Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Сиявуш совещается с Бахрамом и Зангой

О помощи воззвал он к двум мужам,

Один из них Занга, другой Бахрам.

Без посторонних пожелал он встречи

И тайные повел с мужами речи;

«Такое злое счастье у меня:

Со всех сторон — напасти на меня!

Мы ныне сердцем ненависти чужды,

К чему же кровь нам проливать без нужды?

Мои дела у шаха не в чести,

Он мне обиду хочет нанести:

Мне воевать велит он без причины,

Нарушить клятву, бросить в бой дружины.

О, если б не родился я на свет,

Родившись, умер бы во цвете лет!

Затем, что столько претерпеть мне надо,

Изведать в этом мире столько яда!

Пойду я, заберусь в такую глушь,

Чтоб царь не знал, где ныне Сиявуш.

Прими, Занга, непобедимый в сече,

Тяжелую обязанность на плечи:

К Афрасиабу ты отправься в путь,

О сне забудь, медлительным не будь.

Заложников, динары и каменья,

Венец, престол и прочие даренья

Верни ему обратно в добрый час

И все скажи, что знаешь ты о нас».

Затем сказал Бахраму юнолицый:

«О славный воин, славный страж границы!

Тебе я свой шатер передаю,

Слона, и барабан, и власть мою.{29}

До появленья Туса-полководца

Тебе возглавить воинов придется.

Ты войско передашь ему с казной

И все исполнишь, сказанное мной».

У славного Бахрама сердце сжалось,

К царевичу почувствовал он жалость.

Занга заплакал кровью горьких слез,

Он Судабе проклятье произнес.

Сидели оба, полные печали,

Несчастью Сиявуша сострадали.

При расставанье плакали о нем,

Как будто жгли их медленным огнем.

Сказал Занга: «Верны мы Сиявушу,

Тебе приносим в жертву плоть и душу,

Вовеки не нарушим наш обет!»

Услышав от Занги такой ответ,

Царевич молвил, полный благодати!

«Ступай, скажи вождю туранской рати:

Такая доля мне предрешена,—

Хотел я мира, но пришла война.

Напиток мира дал ты мне в отраду,—

Судьба дала мне вдоволь выпить яду.

Но клятве буду верен до конца,

Хотя лишусь престола и венца.

Теперь у бога мой приют безвестный,

Мой трон — земля, корона — свод небесный.

К пристанищу открой мне верный путь,

Чтоб угол я нашел какой-нибудь.

Хочу найти приют сокрытый некий,

Чтоб скрылся от Кавуса я навеки».