Драйзер роман икки ж ш длш I i «0 ‘qituvchi» нашриёт-матбаа ижодий уйи

- Ташкаридан Караганда у шунча пулга арзимайдиган дек 
куринади, - деди у
Фрэнк когозларни яна айлантириб карай бошлади.
- Улар уз кийматидан турт баравар ортик туради, - шипши- 
тиб жавоб берди ота.
- “Британия Ост-Индия компанияси”, - овоз чикариб укиди 
Фрэнк. - Ун фунт. Эллик доллар атрофида.
- Кирк саккиз доллар ва уттиз беш цент, - ишбилармонларча 
тугрилади уни ота. - Хм, бизда биттагина шундай даста булга- 
нида, тонгдан-шомгача эзилиб ишлашимизга тугри келмасди. 
Эътибор кил-а, улар деярли яп-янги, муомалада бунакаси кам 
булади. Пайга эса, афтидан, биринчи марта куйилаётибди.
Акциялар дастасини кулида бир оз ушлаб турди-да, ёш 
Каупервуд молия ишининг серкирралигидан хайратга тушиб, 
уни отасига кайтарди. Бу Ост-Индия компанияси канака ком­
пания булди экан? У нима билан шугулланади? Ота унга хам- 
масини тушунтириб берди.
Уйда хам Фрэнкнинг кулогига капитал курилишга сарф ки- 
линган маблаг ва таваккалли молиявий муомала тугрисидаги 
гаплар чалинар эди. Виржиния штатидан аллакандай Стин- 
бержер деган бир йирик савдогарнинг гоят кизикарли шахси- 
яти хакидаги хикоя эътиборини тортиб колди, у гушт билан 
шугулланар ва янги кредитга илиниш илинжида юрар экан. 
Отанинг гапига Караганда, Стинбержерлар Николис Радл, 
Ларднер ва Кушма Штатлар Банкининг бошка корчалонлари 
билан боглик эди хамда уларнинг айримлари билан хатто кил
11

---

утмас дустга х,ам айланиб улгурган эди. Нима булганда хам у 
ушбу банкдан кунгли нимани хохласа, шунга эришарди. Вир- 
жиния, Огайо ва бошка штатларда йирик корамол савдоси ва 
мамлакат шаркидаги гушт савдоси устидан якка хоким булиб 
олганди. Бу, мистер Каупервуднинг гапи буйича, башараси 
суйлок тишли чучкага ухшаб кетадиган бахайбат одам эди; у 
хар доим усти баланд сувсар телпакда ва узун, кенг, тогдай 
гавдасидан осилиб турувчи сюртукда юрарди. Стинбержер 
гушт нархини фунтига уттиз центгача кутариб юборди, бу 
майда савдогарлар ва истеъмолчилар орасида кескин норо- 
зилик келтириб чикарди, хатто унинг обрусини хам тушириб 
юборди. Филаделфия, банкининг жамгармаси булимига у узи 
билан бир йил муддатга Кушма Штатлар Банкининг минг, 
беш ва ун икки долларлик когоз пулларда чикарилган юз ёки 
икки юзга минг билан киска муддатли мажбуриятларга олиб 
келар эди. Бу мажбуриятлар номиналдан ун-ун икки фоиз хи- 
собидан хисобга олинар эди, унинг узи эса улар учун Кушма 
Штатлар Банкига вексел билан турт ой муддатга тулик бахо- 
сига тулар эди. Унга тегишли пулларни у Виржиния, Огайо ва 
Гарбий Пенсилванияда жойлашган турли банкларнинг банк- 
нотларида номинал буйича Учинчи миллий банкнинг жамгар- 
ма булимида дасталаб олар эди, чунки асосан айни мана шу 
штатларда у уз хисобларини юритар эди. Учинчи миллий банк 
асосий битимдан туртдан тортиб беш фоизгача фойда олар- 
ди, бунинг устига Г арбий штатлардан ушлаб коладиган хисоб 
фоизи унга озмунча фойда келтирмасди.
Отаси купинча Фрэнсис Гранд деган одамни тилга оларди, 
у АКД1 конгрессидан ташкарида тузуккина ахамиятга молик 
таникли Вашингтон журналиста, айникса, молия конунчилиги- 
га тааллукли турли-туман сирларнинг тагига етишда устаси фа- 
ранг эди. Президент ва вазирлар махкамаси, шунингдек, сенат 
ва вакиллар палатасининг махфий ишлари унинг учун очик ки- 
тоб мисоли эди. „Уз вактида Гранд икки ёки уч маклерлик идора- 
си воситасида Техаснинг карз мажбуриятлари ва облигацияла- 
рини йирик-йирик партиялар билан сотиб олар эди. Уз муста- 
киллиги учун Мексика билан курашган бу республика ун-ун 
беш миллион долларлик пулга катор заёмлар чикарганди. Те-
12

