stim, buyuk ma'buda Ninsun (41) ko'z oldida paydo bo'lish uchun Egalmaga tashrif buyuring. Uning uchun dunyoda yashirin narsa yo'q.

Egalmaxga etib, Ninsun uyiga kirishdi. Gilgamish unga ta'zim qildi:

Ey ona! Men yo'lga kirdim, natijasi tuman ichida. Humbaba bilan men sadr daraxti qo'riqchisi bilan jang qilmoqchiman. Men dunyoda yovuzlik qolguncha qaytmayman. Shunday qilib, ma'buda, nigohingizni va ovozingizni Shamashga ko'taring! Uning oldida bizga bir so'z ayting!

Qahramonlarni yolg'iz qoldirib, ma'buda o'z xonalariga yo'l oldi. Ninsun tanasini ko'pikli ildiz bilan yuvdi, kiyimlarini o'zgartirdi va ko'kragiga munosib marjon taqdi, tasma bog'lab, boshini tiara bilan toj qilib, tomga ko'tarildi. U erda u Shamash sharafiga ibodat qildi va unga qo'llarini ko'tardi:

Shamash, adolatli va yorug ', osmonu erni yorituvchi. Nega menga Gilgamishni berding? Nega qaytarilmas yuragingizni ko'ksiga qo'ydingiz? Nega hayoti xavf ostida bo'lgan yo'lda qahramonlik ko'rsatdi? Nega Gilgamish dunyoda uy qurgan yovuzlik bilan kurashishi kerak? Ammo agar shunday qilsangiz, unga g'amxo'rlik qiling! Kunduzgi sayohatingizni o'g'limizni eslang! Qorong'iga kirganingizda, uni tungi soqchilarga ishonib topshiring!

Ibodat qilib, ma'buda akalariga qaytdi. Enkidu bo'yniga talisman taqib, o'g'liga o'zi uchun pishirilgan sehrli nonni berdi va bu safar uchun ikkalasiga ham etarli bo'ladi, deb aytdi.

IV jadval

Aka -ukalar Shamash yo'li bo'ylab, uning nigohidan qo'riqlashdi. Kun tugagach, ular to'xtab, bir bo'lakni sindirishdi, keyin boshqasini sindirib, yeb qo'yishdi. Ertalab non tandirdan chiqqanga o'xshab yumaloq bo'lib qoldi.

Yana bir kun o'tdi va ular yana bir bo'lakni sindirishdi, shundan keyin yana bir qismini sindirib yeb qo'yishdi. Ertalab non tandirdan chiqqanga o'xshab yumaloq bo'lib qoldi.

Uchinchi kungacha olti hafta yurib, ular tog'ni ko'rishdi. Gilgamish unga tush uchun ibodat qilish uchun toqqa chiqdi:

Tog! Tog! Menga bashoratli va xayrli tush yubor, shunda biz qo'rquvni bilmay, maqsadimizga erishishimiz uchun, jang kimning g'alabasi bilan tugashini bilib olamiz.

Tog 'etagiga tushib, Gilgamish Enkiduni ko'rdi. Vaqtni boy bermay, Enkidu qushlar uyasiga o'xshab, kulbani barpo etdi. Gilgamish barglarga o'tirdi, iyagi tizzasiga suyandi, uyqu qahramonni yengdi - ko'p odamlar. Tashqarida o'tirgan Enkidu, yarim tunda do'stining hayajonli ovozini eshitmaguncha, uni hushyorlik bilan qo'riqladi.

Siz meni chaqirdingizmi, mening qo'riqchim? - so'radi Gilgamish Enkidudan. - Agar siz qo'ng'iroq qilmagan bo'lsangiz, nega men to'satdan uyg'onib ketdim? Tushimda men tog'ni ko'rdim, uning ostiga siz kulba joylashtirdingiz. Biz siz bilan jarlikda turamiz va tog 'bizni qulab tushdi. Bu tushni tushuntiring, Enkidu!

Enkidu, xavotirini do'stidan yashirish uchun bir zum yuz o'girib, tushni talqin qila boshladi:

Do'stim, sizning orzuingiz go'zal, u biz uchun qadrli. Siz tushingizda ko'rgan hamma narsa menda qo'rquvni uyg'otmaydi. Biz yovuz Humbabani ushlaymiz, yiqitamiz, go'yo biz uni tog'dan tushirganday bo'lamiz. Keling, uning qoldiqlarini masxara qilish uchun yirtqichlarga tashlaylik. Endi biz ertalab Shamashning ko'zlari bilan uchrashib, uning so'zini eshitish uchun yotamiz.

Va yana aka -ukalar o'z yo'llarini boshladilar. Kunni tugatgandan so'ng, ular to'xtab turishdi, Shamashning yuzi oldida quduq qazishdi, undan suv olishdi, bir bo'lak nonni sindirishdi, yana bir bo'lakni sindirishdi, ochlik va chanqog'ini qondirishdi. Gilgamish yana uxlab qoldi va uyg'onib, tushini aytib berdi:

Tushimda men qarigan odamning peshonasi kabi chuqur ajinlangan erni ko'rdim. Hayvonlar nimadir qo'rqib ketishdi. Ular kimdirdan qochib ketishdi. Men buqani quvdim, shoxidan ushladim. U meni suv quyadigan joyga olib bordi. Men mast bo'lish uchun egildim va o'rnimdan tursam, buqani ko'rmadim.

Mening do'stim! Sizning orzuingiz go'zal, Enkidu akasi bilan gaplashdi. - Senga buqa emas, balki Shamashning o'zi, eng porloqi, ko'rinib turibdiki, u yo'qoladi, Lugalbandani tog'da qolganida qutqargan xudo. Shamash dunyo bilmaydigan ishni qilishimiz uchun chanqog'ingizni qondirdi. - Va yana qasam ichgan aka -ukalar, uning nigohidan himoyalangan Shamashning yirtilgan yo'li bo'ylab ketadilar.

