|
Р.Р. Сахабутдинов,
аспирант 1 г/о ИИГУ БашГУ,
г. Уфа, Россия
ДОКУМЕНТИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВ И РАЗВИТИЕ
ДАННОЙ ОБЛАСТИ
Говоря о языке, важно сказать, что языки коренных народов
могут многое рассказать нам о человечестве. Но, к сожалению, по
мере того, как мы развиваем наши знания, существует тенденция
вымирания языков. Язык является замечательным явлением. Так,
производя последовательности звуков своим или используя жесты
в случае языков жестов, мы можем заявить о своей любви к кому-
то или даже объяснить квантовую теорию.
Сегодня лингвисты изучают историю появления языков, его
работу, лингвистические различия языков и его развитие. Так если
исследовать коллективное знание языка и его продвижение как
уникального человеческого феномена, нам необходимо исследо-
вать больше языков, потому как вы никогда не сможете понять,
что такое язык на самом деле, если будете сравнивать, лишь не-
сколько языков.
Так, если бы мы делали выводы, лишь на том, что мы знаем о
языках, скажем, на английском, датском и немецком, мы бы упус-
тили так много идей о структурной гибкости в разнообразии языка
как глобального явления.
230
Исследуя язык, важно упомянуть о многообразии языковых
баз данных. Так, они служат важными инструментами работы лин-
гвиста. Здесь можно рассмотреть всемирный атлас языковых
структур WALS, а также можно отметить, что в настоящее вре-
мя постоянно создаются и другие базы данных, чтобы пролить но-
вый и захватывающий свет на язык как на явление. Например:
PHOIBLE, является базой данных для звуковых систем языков
мира. Или Glottolog [1], база способная каталогизировать языки и
семейства языков, включая источники и ссылки. Также база D-
PLACE [2], которая содержит множество лингвистических данных.
Исследуя язык, важно сказать, что благодаря документирова-
нию языков коренных народов, XXI век стал свидетелем настоя-
щего бума в разработке огромных баз данных, содержащих ин-
формацию такого типа о языках мира.
Так, всемирный атлас языковых структур WALS [4] - это
большая база данных языковых свойств, относящихся к звукам,
грамматике и словам, которые были собраны из описательных ма-
териалов. База содержит информацию о 192-х лингвистических
особенностях примерно 2680 языков, что позволяет нам исследо-
вать языки по всему миру. Это также позволяет нам увидеть, со-
поставимы ли языки, на которых мы говорим или которые мы изу-
чаем, с большинством других языков мира на основе набора схо-
жести и различий.
Очевидно, что документирование языков коренных народов
важно для лингвистики, тем более что современные возможности
позволяют нам проводить сравнительные исследования в большом
масштабе. Так изучение того, на каком языке говорили наши пред-
ки, какие слова они использовали и как развивался их язык, может
многое рассказать нам об их культуре, истории и миграциях.
Языки могут рассказать нам об истории человечества, и потом в
идеале мы объединяем лингвистические исследования с исследо-
ваниями из других дисциплин, таких как генетические исследова-
ния и археология. Но, несмотря на то, что исследования по своей
сути являются захватывающими и развиваются, истина заключа-
ется в том, что всё-таки данных крайне не хватает. Так, например
из всех 7000 языков в мире только около 2000 были описаны с ка-
231
кой-либо детализацией. Так исследуя данный вопрос можно ска-
зать, что сегодня построена гипотеза об истории индоевропейских
языков и их носителей, но всё-таки существует нехватка данных
для небольших и менее известных языковых семейств.
Еще одна причина для документирования языков коренных
народов заключается в том, чтобы определить для чего эти языки
фактически используются их носителями. Так исследуя историю,
поэзию, мифы мы можем найти для себя множество ответов, не
говоря уже об археологических находках, которые могут скры-
ваться у нас под ногами в земле.
Так можно отметить, африканскую пословицу, которая звучит
следующим образом «когда старик умирает, библиотека сгорает до
основания». Отталкиваясь от вышеизложенного, можно отметить
тоже о языке. Ведь каждый язык по-своему понимает мир и когда
он умирает, мы теряем огромное количество знаний.
Таким образом, сегодня предпринимаются все усилия сохра-
нения больших массивов информации о языках, которые в настоя-
щее время стоят под угрозой полного исчезновения. Важно ска-
зать, что обращаясь к «Атласу языков мира», [3] мы видим, что
ЮНЕСКО перечисляет около 3000 языков, которые находятся под
угрозой исчезновения. Также отметить, что 576 языков уже отно-
сятся к критической стадии. К сожалению можно обозначить, что
до настоящего времени было проведено мало исследований, по-
священных именно тому, как и почему и в какой степени докумен-
тация приносит пользу в изучении языка. И потому в результате у
лингвистов-документалистов существует мало рекомендаций о
том, как структурировать свою исследовательскую деятельность,
чтобы гарантировать, что она будет полезна для общества. Кроме
того, среди лингвистов возникает много вопросов, касающихся
изучения языка и его преимуществ, которые могут возникнуть в
результате усилий по поддержанию или повторному внедрению
исчезающего языка в общество с использованием ресурсов языко-
вой документации. Можно отметить положительный факт того, что
сегодня лингвисты всего мира ездят в экспедиции, где с утра до
ночи записываю интервью, истории у представителей редких пле-
мен, малых народностей и аборигенов. Документирование - важ-
232
нейший этап изучения языка, ведь на нем базируется последующее
изучение и дальнейшее сохранение, и развитие языка. Также отме-
тим, что отличительной чертой новых методов документирования
языков является прогресс в технологиях записи, расшифровки, ан-
нотирования, управления и анализа языковых записей. Это облег-
чает доставку документации для использования в различных фор-
мах, в частности для усилий по оживлению языка. Именно воз-
можности, предлагаемые этими новыми методами, расширили
возможности языковой документации для создания более богатых
записей и обеспечения возможности сотрудничества разных иссле-
дователей на расстоянии. Сегодня благодаря цифровым материа-
лам появляется возможность быстрой передачи информации, что
благоприятно служит в работе по изучению и документированию
языка.
Литература
4. Comprehensive reference information for the world's languages, es-
pecially
the
lesser
known
languages.
Адрес доступа:
https://glottolog.org
5. Database of Places, Language, Culture and Environment. Адрес
доступа: https://d-place.org
6. Endangered languages. Адрес доступа:
http://www.unesco.org/new/en/culture/themes/endangered-
languages/atlas-of-languages-in-danger/
5. Welcome to WALS Online. Адрес доступа: https://wals.info
© Сахабутдинов Р.Р., 2019
233
УДК 811.161.1
Do'stlaringiz bilan baham: |
