|
DR. PIRO TANKU
Rr. Ndre Mjeda, P2, Shk.4, Ap.38, Tirana, Albania Lagjia nr.1, Rr.e Currilave, Durrës, Albania
+355 4 22 36 026
+355 69 26 21 909 +355 5 238217
piro.tanku@gmail.com ptanku@uamd.edu.al
EDUCATION
Translation Studies and Conference Interpretation Diploma, Faculty of Foreign Language, University of Tirana 2003-2007
ADVANCED STUDIES
Master Studies, Translation Criticism, Faculty of Foreign Language, University of Tirana, 2008-2010
PhD, Translation Criticism, Faculty of Foreign Language, University of Tirana, 2011-2014.
Employment
Lecturer of English Language and Translation Studies, “Aleksander Moisiu” University Durres, 1.10 2011
Part-time interpreter and translator by ODC Office Tirana 2009
Lecturer of English Language and Anglo-Saxon Civilization, “Aleksander Moisiu” University Durres, 1.11 2007
English Language Teacher, University of Tirana, Tirana, 1.09.2007
Translator for Milieu Contact Environmental Agency, Tirana, 14.06.2006
Local Tourist Guide, Albania Express Agency affiliate to Vantage International, Tirana, 15.05.2005
Translator and journalist for “Express” Newspaper, 12.12.2004
Assistant Project Manager, British Council Albania, 10.11.2002
Academic Leadership
Member of Curricula Commission, English Language Department, Faculty of Education, UAMD, Durres, 15.09.2008-22.09.2008
Member of Evaluation Commission, English Language Department, Faculty of Education, UAMD, Durres, 1.09.2008-14.09.2008
Professional Experience
Head of translation team for “Brit Film” activity, Tirana, June 2003
Main representative of Albania in Ohrid, Macedonia for Youth Project Management, June 2004
Main representative of Albania for “Corridor 8, Corridor of Ideas” in Skopje, Macedonia, July 2005
Internship 2006, ASAN Project, Ministry of Integration, Public Relations Department, July-August 2006, Tirana, Albania
Professional Memberships and Affiliations
International Officer for Young European Federalists Albania, member since 10.11.2007
Professional Conferences
Referred at the conference “Education and global challenges”, Faculty of Education, UAMD, Durres, June 2010.
Referred at the conference “On Translation”, Foreign Language Faculty, University of Tirana, May 5-7 2009 in cooperation with the Center of Translation and Interpretation of University of Turku, Finland
Attended the seminar “American Studies Mini-Course” organized by the American Embassy in Tirana, Albania
Research
Master Project title: Translation Criticism; “Comedians” Graham Greene, translated by Brikena Çabej, Translation Studies, Corpus Linguistics, Foreign Language Faculty, University of Tirana, October 2010, Piro Tanku
Publications
“Field interpreter and its role in the Armed Forces” Revista Ushtarake, March 1st 2010
“Koha për reflektim”, Express Journal, Tuesday, November 8th 2005
“Fuqia e përbashkët” Express Journal Tuesday, November 8th 2005
“Kur përkthejmë fjalë për fjalë” Kosova Sot Newspaper, July 26th 2009
Professional Awards
“Vrioni” prize winner for the translation on English Language
DR. PIRO TANKU
Rr. Ndre Mjeda, P2, Shk.4, Ap.38, Tirana, Albania Lagjia nr.1, Rr.e Currilave, Durrës, Albania
+355 4 22 36 026
+355 69 26 21 909
+355 67 23 43 365 +355 5 238217
piro.tanku@gmail.com ptanku@uamd.edu.al
ARSIMIMI
Diploma universitare për Studime Përkthimore dhe Interpretim Konferencial, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës 2003-2007
STUDIME POST-UNIVERSITARE
Studime Master, Kritika përkthimore, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, 2008-2010
Përfundime të studimeve doktorale, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, 2010-2014
PUNËSIMI
Përkthyes dhe interpret me kohë të pjesshme për zyrën e ODC-së Tiranë, 2009
Lektor i gjuhës angleze,qytetërimit anglo-sakson dhe teorisë së përkthimit në Fakultetin e Edukimit, Universiteti "Aleksandër Moisiu" Durrës, 1,11 2007
Lektor me kohë të pjesshme i gjuhës angleze, në Universitetin e, Tiranës, 01.09.2007
Përkthyes për Agjencinë e Mjedisit “Milieu Contact”, Tiranë, 14.06.2006
Guidë turistike e Agjencisë “Albania Express” degë e Agjencisë “Vantage International”, Tiranë,15.05.2005
Përkthyes dhe gazetar për gazetën "Express", 12.12.2004
Asistent menaxher i projekteve rinore të Këshillit Britanik, 10.11.2002
UDHËHEQJA AKADEMIKE
Anëtar i Komisionit të Kurrikulave, Departamenti i Gjuhës Angleze, Fakulteti i Edukimit, UAMD, Durrës, 15.09.2008-22.09.2008
Anëtar i Komisionit të Vlerësimit, Departamenti i Gjuhës Angleze, Fakulteti i Edukimit, UAMD, Durrës, 1.09.2008-14.09.2008
PËRVOJA PROFESIONALE
Shefi i ekipit të përkthimit për veprimtarinë "Brit Film", Tiranë, Qershor 2003
Përfaqësuesi kryesor i Shqipërisë në Ohër, Maqedoni për Menaxhimin e Projekteve për të Rinjtë , Qershor 2004
Përfaqësuesi kryesor i Shqipërisë për "Korridorit 8, Korridori e Ideve" në Shkup, Maqedoni, Korrik 2005
Internship 2006, Projekti i ASAN, Ministria e Integrimit, Departamenti i Marrëdhënieve Publike, Korrik-Gusht 2006, Tiranë, Shqipëri
ANËTARËSI PROFESIONALE
Sekretar i marrëdhënieve ndërkombëtare për të Rinjtë Federalistë Evropianë, dega e Shqipërisë që nga viti 2007
KONFERENCA
Referat në konferencën "Edukimi dhe sfidat globale " organizuar nga Fakulteti i Edukimit, UAMD, Durrës, Qershor 2010.
Referat në konferencën "Për përkthimin", Fakulteti Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, 05-07 maj 2009 në bashkëpunim me Qendrën e Përkthimit dhe Interpretimit të Universitetit të Turku, Finlandë
Pjesëmarrje në seminarin "Mini-Kursi i Studimeve Amerikane", organizuar nga Ambasada Amerikane në Tiranë, Shqipëri
HULUMTIME
Titulli i projektit për gradën shkencore Master në Gjuhësi: Kritikë përkthimi, "Comedians" Graham Greene, përkthyer nga Brikena Çabej, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës, Tetor 2010,
PUBLIKIME
"Përkthyesi në terren dhe rolin i tij në Forcat e Armatosura" Revista Ushtarake, 1 mars 2010
"Koha për reflektim,Gazeta “Express” 8 nëntor 2005
"Fuqia e përbashkët" Gazeta “Express” 8 nëntor 2005
"Kur përkthejmë fjalë për fjalë" Gazeta “Kosova Sot”, 26 korrik 2009
Top of Form
ÇMIME PROFESIONALE
Çmimi “Vrioni” për përkthimet në gjuhën angleze
Do'stlaringiz bilan baham: |
