Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

RECOMMENDED TRANSLATION: Direct loan (transcription+transliteration)

Бенчмаркинг

65. 
    Due diligence (figurative meaning)
    

Research and analysis of a company or organization done in preparation for a business transaction (as a corporate merger or purchase of securities) (Merriam-Webster); the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction (Dictionary.com); due diligence refers to the care a reasonable person should take before entering into an agreement or a transaction with another party (Investopedia).

1.	Pure DT Всесторонний анализ достоверности предоставляемой информации (IFC)
	Vsestoronnij analiz dostovernosti predostavljaemoj informacii
	L.t.: overall analysis of the authenticity of the information given
	Ruscorpora: 0 matches
2.	Calque Должная осмотрительность (Academic; Lingvo Universal)
	Dolzhnaja osmotritel'nost'
	L.t.: due awareness

	Ruscorpora: M.c.: 1 doc., N.c.: 10 doc. Косвенным признаком, например, может служить отступление от стандартной банковской пр актики, отсутствие должной осмотрительности и соблюдения установленныхпроцедур со с тороны указанных лиц. (Анастасия Алексеевских. Соцгорбанк, причисляемый к группе Урина, попал в уголовное дело // Известия, 2013.10.07)
3.	Calque Должная заботливость (Lingvo Universal)
	Dolzhnaja zabotlivost'
	L.t.: due care
	Ruscorpora: 0 matches
4.