V jadval

Shunday qilib, ular xandaqdan o'tib, o'rmon sadr bilan o'ralgan holda, daraxtlar soyaboni ostiga kiradilar. Atrofda hamma narsa tinch. Humbaba eshitilmay, qahramonlarning oldiga yashirincha kiradi. Qudratli tanasi sehrli liboslarda. Ular o'limni tarqatadilar. Lekin bu nima? BILAN toza osmon birdan bo'ron urdi. Xavfni sezgan Shamash sakkizta shamolni qo'yib yubordi. Momaqaldiroq gumburladi. Chaqmoq gigantlarning qilichidek o'tdi. Humbaba ham xuddi bo'ronda bo'lakday aylandi. Ochiq og'zidan dahshatli qichqiriq chiqib ketdi. Va u bilan rahm -shafqat so'raladi.

Unga quloq solma, do'stim, dedi Enkidu. - Bu yovuz hayvon halokatga loyiq. Lekin birinchi navbatda kiyimlarini zararsiz qilish kerak. Ular o'limni tarqatadilar. Ularsiz Humbaba dahshatli emas.

O yoq! - javob berdi Gilgamish. - Agar siz qushni tutsangiz, tovuqlar tarqalmaydi. Ular murdaning atrofida to'planishadi va biz ularni osonlikcha engishimiz mumkin.

Gilgamish og'irligi uch talant bo'lgan boltasini ko'tarib, qilichini belbog'idan chiqarib, Humbabani bolta bilan boshining orqa tomoniga urdi. Enkidu boltasini ko'tarib, Gumbabaning ko'kragiga urdi. Uchinchi kuchli zarbada Humbaba yerga quladi. Yirtqich hayvonlarning zo'ravon qo'llari endi qimirlamadi. Va sadr daraxtlari birdaniga odamlarga o'xshab chayqalib, nola qildi, chunki ularning qo'riqchisi vafot etdi.

Endi tovuqlarni olaylik! - dedi Gilgamish va shu zahotiyoq u Gumbabaning tanasidan bitta kiyimni yirtib tashlab, suv chuquriga tashladi. Va chuqurda suv qaynab, issiq bug 'chiqaradi. Enkidu o'tlardagi ilonlar singari sudralib yurgan boshqa oltita kiyim ustidan to'r tashlab, ularni o'sha chuqurga tashladi.

Keling, sadr daraxtlariga tushaylik! - dedi Gilgamish va u bolta bilan magistralga urdi.

Ta'sirdan sadr o'rmoni larzaga keldi. Qo'llari bilan yuzini yopib, Enkidu yerga yiqildi.

Nima qilyapsan, do'stim?! Siz tirik tanani buzasiz. Men qon hidi. Bu odamlarga o'xshaydi, faqat boshqa rangda.

VI jadval

Enkidu, uyquga cho'mgan holda, dasht bo'ylab g'azal bilan yurdi, Gilgamish uyg'ondi, yuvindi, peshonasidan jingalaklarini orqasiga tashladi, harom, toza kiyimda. Go'zalligidan porlab, uxlab yotgan do'stining yoniga o'tirdi. Ishtar osmondan tushdi. Achchiq sherning yuragida nimadir qo'zg'aldi, garchi u unga ko'p marta tashrif buyurgan bo'lsa -da, unga yangi bo'lib tuyuldi. Bu so'zlar bilan u qahramonga yuzlandi:

Men seni xohlayman, Gilgamish, sen mening erim bo'lasan. Sovg'a sifatida siz mendan arava olasiz - oltin g'ildiraklar, kehribar tortmalar. Va unga kuchli xachirlarning bo'ronlari kiradi. Ular sizni bizning uyimizga olib ketishadi. Va siz unga kirishingiz bilan, qatron sadrlari sizni xushbo'y hid bilan mast qiladi. Siz boshqalarga nimaligini bilib olasiz. Siz oltin taxtga o'tirasiz. Er yuzidagi shohlar va hukmdorlar sizning oldingizda tiz cho'kishadi. Hamma tepaliklar va tekisliklar sizga hurmat ko'rsatadilar. Echki va qo'ylar sizga egizak va uch egizaklarni beradi. Sizning eshagingiz, hatto yuk bo'lsa ham, onagerni quvib o'tadi. Sizning aravalaringiz yugurishda birinchi bo'ladi va dunyoda bo'yinturuq ostidagi ho'kizlar teng bo'lmaydi.

Og'zingni yop! Men senga uylanmayman! - gapni to'xtatdi Gilgamish ma'buda. - Siz sovuqda chiqib ketadigan mangalga o'xshaysiz. Siz yupqa eshiksiz, tashqarida shamol esadi. Uy egasining ustiga qulab tushgan uy, filni adyolini oyoq osti qildi, porteri yonib ketgan qatron, teshiklari to'la mo'yna, oyog'ini silkitib yuborgan sandal. Kimni sevganingizni va sevgingiz uchun minnatdorligingizni eslaganingiz yaxshiroq. Siz birinchi sevgan Dumuzi yildan -yilga azob keltiradi. Siz cho'pon qushini yaxshi ko'rardingiz - uni kaltakladingiz, qanotlarini sindirdingiz. U o'rmonning o'rtasida yashaydi va uni qichqiriq bilan to'ldiradi: "Qanotlar! Qanotlarim qani? " Siz kuchli sherni yaxshi ko'rardingiz. U muhabbatdan nimaga erishdi: dashtda etti etti tuzoq bor. Siz otni yaxshi ko'rasiz, janglarda jasur. Siz uni otxonaga haydadingiz, jilov va qamchi bilan mukofotladingiz, tiniq oqimlardan mahrum qildingiz, loyli suv bilan ichirdingiz, yiqilguncha yugurishni buyurdingiz. U echkiga ham o'z sevgisini berdi. U sizni kulga pirojnoe pishirdi, har kuni so'rg'ichlarni olib keldi. Siz uni bo'riga aylantirdingiz. Yordamchilar uni ta'qib qilishadi, itlar qo'ylarni qo'riqlaydilar, sonlaridan ushlaydilar. Ota bog'ining qo'riqchisi Ishullana sizni yaxshi ko'rardi. U ertalab sizning to'shagingizga bir dasta xurmo olib kelardi. U sizning da'volaringizni rad etdi, siz uni o'rgimchakka aylantirdingiz, daraxtlar orasidan to'r to'qishga, erdan qo'rqishga hukm qildingiz (42). Va endi sizning nafsingiz menga aylandi. Siz ham menga shunday munosabatda bo'lasiz.

