Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»


Битва Ардашира с Ардаваном



Download 2,47 Mb.
bet164/198
Sana24.02.2022
Hajmi2,47 Mb.
#200600
1   ...   160   161   162   163   164   165   166   167   ...   198
Bog'liq
197023 881

Битва Ардашира с Ардаваном

И страхом сердце шаха омрачилось,


Когда узнал он: грозное свершилось.

Воскликнул Ардаван: «Открыл мобед


Мне древле волю тайную планет.

И волю неба не преодолеть нам,


Чем жить в бесчестье, лучше умереть нам.

Не думал я, что станет Бабакан


Завоевателем, владыкой стран».

Долг старый войску заплатить велел он,


Обоз к походу снарядить велел он.

Дейлем прислал дружины и Гилян.


Сошлись полки, шумя, как океан.

Но Ардашир повел ему навстречу


Отважных войско, рвущееся в сечу.

И встретились они средь пыльной мглы;


Их разделял один полет стрелы.

В рядах карнаи так загрохотали,


Что змеи из убежищ убегали.

И зазвучал под золотом знамен


Мечей лиловых скрежет, лязг и звон.

Так сряду сорок дней сраженье длилось,


Для витязей вселенная стеснилась.

Росли убитых горы по долам.


Постыла жизнь измученным бойцам.

Тут грозовые тучи налетели,


И молнии на тучах заблестели.

Такой свирепый ветер смерчи взвил,


Что души ужасом оледенил.

Земля разверзлась, содрогнулись горы,


Казалось, мира потряслись опоры.

Подземный гром и гром на небесах,—


Объял великий Ардавана страх.

И средь людей его пошло роптанье:


«То — вещий знак, небес предначертанье.

Видать, на гибель мы обречены.


Видать, неправедны пути войны».

Мобеды возопили: «Царь! Пощада!»


Но стрелы низвергались гуще града.

Остался злополучный властелин


Покинут всеми, Ардаван — один.

И громом грянул голос Ардашира:


«Палач, схвати врага владыки мира,

Казни, надеждам вражьим вопреки!


Мечом его на части рассеки!»

Палач пошел, исполнил приказанье.


Муж Ардаван покинул мирозданье.

Вот он, в деяньях грозный небосвод!


Пал Ардаван, и Ардашир падет.

Людей до звезд возносит мир надменный


И низвергает наземь в прах презренный!

Двоих схватили царских сыновей,


И цвет увял Аршаковых ветвей.

Обоим ноги в кандалы забили,


В зиндан юнцов несчастных посадили.

Два старших сына потихоньку, в ночь,


Разгром увидя, ускакали прочь.

В слезах они достигли Хиндустана,


Судьба их стоит целого дастана.

Вся степь была усеяна кругом


Убитыми в оружье дорогом.

Шах Ардашир велел собрать добычу


И ратным людям всю раздать добычу.

Тэбак души величие явил —


Он труп царя казненного омыл.

Омыл в слезах от крови и от праха,


Воздвиг он дахму пышную для шаха.

Парчой и шелком тело спеленал,


Чело его короной увенчал.

И с почестью его похоронили,


Порог его дворца не преступили.

Явился к Ардаширу муж Тэбак,


Сказал: «О шах, как свет гонящий мрак,

На дочери прекрасной Ардавана


Женись! У ней — венец и фарр Ирана!

Сокровище тогда ты обретешь,


Которого превыше не найдешь.

Так нам закон повелевает древний!»


И Ардашир женился на царевне.

Он пробыл в Рее месяц или два;


О нем не молкла добрая молва.

Вот в Парс вернулся озаренный славой


Сасана сын, воитель величавый.

И город новый там построил шах,


Богатый, пышный, тонущий в садах.

Фонтаны били там, ручьи журчали,


Тот город Хурра-Ардашир назвали.

Там хауз был большой, светлей стекла.


Вода по трубам из него текла.

Над тем прудом у чистого истока


Построил царь Зардушту храм высокий.

И праздники Михргана и Сада


С народом здесь он праздновал всегда.

Вокруг же храма стогны простирались,


Цвели сады, строенья красовались.

Марзбаны, видя город — перл земли,—


Названьем Гур тот город нарекли.

Прекраснее всех городов прекрасных


Стал город Гур; в нем не было несчастных.

Невдалеке от города текла


Река. Ей преграждала путь скала.

Царь вызвал сильных телом на подмогу,


В скале велел воде пробить дорогу.

От засухи весь Парс он защитил,


Убогих поселян обогатил.



Download 2,47 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   160   161   162   163   164   165   166   167   ...   198




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish