Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
— Саксон беш — бахт келтирувчи ракам,— деди чол,— Кдлай, эртага минг кадокли балик 
тутишимга кузинг етадими?
— Мен тур топиб сардин тутгани бораман. Хрзирча остонада утириб тур, бу ерга офтоб 
тушиб турибди.
— Майли. Менда кечаги газета бор. Бейсбол хакида укиб тураман.
Чолда хакикатан хдм газета бормиди, ёки бу хам елгон гапмиди, бола билмасди. Лекин чол 
каравот таги дай чини билан хдм газета олди.
— Менга буни вино дуконида Перико берди,—деб тушунтирди чол.
— Мен сардин тутаману кайтаман. Узимннкини хдм, сеникини хдм бирга музга куяман, 
эрталаб булишиб оламиз. Кайтиб келганимда, бейсбол хдкида гапириб берасан.
— «Янки»нинг ютказиши мумкин эмас.
— Кливленд «Х,индилари» уларни боплаб куймаса деб куркаман.
— Куркма, углим. Улуг Ди Маджиони бир эслагин-а.
— Мен факат «Х,индилар»дангина эмас, Детройт «Иулбарслари»дан хдм куркаман.
— Худо курсатмасин, сен хдли цинцинатилик «Кизилтанлар»дан хдм, Чикаго «Ок 
пайпоклари»дан хдм куркиб утирарсан.
— Газетани укиб тур, мен кайтгач, гапириб берасан.
— Менга кара, саксон беш ракамли лотерея билетини сотиб олсак-чи, нима дейсан? Ахир, 
эртага саксон бешинчи кун-ку!
— Олсак, олаверамиз-да,— деди бола,— Балки саксон етти ракамлиги яхшидир? Ахир, 
утган гал саксон етти кун булган эди-ку.
— Бир нарса икки марта х,еч качон кайтарилмайди. Сен саксон беш ракамли билетни топа 
оласаими?
— Кидириб кураман.
— Бир дона. Икки доллару эллик центлигидан. Буни каердан карз олсак экан?
— Бундан осони йук- Мен икки доллару эллик центни хохлаган вактимда карз олишим 
мумкин.
— Оламан десам, мен хдм иложини килардиму, бирок мен карз олмасликка хдракат 
киламан. Олдин карз оласан, кейин садака сурайсан.
— Эх,тиёт бул, кария, тагин шамоллаб колмагин. Сентябрь эканлигини унутма.
— Сентябрда йирик балик купаяди. Май ойида балик овлаш хар кимнинг хам кулидан 
келади.
— Хуп, булмаса, мен сардинни тугрилаб келай, - деди бола.
Бола кайтиб келганда, кун ботган, чол эса курсида 
у т и р г а н и ч а , 
уйкуга кетган эди. Бола 
каравотдан эски солдат одеялини олиб, курси суянчиги аралаш чолнинг елкасини ёпиб куйди. 
Бу елкалар чолнинг кексайиб колганига карамасдан забардаст, буйни хдм, ундан 
колишмайдиган даражада бакувват ва х,озир, чол бо-шини кукрагига солинтириб ухлаган тобда, 
ажинлари хам у кадар кузга ташланмас эди. Унинг куйлаги хдм худди елканидай кирк ямок 
булиб кетган, ямоклар куёш тафтидан ола-була тусга кирган эди. Аммо чолнинг юзи хдркалай 
анча каримсик булиб колган ва х,озир кузлари юмилиб уйкуга кетганда, худди жонсизга ухшаб 
куринарди. Чолнинг тиззасида, учиб кетмасин деб, тирсак билан босиб олинган газета ётарди. У 
оёк яланг эди.
Бола уни уйготиб утирмай чикиб кетди, кайтиб кёлганда, чол хдмон уйкуда эди.
— Тур!—уйготди уни бола ва кулини чолнинг тиззасига куйди.
Чол кузини очди ва бир муддат каердандир, жуда узоклардан кайтаётгандай булиб турди. 
Кейин у жилмайди.
— Нима олиб келдинг?
— Егулик келтирдим. Х,озир овкатланамиз.

---