Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

*
L o n g 1 e y, P. Conference I n t e r p r e t in g . L d n . , 1968.
* 
*
L u f k i n , J . M. H u m a n v. M ach in e T r a n s l a t i o n of F oreign L anguages. Le- 
bende S p ra c h e n , 1967, X I I , Nr. 2.
M e i s t e r - H e d i n g e r , E. 
L ’E t a t
de s a n t e des i n t e r p r e t e s . L ’i n t e r ­
p r e t e , 1963, N o. 1.
M i g n a r d - B e l o r o u t c h e v , R. L ’i n t e r p r e t a t i o n a G e n e v e et a Mos- 
cou. L ’i n t e r p r e t e , 1962, No. 1.
M о r a w i t z , C ., de. Sur l ’en se ig n e m e n t de l ’i n t e r p r e t a t i o n de conference. 
Babel, 1966, vol. 12, No. 3.
N e u b e г t, R. S e m i o ti c A sp ects of t h e T ra in i n g of 
I n t e r p r e t e r s a n d T ra n s ­
lators. L in g u i s ti s c h e A rb e it s b e r i c h te , L eip zig, 1970, N r. 2.
N e u b e r t , R. E in i g e U berlegungen z u m S p re c h a k t beim D olm etsch en . F re m d ­
sp rachen, 1971, Nr. 2.
N i 1 s к i, Th. T r a n s l a to r s a nd I n t e r p r e t e r s — S ib lin g s or a Breed apart? 
M eta, 1967, v ol. 12, No. 2.
205

---

N i 1 s к i, T h. Conference I n t e r p r e t a t i o n in C a n a d a . D o c u m e n ts of t h e R o y a l 
C om m iss io n on B il in g u a l is m and B i c u l t u r a l i s m , N o. 2, O t t a w a , 1969.
***
O l e r o n , P. , N a n p o n , H . R echerches sur la t r a d u c t i o n s i m u l ta n e e . J o u r ­
n al de Psy chologie N o r m a l e et P a th o l o g iq u e . P a r i s , 1965, vol. 1.
P a e p с к e, F . V ersteh en u n d O bers etzen. L i n g u i s t i c a A tw erp ien s a, 1968, 
N r. 2.
*
P a n e t h, E. An In v e s tig a t io n in to Conference I n t e r p r e t i n g . U n p u b lis h e d M. A. 
Thesis , L o n d o n U n iv e r s ity , 1957.
* * *
P a n e t h, E. The I n t e r p r e t e r ’s Task an d T ra in i n g . T h e In c o r p o ra te d L in g u i s t, 
L d n . , I n s t i t u t e of 
L in g u i s ts , 1962, vol. 1, 
No. 4.
P a r s o n s , H . M. L a n g u a g e I n t e r p r e t a t i o n a t 
t h e U n i t e d N a tio n s . U n p u b l ­
ished rep o r t. I n s t i t u t e for B e h a v io ra l R e se a rc h , I n c ., S ilv er S pring, M a r y ­
l a n d . O cto b er, 1975.
P f l o e s c h n e r , F . L es co nfe rences 
a s y m e t r i q u e s .
L ’I n t e r p r e t e ,
1961, 
N o. 2.
P f l o e s c h n e r , F . L a b a t a i l l e de la q u a l i t e , e s t-e lle perdue? L ’I n t e r p r e t e ,
1961, N o. 3.
P f l o e s c h n e r , F . Des co m b in a is o n s li n g u is ti q u e s . L ’I n t e r p r e t e , 1962, 
N os. 3 — 4.
P f l o e s c h n e r ,
F . 
S ur le r y t h m e d ’a u t r u i . 
L ’I n t e r p r e t e , 1963, No. 3.
P f l o e s c h n e r ,
F . 
D es te s ts d ’a p t i t u d e a 
l ’i n t e r p r e t a t i o n . L ’I n t e p r e t e ,
1965, No. 2.
P f l o e s c h n e r , F. J e a n d i t q u ’il a im e H e l e n e . R eflex io n s c ri ti q u e s s u r la
p ed ag o g ie de I n t e r p r e t a t i o n de conference. L ’I n t e r p r e t e , 1965, No. 4.
P i 1 1 e у, A. T. The T e c h n iq u e s of I n t e r n a t i o n a l Conference I n t e r p r e t i n g . In: 
Proceedings of t h e G o ld e n J u b i l e e Congress of t h e I n s t i t u t e of L i n g u i s t s , 
L d n . , 1960.
P i 1 1 e у, A. T. T h e M u l ti - li n g u a l P a r l i a m e n t s of A sia. B abel, 1962, v o l. 
8, No. 1.
P i 1 1 e у, A. T. B re a k in g t h e L a n g u a g e B a rrie rs . T h e L in g u i s t, L d n . , 1967, 
No. 9.
P i n h a s, R . De la c o n d u i t e к t e n i r lors des c o n g re s s c ie n tifiq u e s in d i s c i p l i ­
nes. L ’I n t e r p r e t e , 1971, N o. 3.
P i n h a s, R . Les re t o m b e e s sc i e n ti fiq u e s des o p e r a t i o n s «Apollo» s u r l ’in ter- 
p r e t a t i o n s i m u l ta n e e . L a L i n g u i s ti q u e , 1972, v ol. 8, N o. 1.
P i n t e r , I. Der EinfluB der O b u n g u n d K o n z e n t r a t i o n auf s i m u l t a n e s Spre- 
ch en u n d H oren. D is s e r ta t io n ein gereic ht z u r E r l a n g u n g des D o k to rg r a d e s
a n der p hilosophischen F a k u l t a t der U n i v e r s ita t W ie n , 1969.
P r i a с e 1, S. A propos d ’u n e c o m p a r a is o n . L ’I n t e r p r e t e , 1971, No. 1.
R o m e r , L. E in i g e s y n t a k t i s c h e Gesetz m aBig keiten beim S i m u lt a n d o lm e -
ts c h e n . F r e m d s p ra c h e n , 1968. Beih efte, II .