Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Семантические компоненты (СК и КСК) могут восприниматься 
неточно не только в связи с возможными физическими пробле­
мами в восприятии на фонетико-акустическом уровне, но и в свя­
зи с возможностью различных актуализаций потенциального 
(«словарного») семантического поля слова как лингвистического 
знака. Эти различные актуализации в свою очередь зависят от 
смысловых связей внутри семантической структуры фразы. Дру­
гими словами, выбор слова в переводе опосредован восприятием 
семантических компонентов и правильным прогнозированием их 
семантических связей внутри фразы.
Восприятия опорных семантических компонентов фразы как 
такового оказывается, однако, недостаточно для точного прогно­
зирования смысловых связей в изолированной фразовой семанти­
ческой структуре. Для полного и правильного семантического прог­
ноза необходимо одновременное задействование и других уровней 
механизма, прежде всего на уровне сообщения (текста). Тематиче­
ские связи, лежащие в основе смысловой структуры с о о б щ е ­
н и я (текста) в целом, могут быть вскрыты лишь при семантическом 
анализе т е к с т а , который в норме и воспринимается синхронным 
переводчиком, причем в контексте конкретной коммуникативной 
ситуации.
наземь
— . . .
jumped
d o w n t o e a r t h . . .
S -6 2 1
И З

---

Г л а в а 9. ТЕМА И РЕМА В ВЫСКАЗЫВАНИИ 
И СООБЩЕНИИ (ТЕКСТЕ)
...Это та информация, которой и говорящий и 
слушающий уж е располагают в момент произне­
сения предложения. Эта общая информация 
представляет собой своего рода отправной пункт, 
базирующийся на уж е «носящихся в воздухе» 
понятиях, с которым может быть связана новая 
информация. Старая информация может оказать­
ся общей в силу общего окруж ения, в котором 
взаимодействуют говорящий и слушающий. З а ­
частую она основывается на уж е произнесенных 
предложениях. В этом случае мы можем ск а­
зать, что общее окруж ение было создано линг­
вистическим путем...
Уоллес Л , Чейф*