Bu so'zlarni eshitib, ma'buda g'azablandi, u ari bilan osmonga ko'tarildi va Ananing ota -onasining samoviy taxti oldida paydo bo'ldi.

Ey otam! - qichqirdi u yig'lab. - Gilgamish meni haqorat qildi. Men barcha gunohlarimni sanab o'tdim. U meni sharmanda qildi va jazosini olsin.

Lekin siz o'z taklifingiz bilan birinchi bo'lib qirol Gilgamishni haqorat qildingiz.

U jazolansin! - xudo baqirdi. - Fosiqlarni o'z xonalarida oyoq osti qilish uchun buqa yasang.

Agar insonlar bizni, o'lmaslarni haqorat qilsa, ular har kuni olib keladigan sovg'alar kam bo'lib qoladi, sizning taxtingiz titraydi, ota! Shunday qilib, siz mening qasosimga yordam berishingiz kerak. Agar xohlamasangiz, men past podshohlikka tushaman va u erdan o'liklarni qo'yib yuboraman, shunda ular tiriklarni yutib yuboradilar.

Roziman! - dedi Anu qo'rqib. - Siz uchun buqa bo'ladi, o'liklarni tiriklar bilan aralashmasliklari uchun quyi dunyoda qoldiring.

Va shu zahotiyoq, osmon xo'jayinining qo'lini silkitib, qudratli buqa yaratildi va ma'buda uni o'zi nafratlangan shahrida erga olib ketdi. Furotga yetib kelgan buqa suvini yetti marta yutib ichdi va quruqlikda Urukka kirdi. Uning nafasidan chuqur paydo bo'ldi. Bu chuqurga yuzta er tushib ketdi. Uning ikkinchi nafasi yana bir teshik ochdi. Unda ikki yuz Uruk odam halok bo'ldi. Shovqinni eshitib, egizak do'stlar buqani kutib olish uchun chiqishdi. Enkidu orqasidan shoshib, buqani dumidan ushlab oldi va buqa burildi. Gilgamish uni xanjar bilan shoxlar orasiga sanchdi. Buqa erga yiqildi, allaqachon jonsiz. Xuddi shu xanjar bilan Gilgamish buqaning yonini yirtib tashladi va ulkan yurakni chiqarib tashladi. U buni Shamashga sovg'a sifatida olib keldi.

Senga voy, Gilgamish! Siz buqani o'ldirib meni rasvo qildingiz!

Enkiduning bu so'zlarini eshitib, u buqaning dumini yirtib yubordi va ma'buda so'zlari bilan yuziga tashladi.

Agar sen yaqinroq bo'lganingda, men senga o'z uslubimda muomala qilgan bo'lardim, Urukda qo'yib yuborgan buqaning ichaklarini o'rab olardim.

Ma'buda yig'lab, shaharning fohishalarini, unga sodiqlik bilan xizmat qilishlarini, buqani motam qilishga chaqirdi. Gilgamish xo'jayinlarni chaqirib, buqaning shoxlarini to'g'rilab berdi. Ularga oltita o'lchov moyi kiritilgan. Qahramon bu yog'ni otasi Lugalbandaga berdi va shoxlarni karavotga mixladi.

Qo'llarini yuvib, ular gavjum Uruk ko'chalarida yurishdi. Keyin Gilgamish saroyda katta ziyofat berdi. Charchagan qahramonlar yonlarida uxlab qolishdi.

VII jadval

Yarim tunda uyg'onib, Gilgamish tushini akasiga aytdi:

Men samoviy saroyni orzu qilardim. Unda o'lmas xudolar to'plami bor. Suhbatni uchta xudo - Anu, Ellil va bizning homiyimiz Shamash olib bordi. Anu Ellil dedi:

Va nega ular men yaratgan buqani o'ldirishdi? Lekin bu ularning gunohlaridan emas. Ular Humbaba qo'riqlayotgan Livan sadrlarini o'g'irlab ketishdi. Ularga o'z hayotlari bilan to'lasin.

Yo'q! Ellil e'tiroz bildirdi. - Bir Enkidu o'lsin. Gilgamish kechirimga loyiqdir.

U nima uchun jazolanishi kerak? - suhbatga aralashdi Shamash. - Ellil, buqa va Gumbabani yo'q qilish sizning qaroringiz emasmidi?

Siz sukut saqlaganingiz ma'qul, qotillar himoyachisi! - Ellil g'azablandi. "Bilaman, siz ularning maslahatchisi ekansiz.

Bu hikoyani eshitgan Enkidu oqarib ketdi va yuz o'girdi. Uning lablari chivin qanotiday chayqalardi. Gilgamishning yuzidan ko'z yosh to'kildi.

Men tushunmayapman, dedi Enkidu, nega men o'lishim kerak. Men sadr daraxtlarini kesmadim va ularga tegmaslikka chaqirdim. Nega menga jazo tushadi?

Havotir olma! -dedi Gilgamish qaynonasiga. - Xudodan seni tirik saqlashingni so'rayman. Men ularning qurbongohlariga boylik olib kelaman. Men ularning butlarini oltin va kumush bilan bezayman.

Oltin va kumushni behuda sarf qilma, Gilgamish, behuda! Og'izda aytilgan so'z qaytmaydi. Xudo hech qachon o'z qarorlarini bekor qilmaydi. Inson taqdiri shunday! Odamlar izsiz dunyoni tark etishadi.

