Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

той международной организации, в рамках которой организуется 
предстоящая конференция, ее основные характеристики, состав этой 
организации (страны, если организация межправительственная; 
входящие в ее состав организации по странам, если организация не­
правительственная; характеристика наиболее влиятельных членов 
данной организации). Далее, это характеристика конкретной пред­
стоящей встречи — будь то очередная сессия постоянной организа­
ции рли разовая конференция, посвященная какому-либо событию 
(фактор Е) или научный симпозиум по определенной тематике (фак­
тор Т)**.
* D . S e l e s k o v i t c h . Op. c it., p. 115.
** В отношении ООН, например, таким справочным материалом может 
служ ить ежегодное издание Секретариата ООН «Основные сведения об О р­
ганизации Объединенных Наций».
194

---

Такие данные будут полезны не только переводчику, который 
впервые принимает участие в конференции данного форума, но, не­
сомненно, и переводчику, который уже имеет достаточный опыт пере­
вода в рамках именно данной организации, ибо каждая конкретная 
сессия, каждая конкретная конференция имеет свою специфику 
(в терминах теории Мы переходим здесь от F к его конкретиза­
ции: FK).
2.
Характеристика форума должна быть дополнена конкретными 
данными о 
повестке дня конференции, основных обсуждаемых 
проблемах и составе участников форума, неизбежно имеющими­
ся в распоряжении организаторов.
Данные о повестке дня должны сопровождаться данными о рас­
пределении вопросов повестки дня по комиссиям и подкомиссиям 
предстоящей конференции (факторы Т, Tt, Т2, Тк и т. д.; F, F4, F2,