Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Calque

Казначейская ценная бумага Kaznachekskaja cennaja bumaga

65. 
    Unqualified opinion
    

Independent auditor's declaration that he or she has no reservation in certifying that the audited firm's financial statements (1) adequately disclose material information, (2) present fairly its financial position, and (3) show results of its operations in conformity with the provisions GAAP (Business Dictionary).
Auditor's opinion of a financial statement, given without any reservations. Such an opinion basically states that the auditor feels the company followed all accounting rules appropriately and that the financial reports are an accurate representation of the company's financial condition. Opposite of qualified opinion (InvestorWords).

1.	Calque and DT Мнение без оговорок (аудит) (IFC)
	Mnenie bez ogovorok (audit)
	L.t.: an opinion without reservations (audit)
	Ruscorpora: 0 matches The Internet: often used “Аудиторское заключение содержит четко выраженное мнение в письменной форме о финансовой отчетности. Мнение без оговорок (безусловно положительное мнение) выражается в том случае, когда аудитор приходит к выводу, что финансовая отчетность представляет достоверный и справедливый взгляд или представлена справедливо во всех существенных аспектах, в соответствии с применяемой основой представления финансовой отчетности” (AS- Audit).
2.	Pure DT ауд. безусловно-положительное заключение аудитора (Academic)
	Bezuslovno-polozhitel’noje zakljuchenije auditora
	L.t.: unconditionally positive decision of an auditor
	Ruscorpora:
3.