Xo'sh! Men ketishga tayyorman! - rozi bo'ldi Enkidu. - Lekin sendan so'rayman, ey Shamash, meni erkak qilganlarning hammasidan qasos olishni. Men bilan uchrashuv haqida aytgan aqlli jazosini olsin! Uning qo'li zaiflashib, kamon iplarini tortib ololmasin! Uning kamonidan o'qi belgidan keng uchsin! Yirtqich tuzoq uni chetlab o'tsin! U butun umr och qolsin! Meni shaharga olib kelgan fohishaga la'nat bo'lsin! Mast tramvay ko'kragini kuchli ichimlik bilan to'ldirsin! Uning bo'ynidan yirtib, qizil munchoqlarini o'zi uchun olsin! Kulolning orqasiga bir bo'lak loy tashlasin! Va undagi kumush uyni ushlab turmasin! Hovlidagi hovli uning to'shagi bo'lsin! Unga devor soyasidan boshqa himoyani bilmasin! Mayib esa uning yonoqlariga urishsin! Xotinlari turmush o'rtog'iga sodiq qolganliklari uchun kufr keltirsinlar! Chindan ham, u menga axloqsizlik keltirdi va mening ustimdan beg'ubor, u aldaydi.

Siz, Enkidu, haqsiz, - javob berdi Shamash. - Men sizning fohishaga la'natingizni olib tashlayman. Axir, u sizni xudolar loyiq bo'lgan non bilan boqdi. U podshohlarga munosib ichimlik berdi. U sizga Gilgamishni birodarlaringiz sifatida berdi. Va endi siz o'lamiz! Va Gilgamish sizni qayg'u to'shagiga yotqizadi. U sizni shohona sharaf bilan o'rab oladi. Va Uruk ahliga sizni motam tutishni buyuradi. Va quvonch bilan, xudolar xohlaganidek, motam marosimi o'tkaziladi.

VIII jadval

Tong yorishishi bilan, divanda turgan Gilgamish dafn marosimini kuyladi:

Enkidu! Akam! Onangiz - antilop, otangiz - sizni tug'gan onager! Hayvonlar sizga sutini uzoq yaylovlarda berishgan. Yo'lning sadr o'rmonida, Enkidu, sizni kechayu kunduz tinimsiz eslaysiz. Biz birga ko'tarilgan o'rmonli tog 'tizmalari qulab tushadi! Siz bilan birga yo'l ochgan sarv va sadr daraxtlari qatron chiqaradi! Ayiqlar baqiradi, gyenalar va yo'lbarslar nola qiladilar, tog 'va so'laklar, kiyiklar, jayronlar va har xil dasht maxluqlari! Va ular bilan birga Euli sizning qadamlaringizni, Enkidu va yorqin Furotni eslab, muqaddasni qayg'uradi, u erda biz suv tortib, mo'ynalarimizni to'ldirdik. Qo'rqinchli Urukda oqsoqollar yig'laydilar, sen va men jangga kuzatildik! Ayollar ko'z yoshlarini tinchlantira olmaydi, biz ko'zlarida buqani o'ldirganmiz. Sizga non bergan kishi yig'layapti. Qul yig'layapti, kim seni moylagan. Va qul yig'laydi, kim sizga sharob bilan bir piyola xizmat qildi. Agar siz va men aka -uka bo'lsak, qanday qilib men siz haqingizda yig'lamayman! Siz, Enkidu, mening qudratli boltamsiz, mening xanjarim beg'ubor, qalqonim ishonchli, bayramona plashim, zirhim. Sizni qanday bezovta uyqu egallaydi? Siz qorong'i bo'lib qoldingiz, meni eshitmaysiz. Men sizning yuragingizga tegdim, u urmaydi. Do'stim, men senga hali dunyoda bo'lmagan butni tiklayman.

IX jadval

Yuragini yig'lashga to'ldirmagan Gilgamish sahroga qochib ketdi. Qumli tepaliklarga yetib, yerga yiqildi. U darhol uxlab qoldi, lekin tush Enkiduni qaytarmadi. Arslonning baqir -chaqiridan uyg'onib, sherlarning kuchukdek o'ynab yurganini ko'radi.

Nega qayg'udan bexabarsiz? - Gilgamish sherlarga yuzlandi. - Sug'orish joyida yig'ilgan do'stingiz qani? Enkidu, kim hammangizni tuzoqlarni yo'q qilib qutqardi?

Gilgamish sherlardan javob kutmay, boltadan ushlab, sherlar orasidagi o'qdek qulab tushdi va hushidan ketdi (43).

Va yana u sahroda yurdi, tog'lar paydo bo'lguncha (44) - dunyo chegarasi. G'orni toshga teshib, mis eshik bilan qulflashdi. Bu eshikni soqchilar qo'riqlashdi, ulardan eng dahshati odamlar tasavvur qilish qiyin. Yoqilgan nozik oyoqlari o'rgimchak chayonning tukli tanasi va odam boshi bor.

Qahramon qo'rqib ketdi. Ammo qo'rquvni engib, jasorat bilan u chayonga shunday deydi:

Iloji bo'lsa, menga eshiklarni oching. Er yuzida men uchun hayot yo'q. Men do'stim, do'stim, changga aylangan do'stni ko'rishni xohlayman.

O'limga hech qanday yo'l yo'q va o'lik yo'l ham Bu erdan Shamash chiqadi va butun erni aylanib, boshqa tomondan kiradi. Qanday qilib ketasiz, o'ylaysiz, Shamashning o'zi aytganidek?

Men boraman, - javob berdi Gilgamish, - qayg'u jigarga o'tayotganda. Men nafas olaman va yig'layman, Enkidu haqida o'ylayman.

Eshiklar shovqinsiz ochilib, irodasiga bo'ysundi. Gilgamish g'orga kirdi va uning qalbini qorong'ulik qamrab oldi. Va u qadamlarini sanab yurdi, quyosh botgandan to quyosh chiqqunga qadar qorong'ilikda o'tgan yo'lni o'lchash uchun. Va quyosh uchun bitta narsa nima edi qisqa kechada, Gilgamish uchun yorug'liksiz o'n yillar o'tdi.