---

хасни АКД1 штатлари кагорига кушиш кузда тутилган ва шу 
муносабат билан конгресс оркали республиканинг эски карзи- 
ни тулаш хисобига беш миллион долларни ассигнациялаш туг- 
рисида конун лойихаси утказилган эди. Кщ>з мажбуриятлари- 
нинг бир кисми уларни чикаришнинг алохида шартлари туфай- 
ли тулик туланиши, колганлари эса чегирма билан туланиши 
ва бундай уйин хдкидаги гаплар кулогига чалиниб, пул туплаш 
максадида эски мажбуриятларни сотиб олишни кунглига кел- 
тирганларни чучитиш учун биронта сессияда конун лойихд- 
сини барбод этиш йулини кидириб топишга олдиндан келишиб 
куйилгани хакидаги ran каби Гранд бунинг хдм хддини олган 
эди. У бу хакда Учинчи миллий банкни огохлантириб куй- 
ди, бинобарин газначининг ёрдамчиси Каупервуд хдм бундан 
вокиф булди. У хдм гапни окизмай-томизмай айтиб берди, хо- 
тини оркали эса бу ran Фрэнкнинг кулогигача етиб борди, унинг 
катта-катта тиник кузлари оловланди. Нима учун, деб узидан 
сурарди у, отам кулай пайтдан фойдаланмаяпти ва Техас рес- 
публикаси облигацияларини узи учун сотиб олмаяпти? Ахир 
унинг узи Гранд ва яна уч-турт одам мана шундай юзталик- 
лардан неча мингтасини ишлаб олганди, деб айтар эди-ку? 
Гарчи бунда конунга карши айтарлик бир нарса булмаса-да, у 
бунга жудаям конуний иш эмас деб караётган булиши эх,ти- 
мол. Бундай норасмий бехабарлик учун узини мукофотласа 
нима килибди? Отам узига етганча х,алол хдм эмас, узига ет- 
ганча хушёр х,ам эмас, уйлади Фрэнк. Хдли узи катта булсин, 
биржачи хам, банкир хам, сармоядор хам булади, ушанда ку­
лай пайтни кулидан чикариб булибди.
Айни уша кунларда Каупервудларникига илгари сира кел- 
маган бир карин дошл ар и кадам ранжида килиб колди. Бу мис­
сис Каупервуднинг акаси Сенека Девис эди, у ок юзли, ёнокла- 
ри кизил ва мовий кузли киши булиб, буйи нак беш футу 
туккиз дюйм эди, бакувват, туладан келган, боши юм-юмалок 
булиб, ялтиллаган тепакал атрофида тилларанг сочининг кол- 
диклари жингалак-жингалак булиб турарди. Урфга обдон риоя 
килиб, гоят башанг кийинганди - гулдор жилет, узун кулранг 
фартук ва цилиндр узига хуп ярашган (омадли одамга хос бул- 
ган либослар). Бир карашдаёк Фрэнк унга махлиё булиб кол-
-
.......
13

