Фирдоуси. Шах-наме Миниатюра из рукописи «Шах-наме»

Ардашир бежит с Гульнар

Когда земля ночною тьмой покрылась,

Как тень, Гульнар в конюшне появилась.

Вскипел, как море, юный Бабакан:

«Решай! Довольно! Я — иль Ардаван!»

Гульнар в слезах на край кошмы присела,

Все рассказала, что узнать успела.

Когда о предсказанье услыхал,

Терпенье Ардашир в удел избрал.

И он сказал ей: «О моя отрада,

Чего нам ждать? Бежать немедля надо!

Расстаться я с тобою не могу...

Коль я от Ардавана убегу,

Скажи: бежишь ли ты со мною вместе?

Иль тут, в плену, останешься — в бесчестье?

Увенчана короной золотой

Ты будешь, коль последуешь за мной!»

Гульнар сказала: «Здесь я не останусь,

Пока дышу, с тобою не расстанусь!»

И слезы падали из нежных глаз,

Как вслед алмазу огненный алмаз.

Ответил Ардашир: «Доверься богу!

Мы завтра тайно двинемся в дорогу».

Гульнар обратно во дворец ушла,

В слезах остаток ночи провела.

Когда земля от солнца пожелтела

И тень лиловой ночи отлетела,

Смятеньем нетерпения горя,

Гульнар открыла дверь казны царя.

Взяла алмазы, жемчуга и лалы,

Динаров золотых запас немалый.

И всю добычу, полная надежд,

Зашила в складки собственных одежд.

Вот ночь настала, полная тревоги...

Шах Ардаван заснул в своем чертоге.

Гульнар во тьму порхнула, как стрела,

Добычу Ардаширу принесла.

Сидел он с полной чашей, не печалясь,

Вокруг же слуги пьяные валялись.

И, радостный, он встал навстречу ей,

Из стойла вывел резвых двух коней.

Увидев золото в руках у ней

И лалы, жарких угольев красней,

Он налитую чашу отодвинул.

На головы коней узды накинул.

Сел на коня, он, в шлеме и броне,

Повесив меч надежный на ремне.

Гульнар вскочила на коня другого,

И выехали, не сказав ни слова.

С подругой милой поскакал он в Парс,

Как на свободу вырвавшийся барс.