Hali tong otdi, lekin shamol nafasi Gilgamishning yonoqlariga tegdi. Shunday qilib, shamol tomon yurib, u g'amgin g'ordan chiqdi. Bog 'uning ko'ziga ochildi. Daraxtlarga osilgan mevalar, xuddi erdagidek, ajoyib go'zalligi bilan qalbni zavqlantiradi. Gilgamish qo'llari bilan ularga yaqinlashib, barmoqlarini yaralab, xuddi shunga o'xshash o'lik homilaga qon tomchilari qoldirdi. Va unga daraxtlar toshlangani, tanasi qora toshga aylangani, barglari lapis lazuli, mevalari topaz va jasper, yaqut va karneli, bu bog 'o'lik qilib qo'yilgani, shunda shirin qalblar, oh yuqori hayot eslash (45).

Jadval X

Yolg'onchi bog'dan chiqib, Gilgamish Okean tubsiz tubsiz tubsiz tubanlikni ko'rdi. U tubsiz jarlik, jarlikdagi past uy, derazasiz, tomi tekis uyni ko'rdi. U unga yaqinlashdi va uyning eshiklari yopiq ekanini ko'rdi, lekin kimdir nafasi eshik tashqarisida eshitilmasligini yashirmadi.

Kim bu yerda? - so'radi u baland ovozda.

Men noma'lum adashgan odam emasman, - javob berdi qahramon styuardessaga, - men dunyodagi hamma narsani ko'rdim. Mening ismim Gilgamish. Shahardan men Urukman, uni men ulug'layman. Do'stim Enkidu bilan men sadr o'rmoni qo'riqlaydigan yovuz Humbabani o'ldirdim. Bizga osmondan yuborilgan buqani ham o'ldirdik. Men kuchli sherlarni tarqatdim, ular xotirasi yo'q va odamlar kabi qayg'urmaydi. Men uchdan ikki qism xudo, uchdan bir qismi odam.

Va darhol eshik ochildi. Styuardessa uydan chiqib, quyidagi so'zlarni aytdi:

Siz Humbaboni o'ldirib, osmondan yuborilgan buqani so'ygansiz, nega yuzingiz ma'yus? Nega yonoqlaring bo'sh? Nega boshim tushib ketdi?

Qanday qilib egilmaslik va yuzni so'ndirmaslik kerak, - deb javob berdi Gilgamish styuardessaga, - agar biz mehnat bilan baham ko'rgan do'stim Enkidu erga aylansa, uka mening, cho'lning buyuk ovchisi, tog 'odamlari va dog'li panteralarning ta'qibchisi changga aylanganmi? Shuning uchun men qaroqchi kabi sahro bo'ylab sayr qilaman. O'lgan do'stimning fikri meni xafa qiladi.

Bilmayman, nima qidiryapsiz?! - styuardessa qahramonga eshittirish beradi. - Nimaga intilayotganingizni bilmayman! Xudolar odamni yaratib, uni o'lik qilib qo'yishdi. Ular o'zlarining o'lmasligini saqlab qolishdi. Bo'sh tashvishlarni qoldiring! Qayg'uli fikrlardan voz keching! Oshqozoningizni to'ying. Do'stlaringiz bilan o'tiring! Siz uchun, Gilgamish, uchdan ikki qismini kosani to'ldirishga ijozat bering.

Menga sizning kuchli ichuvchilaringiz kerak emas! Men sizning maslahatingizni qidirmayapman. Aytingchi, xonim, bu dengizdan qanday o'tish kerak.

Styuardessa qahramonga eshittirish beradi:

Asrlar davomida bu erda hech qanday o'tish joyi bo'lmagan. Qo'rg'oshin o'lim suvlari Shamash qushdek uchib yuradi, qayiqchi Urshanabi o'liklarni tashiydigan qayiqda suzadi. U Ut-yozish yo'lini biladi, qaysi o'liklardan biri o'z hayotini abadiy saqlab qoldi.

Qahramon oyoqlarini o'rmonga qaratib, styuardessa bilan xayrlashdi. O'rmondan u daryoga chiqdi va u erda u chavandozda - Urshanabiyni ko'rdi (46).

Siz adashib yurganingiz, o'liklardan orqada qolibsiz, - dedi Urshanabi qahramonga. - O'tiring, men sizni o'liklar shohligi joylashgan joyga olib boraman.

Men o'liklardan ortda qolmadim, - javob berdi Urshanabi qahramoni. - Ha, yonoqlarim qurib, boshim osilib ketdi. Lekin tirik yurak ko'ksimda uradi. Eshiting!

Qanday mo''jiza! - dedi Urshanabi. - Haqiqatan ham yurak uradi. Nega bu erga kelding?

Men qayg'u bilan ta'qibga keldim, - javob berdi Gilgamish Urshanabi. - Men do'st topib, uni o'lmas qilmoqchiman. Endi meni qayiqqa solib, Ut-writega olib bor.

O'tir! - dedi Urshanabi. - Men sizni Ut-writega olib boraman. Mana qutb. Yordam bering, lekin suvga tegmang, chunki siz bu erga borishni xohlaysiz.

Gilgamish kamarini yechdi va kiyimlarini ustunga bog'lab qo'ydi. Qayiq Urshanabini haydab yubordi, shunda Gilgamish o'limning o'lim namiga ustunga tegmasdi.

Ut-napishti o'lim suvlari bilan o'ralgan orol bo'ylab yuradi. Yuz yillar mobaynida u o'z mol -mulkini o'zgarmay aylanib yurgan. Qo'rg'oshin dengizi harakatsiz. Qushlar orol ustida uchmaydi. Hech bir baliq to'lqindan sakrab chiqmaydi. Erkak bo'lib yashagan mamlakatdan esa unga hech qanday xabar kelmaydi. Faqat Urshanabining qayig'i o'tadi va o'liklarning ruhi o'sha qayiqda. Bu qayiqni kuzatib, Ut-yozishicha, dunyodagi hamma narsa o'zgarmaydi.

Hey xotin! - birdan baqirdi Ut-yoz. - Ko'zlarimga nima bo'ldi? Qarang, bu Urshanabining qayig'i. Ammo uning tepasida yelkan ko'tariladi. Qadim zamonlardan beri bu erda yelkan ko'tarilgani hech qachon bo'lmagan.

