Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

«на входе» оперативной памяти; только при этом условии возможен 
нормальный процесс порождения речи и нормальное функциониро­
вание механизма упреждающего синтеза.
4.
Остается пояснить графу «Навык свободного перифразирования» 
(рис. 17), чтобы дать полное представление о специфике речевой под­
готовки синхрониста для работы в русско-английской комбина­
ции СП.
* 
И з неопубликованных материалов автора. В примере д л я простоты сня. 
ты грамматические пометы.
188

---

Таблица 17
(1) Класс созидателей
( 2 ) — пролетариат
(3) 
взял власть в свои руки
(4) не д ля разрушения,
(5) а д л я свободного творче­
ского труда,
(6) для приумножения,
(7) и справедливого распреде­
ления
(8) материальных и духовных 
богатств
(16) ...Сейчас у нас
(17) добывается нефти,
(18) производится чугуна,
(19) стали,
(20) цемента и т. д.
(21) больше,
(22) чем в любой другой стра­
не мира
А
The class of cre ators, 
the pro le ta r ia t 
assumed power 
not to destroy
b u t to engage in free crea­
t iv e endeavor
to multiply
and justly dis trib u te
the m aterial 
and spiritual 
benefits
At present we extr act oil,
and produce cast iron, 
steel
ce m e n t, etc.
in q u a n ti ti e s larger
t h a n any oth e r country in 
the world
Б
The proleta ria t 
as a creativ e class 
took power 
not to destroy
b u t ra t h e r to work freely 
to multiply
and equ itab ly dis tribute
the m ate ria l and spiritual 
values
O ur co untr y now 
extracts oil
produces cast iron 
steel
cement, etc.
in q u a n ti ti e s greater
th a n do all oth er countrie s
В
The cre ator
pro le ta r ia n class
came to power
not to destroy,
but to engage in free c rea­
t i v e work
achieve greater
and j u s t d is tri b u ti o n
of m a t e r i a l and 
s p iritu al 
w ealth
Today
oil production in th is coun­
try
pig iron o u t p u t ,
as well as t h a t of steel
cem e nt, etc.
is much greater
th a n in any one oth e r coun­
tr y in th e world

---