---

ди. Мистер Девис плантатор булиб, Кубада катта ранчоси бор 
эди; у болакайга оролдаги хдёт хакида - кузголонлар, камал- 
лар, унинг уз плантациясида кулларида мачете билан каттик 
олишганлари ва яна куплаб кизик нарсалар хакида хикоя кил- 
ди. У узи билан хиндиларнинг гаройиб нарсаларидан бир та- 
лайини, куплаб пул ва бир неча кулни олиб келганди. Улардан 
бири Мануэль исмли баланд буйли ва озгин негр эди - унинг 
адъютанта ва тан курикчиси сифатида хдмиша унинг кошида 
хозиру нозир турарди. Мистер Девис Филаделфиянинг Жану- 
бий бандаргохида ортиладиган хомашё шакар-камиш планта- 
цияларида мол экспорт килар эди. Амаки узининг маъсум ку- 
вноклиги билан Фрэнкни ром этганди, бундай кувноклик бу 
тинч ва вазмин оилада хдтто бир кадар дагал ва одобсизлик- 
дек булиб куринарди.
Якшанба куни кечкурун тусатдан тога бостириб кириб кел- 
ди-да, барчани шодон хдйратга солди.
- Бу канакаси булди, сингилжон! - кичкириб деди у, мис­
сис Каупервудга кузи тушиши х,амон. - Жичча хам семир- 
мапсан-ку. Мухтарам Генрига турмушга чикканингдан кейин 
сени акамдай семириб кетгандирсан деб уйловдим. Йук, ана 
уни каранглар! Улай агар у беш фунт хам келмайди-я!
Шундай дея у Ненси-Арабеллани белидан кучиб, хайратга 
тушган болалари томон итариб юборди.
- Мана бу митти шахарликларга бир каранглар, - шовкин 
соларди тога, - башаралари унга ботиргандай оппог-а. Бироз 
офтобда тоблангани менинг ранчомга борсаларинг булармиди. 
Мум кугирчокдан фарклари йуг-а. - Шундай деб туриб, у беш 
ёшли Анна Аделанданинг юзидан чимчилаб куйди. - Ростини 
айтсам, Генри, туриш-турмушларинг чакки эмас, - давом этди 
у оддийгина уч каватли уйнинг мехмонхонасига синчков куз 
югуртирар экан.
Сахни йигирмага йигирма турт фут булган, олча дарахти- 
га ухшатиб пардоз берилган ва Шератон усулидаги янги гар­
нитур билан жихозланган бу хона бир оз галати куринса-да, 
бирок шинамгина эди. Генри Каупервуд газначи ёрдамчиси 
булганида, у Европадан фортепьиано олиб келтирган эди -
уша вактларда бу дабдаба саналарди. Хонага бошка ноёб нар-
14

---

салар хам зеб бериб турарди: газда ёнадиган кандил, тилла 
баликчалари булган аквариум, галати-галати шаклдаги обдон 
сайкал берилган бир нечта чиганок ва гулли сават тутган ишк 
маъбудасининг мармар хайкалчаси шулар жумласига кирарди. 
Ёз фасли. Катта очик деразалардан гиштин йулкага соя таш- 
лаб турган дарахт шохларини курган куз кувонмай колмайди. 
Сенека тога шошмайгина ховлига чикди.
- Жойга беш кетдим, аммо, - деди у шохдор кайрагоч та- 
гида туриб, бир кисмига гишт ёткизилган ва гиштин девор би- 
лан уралган ховлига назар соларкан; девор устида ёввойи ток 
чуваланиб ётарди. - Тур беланчакларинг кани? Нахотки ёзда 
бу ерга беланчак осмасаларинг? Сен-Педрода менинг айво- 
нимда олтитами ё еттитами беланчагим бор.
- Беланчак эсимизга келибди дейсизми, ака, ён-атрофи- 
мизда кушнилар. Лекин булса-ку, нур устига нур булурди, -
жавоб берди миссис Каупервуд. - Эртагаёк Генридан беланчак 
сотиб олишини илтимос киламан.
- Мен бир нечтасини узим билан олиб келдим. Мехмонхо- 
надаги сандикка солиб куйганман. Кубадаги кораялокларим 
уларни узлари тукийди. Шулардан биттасини эртагаёк Ману- 
элдан бериб юбораман.
У битта ток баргидан юлиб олди, Эдварднинг кулогидан 
тортиб куйди, болаларнинг энг кичкинаси Жозефга хинди- 
лар томагавкидан олиб келишга ваъда берди-да, уйига кайтиб 
кетди.
- Мана бу болакай менга ёкади, - деди у бирпас тухтаб ва 
кулини Фрэнкнинг елкасига куйиб. - Унинг тулик исми кан- 
дай, Генри?
- Фрэнк Алжернон.
- Х,м! Унга бошкачарок исм куйиш керак экан, меникига ух- 
шаган. Бу болада нимадир бор... Кубага олдимга кел, мен сени 
плантатор киламан.
- Мен буни хохламайман, - жавоб берди Каупервуднинг 
тунгич угли.
- Очигини айтганинг хам дуруст! Таклифимга карши нима 
демокчисан?
- Х^ч нарса. Факат мен бу ишни билмайман.
15