Xavotir olmang, ko'zlaringiz o'tkir,-Ut-yozing, xotiningiz efirga uzatmoqda. "Ular, siz tog'ni ko'rgan paytlardagidek, juda qiziquvchan. Va mening ko'zlarim yelkanni ko'radi. Va o'lgan odam bu yelkanni ushlab turadi. Qarang, uning yonoqlari qanday oqarib ketdi! Dengizchi cho'kib ketdi, ehtimol u yelkonsiz yashay olmaydi. Urshanabiy uni o'liklarning ruhi joylashgan mamlakatga olib ketadi.

Siz o'zingizni tanimayman deb aytasiz! - Xotiniga yoz. - Ko'p yuz yillar davomida men o'liklarning ruhlari qanday tashilishini kuzataman. Kim bu erda bo'lmagan! Podshoh, shudgor, flutchi, temirchi va duradgor. Va ular tojsiz, ketmonsiz, naysiz tashiladi. O'lganlardan nimani sevishini, nimani yoqtirmasligini so'ragan hakam.

Gilgamish Urshanabiy qayig'ini tashlab, qirg'oqqa keladi. U yuradi va siz uning o'lik emas, tirik ruhi borligini darhol ko'rasiz.

Siz nimani izlayapsiz? - so'radi Ut-write. - Nega bu erga tirikdek o'liklar uchun qayiqda keldingiz? Nega yonoqlaring bo'sh? Nega boshim tushib ketdi? Menga qanday keldingiz, javob bering!

Ular meni Gilgamish deb chaqirishadi. Men uzoqdagi Uruk shahridanman. Xudoning uchdan ikki qismi, men bir odamman. Do'stim Enkidu bilan biz sadr o'rmonini qo'riqlaydigan yovuz Humbabani o'ldirdik. Ammo meni o'limdan qutqarib, Enkiduning do'sti uning qurboni bo'ldi. Va men uni butun dunyo bo'ylab qidiraman, butun dengiz va mamlakatlarni aylanib chiqaman.

Ut-write boshini chayqadi va qayg'uli so'zni aytdi:

Nega odamlarning ayanchli qismi bilan murosa qilishni xohlamaysiz? O'lmaslar uchrashuvida sizga stul qolmadi. Siz tushunishingiz kerakki, o'lmas xudolar bug'doyning to'liq vaznli donalari, lekin odamlar faqat somon. O'lim odamlarga rahm qilmaydi. Inson uyi uzoq davom etmaydi. Biz muhrlarni abadiy qo'ymaymiz. Hatto bizning nafratimiz ham bir zumda ...

XI jadval

Xo'sh, siz -chi? - dedi Gilgamish Ut-yozish. "Siz mendan yaxshiroq emassiz. Siz charchadingiz, orqangizga yotasiz. Men siz bilan jang qilishdan qo'rqmayman. Bizga ayting -chi, qanday qilib xudolarning maslahati bilan tugagansiz, qanday qilib o'lmas hayotga erishgansiz.

Xo'sh, - dedi Ut -write. - Sizga sirimni aytaman. Men bir paytlar Furotda yashaganman. Men sizning vatandoshingiz va uzoq ajdodman. Men sizga yaxshi ma'lum bo'lgan Shuruppak shahridanman. Xudolar qandaydir tarzda er yuzidagi tiriklarni yo'q qilishga qaror qilishdi. Uchrashuvda ular paydo bo'lishdi, ular orasida kengash tuzishdi. Uzoq tortishuvdan so'ng, ularning yuragi toshqinga ta'zim qildi. Ular o'z tanlovini qilishganidan so'ng, buni sir saqlashga qasam ichdilar. Men Eaning bu va'dasini buzmadim, uning yuragiga mehribon edim. Va erga cho'kib, u bu sirni menga, tilsiz uyimga aytmadi:

Devorlari qamish, meni eshit

Devorga jur'at et, men belgi beraman.
Shuruppak ketishi kerak
Sizning xo'jayiningiz, mening sodiq qulim.
Va unga kema qursin
Suv to'kilganidan beri
Bu hayotlarning hammasi tugaydi.
O'z mollarini cho'mdirsin
Ularning odamlari va kumushlari.

Va men tushundimki, bu najot berishni devorga buyruq bergan, ko'zlari nurli Ea edi. Men Ea uchun ko'p qurbonliklar qildim, shuning uchun u meni minglar orasidan tanladi.

Va men kema qura boshladim, uning qutisi to'rtta burchak bilan ajralib turardi. Men uning devoridagi yoriqlarni tuzatib, qalin qatron bilan to'ldirdim. Men butun bo'shliqni to'qqiz bo'lakka ajratdim. Va u ko'plab shirin idishlarni suv bilan to'ldirdi, har xil tilanchilarga to'planib, uzoq qamal qilishga tayyorgarlik ko'rdi. Va keyin barcha hayvonlarni juft -juft qilib olib, ular bir -birlarini yemasliklari uchun bo'laklarni to'ldirdi. U hunarmandlarni va ularning xotinlarini bolalari bilan asir oldi. U va uning oilasi oxirgi bo'lib chiqib, eshiklarni yopdilar.

Ertalab ko'tarildi. Bir bulut ko'tarildi. Qorong'ulik xudolarining o'zi bundan qo'rqishdi. Zanjir yerni o'rab oldi. Keyin yomg'ir yog'ib, tomni shafqatsizlarcha urdi. Ko'p o'tmay, xuddi piyola singari er parchalanib ketganday, qichqiriq ovozini eshitdim. Mening kemamni to'lqinlar ko'tarib, hushtakbardir shamol haydab yubordi.

Olti kun, etti kecha kemani dengiz bo'ylab olib o'tdi. Va keyin shamol tinchlandi va bo'ronli dengiz tinchlandi. Men oynani ochdim. Yuzimda quyosh nuri porladi. Dengiz hamma joyda tarqaldi. Men tiz cho'kdim. Men tushundim: insoniyat loyga qaytdi.

