Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса) чол ва денгиз кисса Иброхим гофуров таржимаси Тошкент «Ёш гвардия»

Эрнест Хемингуэй. Чол ва денгиз (кисса)
Баликчилар сукмок буйлаб майда тошларни шовдирата-шовдирата сув буйига тушиб 
келишди. Улар кайикнинг тагидан кутариб, сувга силжитишди.
— Ишинг унгидан келсин, кария.
— Сеники хам.
Чол эшкакларнинг аркондан килинган халкасини кайикнинг икки четидаги козикларга 
урнитиб мах,камлади-да, олдинга энкайиб, кайикни коронгида гавандан олиб чика бошлади. 
Бошка ерлардаги кайиклар хдм денгизга караб йул олган, ой тепаликлар ортига утиб кетганидан 
чол уларни курмас, аммо эшкакларнинг сувга урилган овозини баралла эшитарди.
У к т и н - у к т и н
кулокка кишиларнинг гох, у кайикдан, гох, бу кайикдан чикаётган товуши 
чалинарди. Аммо аксар кайикларда сукунат хукм сурар ва уша ёкдан факат эшкакларнинг 
чупиллагани эшитиларди. Курфаздан чиккач, кайиклар турли томонга таркаб кетди, кайси 
баликчи каердан балик топишга умид боглаган булса, уша ёкка йул тутди.
Чол киргокдан анча олисга кетишни аввалданок уйлаб куйган эди; у ернинг анвойи буйини 
ортда колдириб, тугри салкин тонгги океан кучоги сари эшкак ура бошлади. Океаннинг 
баликчилар «буюк кудук» деб аташган еридан утиб кета туриб, чол океан каърида ялтираб 
турган сув усимликларини курди. Бу ерда чукурлик деярли етти юз денгиз саржини2 микдорида 
тиккасига тушиб борар ва бундай оким океан тубининг уткир дунгларига урилиб, айлана х,осил 
килганидан турли-туман баликлар тупланишар, хусусан, криветка ва майда баликларнинг 
бекиёс тудалари йигилиб коларди, жуда катта чукурликларда эса, гох,о купдан-куп 
каракатицалар гужгон уйнашади: улар тунда океан юзига чикишади ва дайди баликларга ем 
булишади.
Чол коронгида тонг якинлашаётганини сезди, эшкак ураркан, кулогига титрок товуш 
чалинди — учар баликлар сувдан чикар ва темирдек канотлари билан хавони кесиб 
аллакаёкларга гойиб буларди. Чол учар баликларга мех,р куйган, улар бу ерда, океанда унга энг 
яхши хамрох булиб колган эдилар. Чол кушлар ва айникса, бетиним озик ахтариб учган, аммо 
деярли х,еч качон уни тополмайдиган жимит ва нозик денгиз калдиргочларига ачиниб кетар ва 
«Кушлар турмуши, киринкора ва катта, кучли кушларни х,исобга олмаганда, бизнинг кун 
кечиришимизга Караганда хдм жуда огир. Океан гох,ида шу кадар хдм берах,м булар экан, нима 
учун кушларни мана бу денгиз калдиргочлари сингари нозик ва шикаста килиб яратганлар. 
Океан сахий ва гузал, аммо у гох,о тусатдан шундай шафкатсиз булиб кетадики, унинг устида 
озик илинжида чарх уриб шунгиб, ожиз ва мунгли овоз билан бир-бирларига жур булиб учган 
бу кушлар унга нисбатан бених,оя заиф ва мурт куринади», деб уйларди.
У хар доим денгизни, унга мухаббат куйган хамма кишилар каби хаёлидан испанчасига 1а 
mar деб атарди. Айрим пайтларда денгизга мехр куйган одамлар, у хдкда бадхазм гаплар 
айтишади, аммо доимо бу гаплар денгиз эмас, гуё аёл устида бораётганга ухшайди. Акула 
жигарининг нархи ошиб бораётган кунларда сотиб олинган моторли кайикларда юриб, 
кармокларига пупак урнига буй3 ишлатадиганлар хилидан булган ёшрок баликчилар эса 
денгизни Vel mar деб атайдиган ва унга эр кишига карагандай карайдилар. Уларнинг наздида 
денгиз гуё, худудсиз бир сайх,он, гуё бир ракиб, гохида эса, х,атто бир душман булиб куринади.
Чол булса, доимо денгиз тийилганда, гох, тенги йук саховатлар инъом этиб, гох, тумтайиб 
туриб олувчи хотин кишини куз унгига келтиради. Агар у енгилтак ёки хунук ишлар килиб 
куйса, нима хдм килиб буларди, табиати узи шунака демокликдан бошка иложи йук. «Ой хотин 
кишининг китигига тегиб, жуштириб юборгандай, денгизни хам жавлон урдиради», деб 
уйларди чол.
У кучанмасдан, бир меъёрда эшкак урар, чунки оким гирдоб х,осил килмаган жойлардан 
ташкари, океан сирти теп-текис, силлик эди. Чол узи бажариши керак булган ишнинг учдан бир