---

- Кднакасини биласан?
Бола мугомбирона жилмайди.
- Мен деярли хеч нарса билмайман.
- Бупти, хуш, узинг нимага кизикасан?
- Пулга.
- Оббо сен-ей! Минг килса хдм конингда бор-да, ота изидан 
кетибсан. Нима хдм дер эдик, ёмон эмас! Худди катталардай 
фикрлашини кдранглар уни. Бупти, миттивой, биз сен билан 
хдли гаплашамиз. Синглим, афтидан сеникида сармоядор уса- 
япти. У барча нарсага хдкикий ишбилармонлардай караяпти.
Тога Фрэнкка яна диккат билан караб куйди. Бу бир суз- 
ли йигитчада, шубхасиз нимадир бор. Унинг катта-катта ва 
кулранг кузларидан акл ёгиларди. Бу кузлар куп нарсани яши- 
риб турарди.
- Кизик; бола! - деди мистер Дэвис куёвига. - Менга унинг 
чакконлиги ёкади. Болаларингизнинг бари булалик.
Мистер Капервуд жилмайиб куйди, холос. Модомики, 
Фрэнк унга ёкибдими, бу тога унинг учун куп нарса кила ола- 
ди. Масалан, вакти келиб унга уз бойликларининг бир кисми- 
ни бериши хам мумкин. Мистер Дэвис бой ва буйдок эди.
Сенека тога Каупервудларникига танда куйиб колди, у хар 
доим болаларни хдйратга солиб немисча ва испанча гапиради- 
ган кора танли тан курикчиси Мануэл билан бирга келарди. 
Фрэнк уни тобора купрок кизиктирмокда эди.
- Бола улгайиб, ким булмокчи эканига карор килганида, 
мен унинг оёкка туришида ёрдам бераман, - деди бир куни 
мистер Дэвис синглиси билан булган сух,батда. Нэнси акасига 
миннатдорчилик билдирди.
Тога Фрэнк билан унинг машгулотлари хдкида сух,батла- 
шарди, у болани китоблар ва умуман, мактаб дарсликлари- 
нинг купчилиги кизиктиришини хам билиб олди.
Грамматика - турган-битгани расво. Адабиёт уч пулга ким- 
мат. Лотин тили - вактни бекорга сарф килиш. Тарих - шуни 
хам фан деб буларканми.
- Мен хисобчилик ва математикани яхши кураман, - деди 
Фрэнк. - узимга колса, хаммасини йигиштириб куярдим-да, 
ишга киришиб кетардим.
16

---

- Ишга хдли эрта, огайни, - жавоб берди тога. - Ёшинг не- 
чада? Ун туртдами?
- Ун учда.
- Ана курдингми, ун олтига тулмай туриб, мактабни таш- 
лаб булмайди. Ун етти-ун саккизга етгунча укисанг, яна яхши. 
Зарар килмайди. Болаликни кейин кайтариб булмайди, бута- 
логим.
Мен бола булишни хохдамайман. Ишлашни хохлайман.
- Шошилма, кузичогим. Бир вакт карабсанки, кап-катта бу- 
либ коласан. Афтидан, банкирликка кунглинг суст кетяпти-ёв?
- Х,а, тогажон.
- Х,а, нима хдм дердим, Худо хохласа, уша вакт келади, 
агар фикринг узгариб колмаса, бошламасига мен узим сен- 
га ёрдам бераман. Аммо кара, узингни яхши тут. Сенинг 
урнингда булганимда, ишдан аввал бир-икки йил катта дон 
воситачилик идорасида ишлаган булардим. У ерда тажриба 
орттирса булади. Сенга кейинчалик аскотиб коладиган куп 
нарсаларни билиб оласан. Х,озирча соглигингга эх,тиёт бул 
ва куп уки. Зарурат тугилганда каерда булмай, менга хабар 
бер. Мен хат ёзаман ва сен узингни кандай тутганингни би­
либ оламан.
Банкда узига х,исоб очиш учун у жиянига ун долларлик 
олтин танга берди. Бу хдракатчан, уз кучига ишонган ва хдёт 
х,али дахл килмаган йигитча мистер Дэвисни Каупервудлар- 
нинг бутун хонадонига мойил килиб куйган булса, не ажаб.