Va keyin men ochiq dengizda Nitsir tog'ini ko'rdim va unga kemani yubordim. Tog' uni chayqalishdan saqladi. Ettinchi kun yaqinlashganda, men kaptarni olib chiqib ketdim. Ko'p o'tmay kaptar qaytib keldi. Men qaldirg'ochni chiqarib, qo'yib yubordim. U o'tirishga joy topolmay, qaytib keldi. Men qarg'ani olib chiqib, qo'yib yubordim. Erni birinchi bo'lib qarg'a ko'rdi. U kemaga qaytmadi.

O'shanda men kemani tark etgandim. U dunyoning hamma tomonlarini ko'zdan kechirdi va o'lmaslarga ibodat qildi. U ettita va ettita tutatqi tutatgichlarini o'rnatdi. U ulardan xushbo'y novdalarni, qamishlarni, mersin va sadrni sindirdi. Va uni yoqdi. Va xudolar hidni hidlashdi, ular deyarli unutishdi. Va ular asalga chivin kabi uchib ketishdi va tutatqi tutatgichlarini o'rab olishdi.

Ellil yolg'iz tirik jonlarning borligidan xursand edi. Mening homiyim Ea uni haqorat qildi:

Siz befoyda suv toshqinini uyushtirdingiz. Agar odamlar ko'p bo'lsa, men ularga yirtqich sherlarni qo'ygan bo'lardim. Kasallik va ochlikni chaqirishi mumkin. Endi Ut-yozish va uning xotiniga o'limni bilmasdan yashashlari mumkin bo'lgan joyni ko'rsating.

Ellil qayiqqa yaqinlashdi, men xudolardan qo'rqib yashirinib, qo'limdan ushlab, meni erga olib borib:

Siz erkak edingiz, Ut-yozing, endi esa xotiningiz bilan siz o'lmas xudolarga o'xshaysiz. Uzoqda, soylarning og'zida, bundan buyon sizning turar joyingiz. U erda o'lim sizni topa olmaydi.

To'satdan Gilgamish uxlab qoldi va u hikoyaning oxirini eshitmadi. Uyqu unga cho'l tumanini singdirdi. Xotin Ut-yozishga dedi:

Uni uyg'ot! U erga qaytsin!

U Ut-yozishga bosh chayqadi:

U uxlasin, siz esa kun bo'yi devordagi chiziqlarga belgi qo'yasiz.

Etti kun o'tdi. Gilgamishning boshi uzra etti pog'ona bor edi. U uyg'ondi va uyg'onganida Ut-yozishga dedi:

O'lim mening tanamni egalladi, chunki uxlash o'limga o'xshardi.

Charchoqdan uzoq uxlash, Gilgamish. Siz etti kun uxladingiz. Hayot sizga qaytadi. O'zingizni daryo bo'yida yuving. Yirtilgan terini dengizga tashlang. Yalang'ochligingizni oq zig'ir bilan o'rab oling va Urshanabining kanoega kiring.

Gilgamish ketgach, Ut-xotinning xotini:

U yurdi, charchadi, ishladi. Siz unga sayohat uchun hech narsa bermadingiz. Unga non pishirib beray.

Jigari bezovta bo'lgan odam non bilan abadiy qoniqmaydi. Bu odam non bilan emas, aqldan ozgan jasorati bilan yashaydi. Non o'rniga Gilgamishga bitta maxfiy so'zni aytaman.

Gilgamish buloq suvi bilan yuvindi va kiyimlarini o'zgartirdi. Uning tanasi chiroyli bo'lib qoldi. Ammo qayg'u tamg'asi uning yuzidan ketmadi. Gilgamish qayiqqa cho'kdi, lekin baland ovozni eshitib, suzib ketishga ulgurmadi:

Okean tubida baland tikanli poyasida olovli barglari bor gul bor. Agar siz, Gilgamish, bezovta bo'lsangiz, siz o'sha mashhur gulni olasiz, sizga yomon qarilik bilan tahdid qilinmaydi, o'lim sizni chetlab o'tadi. Mana, men siz bilan xayrlashadigan maxfiy so'z.

Gilgamish bu so'zni eshitib, o'q quduqqa yugurganida, oyog'iga tosh bog'lab, okean tubiga sho'ng'di.

U baland tikonli poyada chiroyli gulni ko'rdi. Va u o'sha gulga qo'l uzatdi. Qo'lini tikanlar sanchdi va dengiz qonga bo'yalgan edi. Ammo u og'riqni sezmay, o'sha gulni kuch bilan yulib oldi va uni mash'ala kabi boshiga tashladi. Og'ir toshlarni kesib Gilgamish suvdan ko'tarildi. Quruqlikda u Urshanabiga yuzlandi:

Mana, hayotni abadiy qiladigan, yoshlikni oqsoqollarga olib keladigan mashhur gul. Urukka yetkaziladi. Men buni omma oldida sinovdan o'tkazaman. Agar chol yoshroq bo'lsa, men uni tatib ko'raman, men yosh bo'laman.

Ular sahro bo'ylab sayohat qilishdi. Biz suv ombori yonida o'tirdik. Tanasini sovutish uchun Gilgamish hovuzga cho'kdi. U yuqoriga ko'tarilganda, ilonni ko'rdi. Ilon yo'lda terisini o'zgartirib, gulni olib ketdi.

Gilgamish yig'lab yubordi va ko'z yoshlari bilan gapirdi. Urshanabi:

Men kim uchun azob chekdim, ishlayapmanmi? Men o'zim uchun yaxshilik keltirmaganman. Enkidu hozir topilmaydi. Men Urukka hech narsasiz qaytayapman.

* * *

Yengil Furot dengizga yugurgan joyda qum tepaligi ko'tariladi. Uning ostiga shahar ko'milgan. Devor changga aylandi. Yog'och chirigan bo'lib qoldi. Zang metallni yo'q qilib yubordi.

