Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

*
G e r v e r, D. A Psych ological Appro ach to S im u lt a n e o u s In t e r p r e t a t i o n . M eta, 
1975, vol. 20, No. 2.
*
G e r v e r , D. E m piric al S tu d i e s of S im u lta n e o u s I n t e r p r e t a ti o n : a R e v ie w a nd 
a Model. In: R. В r i s 1 i n (Ed.). T ra n s l a ti o n : A p p lic a t io n s and R esearc h. 
N. Y ., 1977.
**
G l a s e r , R. Z ur S t r u k t u r des Texte s der A u sgangssprache beim D o lm etsch - 
vorgang. F re m d s p ra c h e n Beihefte, 1968, II .
G l e n n , E. S. The Role of th e In t e r p r e t e r in S m all G ro up Conferences. L ’l n -
t e r p r e t e , 1957, No. 1.
G l e n n , E. S. S em an tic D ifficulties in I n t e r n a t i o n a l C o m m u n ic a t io n . In: 
S. 1. H a y a k a w a (E d.). The Use and Misu se of Language. P a w c e t t
P u b li c a ti o n s , Inc., G re enw ich, Conn., 1962.
*
G o l d m a n - E i s l e r , F. Sequential T em pora l P a t t e r n s and 
C o g n it iv e
Processes in Speech. L a n g u a g e and Speech, 1967, vol. 10.
*
G o l d m a n - E i s l e r ,
F. Psycholinguistics: E xp erim en ts in S pontaneous 
Speech. L d n ., 1968.
*
G o l d m a n - E i s l e r , F. S e g m e n t a ti o n of I n p u t in S im u lt a n e o u s I n t e r p r e t ­
ing. J o u r n a l of Psychol inguistic Research, 1972, No. 1.
H a e n s с h, G. Der I n t e r n a t i o n a l e K o n feren z-D o lm ets ch er. L e b e n d e S pra - 
chen, 1956, Nr. 1.
H e n d r i c k x, 
P. R eflex io n s s u r l ’i n t e r p r e t a t i o n . M eta, 1969, vo l. 2.
H e n d r i c k x, P. E n se ig n e m e n t de I n t e r p r e t a t i o n s i m u l t a n e e . 
B a b e l, 
1969, vol. 15, No. 4.
* *
H e n d r i c k x, P. S im u lt a n e o u s In t e rp re t in g . A P r a c t ic e Book. L d n ., 1971,
*
H e r b e r t , J . The I n t e r p r e t e r ’s H an d b o o k . G e n e v e , 1952.
H e r b e r t , J . L a m ission de P i n t e r p r e t e . L ’I n t e r p r e t e , 1954, No. 2.
#
H o o f , H en ri V an . T h e o rie et p ra t iq u e de l ’i n t e r p r e t a t i o n . Miinchen, 1962.
204

---

* *
I 1 g, G. L ’enseignem ent de l ’i n t e r p r e t a t i o n a l ’Ecole d ’i n t e r p r e t e s de G eneve. 
U n iv e r s ite de G e n e v e , 1959.
I 
1 g, G. L ’i n t e r p r e t e desarm e? L ’I n t ё r p r ё t e , 1966, No. 5; 1967, No. 2.
J u m p e l t , R. W . V o rtrag e bei m ehrsprachigen Tag ungen un d ihre Sim u ltan - 
iibertra gung. Kongreflrevue, Celle, 1966, Nr. 1.
**
К a d e, O. Zii einigen B esonderheiten des S im u lt a n d o lm e ts c h e n s . F rem dspra- 
chen, Leipzig, 1961, Nr. 1.
К a d e, O. A u s b il d u n g von S i m u lt a n d o lm e ts c h e r n im R a h m e n der Bestenfor- 
derung. F r e m d s p r a c h e n , Leipzig, 1965, Nr. 4.
* * *
К a d e, O. Z ur R olle des Sach v ers tan d n isses beim U bers etzen. F rem dsprachen, 
Leipzig, 1971, Nr. 1.
К a d e, О., С a r t e 1 1 i e r i , C. Som e Methodolo gical Aspects of S i m u l t a ­
neous I n t e r p r e t i n g . Babel, 1971, vo l. 17, No. 2.
* * *
К a i n z, F. P s y c h o l o g ie der Spra che. S t u t t g a r t , 1965.
К a m i n к e r, A. C onfe re nce (prononcee a l ’u n iv e r s it e de G eneve). L ’i n ­
te r p r e t e , 1955, Nos. 4— 5.
К
a p p, 
V. (E d.) 
U b ersetzer u nd D o lm etsch er. H eidelbe rg, 1974.
К
e i s e 
r, W . Le pre m ie r colloque in t e r n a t i o n a l sur l ’en seig n em en t de l ’inter-
p re t a ti o n , ses 
pri n cip es et ses m e th o d e s. L ’l'nterpi ete, 1966, No. 2.
К
e i s e 
r, W. L es ecoles d ’i n t e r p r e t a t i o n et de tr a d u c ti o n rep o n d en t-elles a
ce que la profession et les e m ployeurs en a tt e n d e n t? L ’i n t e r p r e t e , 1971, 
No. 1.
К e i s e r, W. Der Beruf des K onferenzdolm etschers. In: V o I k e r K a p p
(Hrsg). U bersetzer u n d D olm etscher. H eid elb e rg , 1974.
К e r r, L. R eflex io n s sur l ’i n t e r p r e t e et le tr a v a il des i n t e r p r e t e s . L ’i n t e r ­
p r e t e , 1963, No. 3.
*
L a w s o n ,
E. A. A t te n t io n and S im u lt a n e o u s T ra n s l a ti o n . L anguage and 
Speech, 1967, vol. 10.
L e d e r e r, M. L a tr a d u c tio n : tr a n sc o d e r ou re-exprim er. E t u d e s d e l i n g u i s t i -
que a p p li q u e e , P a r i s , 1973, No. 12.
L о с h n e r, R. K . K o n feren zd o lm etsch erd ien ste bei i n t e r n a t io n a l e n V eran- 
s t a lt u n g e n . M i t t e l u n g s b l a t t fur D olm etscher und U bers etzer, 1965, vol. X I, 
N rn . 2 —3.
L о с h n e r, R’. K . D ip lo m a te n in G la s k a s te n — K onferenzdolm etscher, ein 
B eru fs sta nd o h n e den es h eu te einfach n ic h t meh r geht. D ie W e lt , 8 Aug. 1970.