Espressioni idiomatiche

От всего сердца [Ot vsego serdtsa] (Di tutto il cuore)
Questa locuzione nominale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine ha una connotazione espressiva, e porta il significato di 'sinceramente, cordialmente, ardente, generoso, gentile (congratularsi, desiderare, ringraziare, ecc.)' (Учебный фразеологический словарь, 2019). È interessante che questa espressione sia invariata, e le sue componenti lessicali hanno sempre la forma e la disposizione fissa. Nella lingua russa ci sono i sinonimi: от чистого / доброго сердца [ot chistogo / dobrogo serdtsa], от <всей> души [ot
dush], от глубины души [ot glubiny dushi] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 250).
L'equivalente italiano è di tutto cuore che porta il significato di 'con piena disponibilità, molto volentieri, sinceramente, con grande piacere' (Dizionario italiano de Mauro, 2019). Ci sono gli altri sinonimi per quest'e.i.: di cuore, di buon cuore, di gran cuore, con tutto il cuore (La Repubblica, 2019), ben volentieri (Menac, Vučetić, 1995: 92).
Gli equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale. Gli equivalenti hanno la stessa struttura semantica e sintattica, cioè, hanno lo stesso significato e utilizzano le stesse componenti lessicali tra cui usano il cuore o сердце [serdtse] per l'elemento somatico. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.