Sayohatchi, tepalikka chiqing ko'k masofa tengdosh Ko‘ryapsizmi, podalar suv quyiladigan joyga adashadi. Cho'pon qo'shiq aytadi. Yo'q, dahshatli shoh va uning shon -sharafi haqida emas. Inson do'stligi haqida kuylaydi.

"Gilgam dostoni? U" yoki "Ko'rganlarning hammasi haqida" she'ri (Akkad. Nagba imuru) tirik qolganlarning eng qadimiylaridan biridir. adabiy asarlar dunyodagi mixxat yozuvida yozilgan eng yirik asar eng buyuk asarlar Qadimgi Sharq adabiyoti. "Doston" akad tilida miloddan avvalgi XVIII-XVII asrlardan boshlab bir yarim ming yil davomida shumer afsonalari asosida yaratilgan. NS. Uning eng to'liq versiya yilda kashf etilgan XIX asr o'rtalarida asr Naynavoda qirol Ashurbanipalning mixxat kutubxonasini qazish paytida. U oltita ustunli 12 ta planshetga kichik mixxat yozuvida yozilgan bo'lib, taxminan 3 ming oyatdan iborat bo'lib, miloddan avvalgi VII asrga tegishli. NS. Shuningdek, XX asrda dostonning boshqa versiyalari, shu jumladan huriy va xet tillaridagi qismlari topilgan.

Eposning asosiy qahramonlari Gilgamish va Enkidu bo'lib, ular haqida shumer tilidagi alohida qo'shiqlar ham yetib kelgan, ularning ba'zilari miloddan avvalgi 3 -ming yillik birinchi yarmining oxirida yaratilgan. NS. Qahramonlarning muqaddas sadr daraxtlarini qo'riqlaydigan bitta dushmani - Humbaba (Xuvava) bor edi. Ularning xatti -harakatlarini shumer qo'shiqlarida shumer ismlari va Gilgamish dostonida akkadcha ismlarni olgan xudolar kuzatadilar. Biroq, shumer qo'shiqlarida akkadiyalik shoir topgan bog'ich yo'q. Akad Gilgamish xarakterining kuchi, ruhining buyukligi - tashqi ko'rinishlarda emas, balki Enkidu odami bilan bo'lgan munosabatlarda. "Gilgamish dostoni" do'stlik madhiyasi bo'lib, u nafaqat tashqi to'siqlarni engishga yordam beradi, balki o'zgartiradi va yaxshilaydi.

Gilgamish - haqiqiy tarixiy shaxs, u XXVII asr oxiri - XXVI asr boshlarida yashagan. Miloddan avvalgi e) Gilgamish Shumerning Uruk shahrining hukmdori edi. U o'limdan keyin faqat xudo hisoblana boshladi. Aytilishicha, u xudoning uchdan ikki qismi, faqat uchdan bir qismi va deyarli 126 yil hukmronlik qilgan.

Avvaliga uning ismi boshqacha eshitildi. Uning ismining shumer versiyasi, olimlar - tarixchilarning fikriga ko'ra, "ajdod - qahramon" ma'nosini anglatuvchi "Bilge - mes" shaklidan kelib chiqqan.
Kuchli, jasur, qat'iyatli Gilgamish o'zining ulkan o'sishi bilan ajralib turardi va harbiy o'yinni yaxshi ko'rardi. Uruk aholisi xudolarga murojaat qilib, jangovar Gilgamishni tinchlantirishni so'rashdi. Keyin xudolar yirtqich odam Enkiduni yaratdilar, u gigantni qondira oladi deb o'yladi. Enkidu Gilgamish bilan duelga kirishdi, lekin qahramonlar tezda teng kuchga ega ekanligini bilib olishdi. Ular do'st bo'lishdi va birgalikda ko'plab ajoyib ishlarni bajarishdi.

Bir marta ular sadr daraxti mamlakatiga borishdi. Bu uzoq mamlakatda, tog'ning tepasida yovuz gigant Xuvava yashardi. U odamlarga ko'p yomonlik qildi. Qahramonlar gigantni yengib, boshini kesib tashladilar. Ammo xudolar ularga bunday beparvolikdan g'azablanishdi va Inannaning maslahati bilan Urukka ajoyib buqani yuborishdi. Inanna uzoq vaqtdan beri Gilgamishni hurmat qilayotganiga qaramay, unga befarq qolgani uchun qattiq g'azablangan edi. Ammo Gilgamish Enkidu bilan birga buqani o'ldirdi va bu xudolarni yanada g'azablantirdi. Qahramondan qasos olish uchun xudolar do'stini o'ldirishdi.

Enkidu - Bu Gilgamish uchun eng yomon falokat edi. Do'sti vafotidan so'ng, Gilgamish o'lmas Ut-Napishti odamida o'lmaslikning sirini o'rganishga kirishdi. U mehmonga To'fondan qanday omon qolgani haqida gapirib berdi. Uning so'zlariga ko'ra, xudolar unga abadiy hayotni bergani uchun qiyinchiliklarni yengib o'tgani uchun edi. O'lmas odam xudolar Gilgamish uchun maslahat yig'masligini bilardi. Ammo, baxtsiz qahramonga yordam berishni istab, unga abadiy yoshlik gulining sirini ochib berdi. Gilgamish sirli gulni topishga muvaffaq bo'ldi. Va o'sha paytda, uni yirtmoqchi bo'lganida, ilon gulni ushlab oldi va darhol yosh ilonga aylandi. Xafa bo'lgan Gilgamish Urukka qaytdi. Ammo obod va mustahkam shaharni ko'rish uni xursand qildi. Uruk aholisi uning qaytganidan xursand bo'lishdi.

Gilgamish haqidagi afsona odamning o'lmaslikka intilishlari behuda ekanligi haqida hikoya qiladi. Inson, agar uning farzandlari va nabiralariga qilgan yaxshi ishlari va ishlari haqida gapirsa, faqat odamlar xotirasida o'lmas bo'lib qolishi mumkin.

manba VA: http://dlib.rsl.ru/viewer/01004969646#?page=1, http://dnevnik-legend.ru, Gumilev?. S. Gilgamish. - Sahifa: Ed. Grjebina, 1919 yil