Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Навык свободного перифразирования означает комплексный на­
вык вариативного выбора синтаксической конструкции при синхрон­
ном переводе для передачи смыслового содержания, которое лишь 
частично п о л у ч е н о от источника (продолжающего свою речь) 
и которое далее прогнозируется с большей или меньшей степенью 
точности, а также автоматизацию навыка выбора слова при порож­
дении — в зависимости от избранной синтаксической структуры 
предложения. Другими словами, начатое переводчиком предложе­
ние всегда должно быть таким, чтобы имелась возможность вариа­
тивного продолжения — в случае рассогласования прогноза с даль­
нейшей частью поступающего сообщения.
'В приводимой выше таблице даются результаты переводов, вы­
полненных пятью опытными переводчиками,* ограниченными при 
выполнении этого задания н е в р е м е н е м , а 
п о р я д к о м  
п о с т у п л е н и я с м ы с л о в ы х г р у п п (текст ИЯ зачиты­
вался по синтагмам) и требованием последовательной «п о с и н т а г- 
м е н н о й в ы д а ч и » перевода. Разрешалось пропустить одну — 
две синтагмы только в случае полной невозможности вести перевод, 
не получив последующей синтагмы (невозможности, по мнению пере­
водчика). В этом случае в таблице появляется прочерк, а нужное 
соответствие приводится на строку или две ниже. Другими словами, 
от реального СП процесс отличался твердо з а д а н н ы м ф а з о ­
в ы м с д в и г о м (на синтагму) и отсутствием временных ограни­
чений. Как и в реальном СП, переводчик должен был начинать по­
строение предложений при наличии не реального продолжения 
текста ИЯ, а лишь гипотезы о таком продолжении и должен был 
грамотно доводить начатую структуру до конца. Структура, в свою