Espressioni idiomatiche

pietra)

Каменное сердце у кого [Kamennoye serdtse u kogo] (Il cuore di
Questa locuzione nominale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene

usata in uno stile colloquiale. Il termine ha una caratteristica connotativa di disapprovazione e si basa su una metonimia in cui le caratteristiche della pietra sono attribuite al cuore umano. Per questo motivo, il termine indica 'un uomo insensibile, senza cuore, crudele, freddo, cattivo' (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона, 2019). Il termine è di origine biblica e viene preso dall'Antico Testamento, più precisamente dal libro del profeta Ezechiele: „И дам им сердце едное, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дамъ им сердце плотяное ...“⁸ (Библия, Иезекииль, 11, 19) – in italiano: „E io darò loro un medesimo cuore, metterò dentro di loro un nuovo spirito, torrò via dalla loro carne il cuore di pietra, e darò loro un cuor di carne“ (La Bibba, Ez 11, 19). Secondo il Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik, in russo c'è il sinonimo нет сердца у кого [net serdtsa u kogo] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 249).
L'equivalente italiano è cuore di pietra che porta il significato di 'persona dura, spietata, insensibile, priva di umanità' (Corriere della Sera, 2019). Nella lingua italiana ci sono i sinonimi per quest'espressione idiomatica: essere duro di cuore (Menac, Vučetić, 1995: 91) e cuore di marmo, cuore di sasso (Corriere della Sera, 2019).

⁸[„I dam im serdtse yednoye, i dukh novyy vlozhu v nikh, i voz'mu iz ploti ikh serdtse kamennoye, i dam" im serdtse plotyanoye ...“]

Gli equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché coincidono nella struttura sintattica e semantica. Gli equivalenti usano la stessa parte del corpo per l'elemento somatico – il cuore, cioè, сердце [serdtse] e hanno lo stesso significato. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.