Ф 03-03 Kasymova Zh. Zh

25.2. Lexical terms and word combinations


sediment, basic sediment - осадок; отстой; отложения; осадок на дне резервуара (состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи)
tank farm - резервуарный парк (промысла или нефтезавода)
pipeline run - партия нефти или нефтепродуктов, транспортируемая по трубопроводу
lease - участок; отвод
frequency - частота; повторяемость; периодичность
custody - забота о сохранности
transfer unit - устройства передачи
storage capacity - вместимость (резервуара, бака)
welded steel - сварная сталь
bolted steel - сболченная сталь
drain outlet - выход стока/слива
cleanout plate - очищающая пластина
outlet valve - выпускной клапан
thief - пробоотборник (прибор для отбора проб нефти или донного осадка из резервуара или трубопровода); трубка для отбора проб нефтепродуктов
gage hatch - замерный люк; замерное отверстие (в крышке нефтяного резервуара)
roof - крыша
api gravity - плотность (нефтепродукта) в градусах американского нефтяного института
seal - уплотнение
level controllers - регулятор уровня
schedule - расписание; график; распорядок


25.3. Translate the following sentences from English into Russian:

1. The tanks in a tank farm may have different number and size, depending upon the daily production and frequency of pipeline runs.

2. The total storage capacity of a tank farm is usually 3 to 7 days’ production.
3. The tanks are made of bolted steel or welded steel.
4. Stock tanks usually have a drain outlet for draining off basic sediments and water.
5. It is necessary to clean the tanks from paraffin and basic sediments regularly.
6. Tanks are equipped with cleanout plates.
7. The thief hatch can be lowered into the tank and samples of oil obtained to determine the basic sediments and water content in the oil and its API gravity.
8. A valve is on the inlet line so that it may be closed to prevent oil from entering the tank after the tank is full and ready for delivery.
9. The temperature of oil in the tank is determined while thieving the tank.
10. Cleanout plates can be removed so that a workman can enter the tank.