Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Предложенная модель семантико-смыслового уровня вероятност­
ного прогнозирования в синхронном переводе не только не отри­
цает возможной стратегии подстановки прямых лексических и син­
таксических соответствий в СП без перехода на глубинный уровень 
в рамках отдельного предложения, но, напротив, на основе сравне­
ния схем семантико-смысловой структуры фраз текстов ИЯ и ПЯ 
позволяет четче выявить случаи ее применения и подтверждает 
эвристический принцип выбора стратегии переводчиком*. С дру­
гой стороны, она позволяет по-новому подойти к анализу ряда 
проблем синхронного перевода, в частности, к анализу проблемы 
речевой компрессии в СП.**
♦ А . А. Л е о н т ь е в . Психолингвистические единицы и порождение 
речевого высказывания, с. 254.
** В частности, имеется в виду опубликованная ранее работа автора: 
Г. В. Ч е р н о в . Синхронный перевод: речевая компрессия — лингвисти­
ческая проблема.

---

Г л а в а 11. КОММУНИКАТИВНАЯ СИТУАЦИЯ
СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
...Я помню.., как однаж ды... мне пришлось 
неожиданно включиться в перевод речи оратора, 
имя и национальная принадлежность которого 
были мне неизвестны. Он говорил на чистейшем 
английском язы ке, регулярно вставляя в свою 
речь типично английские «хм» и ... начав 
свое 
выступление шуткой, бывшей в ходу у ораторов- 
англосаксов. Я была уверена, что перевожу ан­
гличанина, вероятнее всего, консерватора, судя 
по характеру речи, и я ничего не поняла в его 
тщ ательной аргументации в пользу 
создания 
зоны свободной торговли сельскохозяйственными 
продуктами в Европе. Искалечив его выступле­
ние, сгладив все острые углы и обойдя все дву­
смысленные места, я узнала, что оратор был пред­
ставителем Д ании, и все пон яла.., но, увы ,— 
слишком поздно...
Д , |Селескович*
...Синхронный перевод требует от переводчика 
быстрой реакции по мгновенному вживанию в 
образ говорящ его...
Б , Штайер**